http://shakespeare.ouc.ru/sonnet-22-ru.html
Сорри, Шейкспиир, традиционная ориентация опять пересилила)))
С О Н Е Т 22
Пока юна ты - я не стар,
А зеркалА всё врут. Они кривые.
И прежде я утрачу жизни дар,
Чем обретёшь ты волосы седые.
Ведь красота твоя - в моих глазах,
И ты, возможно, даже не прекрасна,
На красоту и юность нанизать
На пару нам - глазам моим подвластно.
Пока я нянчусь с образом твоим,
Хотя б во мне ты будешь Афродитой,
Так дорожи же мной, как зеркалом своим,
И будут в нём всегда свежи твои ланиты.
А когда зеркало утратит амальгаму,
Смотрись лишь в прошлое – в пустую раму.
"Пока юна ты..." да, предупреждали же, что вредно злоупотреблять короткими русскими словами... Юнаты)) Видишь, мы юнаты, мы друзья пернатых, мы твоих, твоих не тронем чибисят))
Сонет 22
© Copyright: Валерий Стар, 2011
Свидетельство о публикации №211070900804
Свидетельство о публикации №211070900804
Рецензии