захват Ливии любой ценой

Этот перевод мне прислали встревоженные друзья...

Цель войны – захват Ливии любой ценой
Endgame Approaches In Libya With Gaddafi Set to Step Down
The Alex Jones Channel
Paul Joseph Watson
Infowars.com
July 15, 2011
Endgame is approaching in Libya, with Gaddafi either set to step down or if he refuses, NATO will launch a final all out bombardment of Tripoli in a desperate bid to topple the Libyan leader.
Кто бы ни стоял за спиной марионетки по фамилии Обама, как бы силен ни был, те, с кем он борется, едва ли многим слабее, и бригаду они подобрали не слабую. Об Алексе Джонсе, любимце "Америки синих воротничков", брошенном в бой с мулатом, мы уже говорили, об Уэйне Мэдсене, "Парне-Который-Не-Врет", тоже речь заходила.
А сейчас, сами видите, применено и "абсолютное оружие черной пропаганды"  Пол Джозеф Уотсон собственной персоной. Во избежание недоразумений, сразу: это человек, которого нет, виртуал с, – сами видите, – совершенно дикой биографией, озвучивающий самые, казалось бы, абсурдные идеи, которые, на поверку, обычно оказываются самыми достоверными.
Короче говоря, что-то типа великого Льва Натановича, но работающий с информацией достоверной, слитой надежными источниками. Аудитория, – домохозяйки, их мужья, друзья мужей, – короче, простые американцы, интересующиеся политикой и считающие себя великими конспирологами, мудрого виртуала обожают.  Он, фактически, самая яркая звезда в обойме и Канала Алекса Джонса, и сайта Infowars, и на язычок к нему опасаются попасть даже самые серьезные, высоко летающие персоны.
Так вот, мнение несуществующего человека насчет Обамы и его ливийских перспектив, наконец, озвучено, и, думаю, вам, дорогие френды и не френды, ознакомиться с ним будет не менее интересно, нежели миллионам зрителей его традиционной аудитории...
Канал Алекса Джонса
Пол Джозеф Уотсон
Infowars.com
15 июля 2011
Эндшпиль приближается.  Каддафи либо все-таки уйдет в отставку, либо, если он опять откажется, НАТО пойдет на все в  отчаянной попытке свергнуть ливийского лидера. Все уже готово, и рассчитано на следующие 6-8 недель. По сути, у Обамы нет иного выхода: на нем висит слишком большой хвост, – расшатанный бюджет, государственные долги, неизбежное понижение кредитного рейтинга Америки и погружение экономики во мрак. Именно ради предотвращения краха Белый дом все это затеял, и отказаться уже не может, как, впрочем, и все НАТО, которое тоже истерически боится усугубления европейского долгового кризиса.
Если Каддафи решит заключить сделку, – хотя бы при помощи русских, но, конечно, при условии, что его влияние в стране попрежнему сохранится через его сына, это будет де-факто победой для него и поражением для сил НАТО, чье лицемерное бахвальство о  "защите гражданского населения" уже полностью разоблачено, как прикрытие истинной цели – смены непослушного режима.
Однако, если Каддафи столкнётся с абсолютной неуступчивостью и решит идти ва-банк, в запасе у НАТО остаётся только массированный "удар смерти", – давно утвержденный план наземного вторжения английских, американских и французских войск. Но это уже будет чистым фарсом, а следовательно, тяжелой неудачей для НАТО и Белого Дома, потому что контролировать Ливию, даже захватив ее и устранив Каддафи, будет  чертовски трудно.
Помните: цель войны – захват Ливии и создание ещё одной стартовой площадки для дальнейшего строительства империи на Ближнем Востоке и в Северной Африке. Поэтому PNAC* приказал Обаме сделать дело любой ценой. Речь идет о защите богатых нефтяных ресурсов на всей территории Африки, о краже 6 миллиардов долларов и золотовалютных резервов, а также о предотвращении попыток Китая проникнуть в Африку.
И все эти цели едва ли получится достичь, потому что в любом случае влияние Каддафи останется главным фактором в Ливии.
* «Проект Нового Американского Столетия» или PNAC – это вашингтонская неправительственная организация, основанная в 1997 году. Прежде всего PNAC желает и требует одну вещь: установление глобальной Американской империи, чтобы подчинить себе волю всех других государств. Их раздражает идея, что США, как последняя оставшаяся супердержава, не предпринимает дополнительных усилий в экономическом и военном отношении, для того чтобы собрать весь остальной мир под протекторат нового социо-экономического Pax Americana.
Перевод и заметки  - Лев Вершинин


Endgame is approaching in Libya, with Gaddafi either set to step down or if he refuses, NATO will launch a final all out bombardment of Tripoli in a desperate bid to topple the Libyan leader.
This is all set to play out over the next 6-8 weeks.
Obama is walking away from this with his tail between his legs, with the battle over the debt ceiling, the imminent downgrading of America’s credit rating and the plunging economy have taken precedence and the White House having to virtually abandon this one along with NATO, who have been similarly hampered by the European debt crisis.
If Gaddafi can cut a deal, which is currently being mediated by the Russians, that allows his influence in the country to remain pervasive through his son, this will represent a de facto victory for him and a defeat for NATO forces, whose bluster about “humanitarian protection” has been completely exposed as a ruse for regime change.

However, if Gaddafi has a last minute change of heart and tries to retain his grip on power, perhaps resorting to a suicide mission to evade capture, NATO will launch a massive “coup de grace,” a plan which has been in place since the start of the month, with British, American and French troops ready to spearhead a full ground invasion.
The whole farce has largely been a failure for NATO and the White House because now it’s going to be a heck of a lot more difficult to control the post-Gaddafi transition.
Remember, this war was about capturing Libya as another launch pad for further empire building in the Middle East and north Africa, that’s why PNAC ordered Obama to do it, it was about securing the richest oil resources in the whole of Africa, it was about stealing 6 billion dollars in gold reserves, and it was about putting a halt to China’s efforts to virtually re-colonize Africa.
All of those objectives are going to be nigh on impossible to achieve with Gaddafi’s influence still pervasive in Libya.