Интересные конфузы...

Из раздела «Этот странный иностранный…»
в книге «Лингвизмы - 2»

Из разных источников

ИНТЕРЕСНЫЕ КОНФУЗЫ СЛАВЯН В ЧЕРНОГОРИИ, СВЯЗАННЫЕ С ЯЗЫКОМ
Контакты с людьми и общение с окружающими составляют существенный фактор удачно проведенного времени. Особенно если это запланированный отдых. Для того, чтобы во время путешествия в страну Черногория язык не стал непреодолимым барьером, предлагается краткий экскурс в языковую систему страны «чёрных гор».
Чаще всего конфуз вызывают выражения, имеющие аналогичное звучание как в черногорском, так и в русском языках (так называемые «ложные друзья переводчика»). Ведь в разных языках, благодаря исторической обусловленности, похожие словосочетания или звуки могут обозначать принципиально разные вещи. Для путешественников, желающих посетить такие, например, страны, как Сербия, Хорватия и Черногория, следует запомнить, что «право» по-сербски и хорватски значит «прямо». Не то можно здорово заблудиться, выискивая указанный маршрут и опознавательные знаки. Если в разговоре вы услышите как кого-то характеризуют как «топлог брата», то есть «тёплого брата», не спешите думать, что имеются в виду дружеские отношения, просто так в Черногории говорят о… гомосексуалистах.  А слова «курица» и «спичка» вообще категорически не рекомендуется употреблять в Монтенегро. Дело в том, что это слова нецензурные, а значит, последствия могут быть не очень хорошими. Именно поэтому, приезжая в незнакомую страну, следует разузнать о том, что произносить нельзя и какие жесты показывать нежелательно. О том, что черногорское название сосисок у наших соотечественников вызывает необузданное веселье и сомневаться не стоит. Ведь слово «сосиски» у них звучит как «хреновки». Вообще для перестраховки иногда легче некультурно показать пальцем, чем объяснить. Путаницу вызывает слово «едем», что значит «я ем», и слово «покушать», которое обозначает глагол «пробовать» или «пытаться». Таких примеров очень много.
Богатство славянских языков неисчерпаемо и интересных моментов может случиться множество. Совет единственный и во все времена актуальный: будьте позитивны и улыбайтесь! Тогда все поймут, что вы – беззаботный, счастливый, и, самое главное,  незлой турист.