Перевод с украинского (или интерпретация).
Оригинальный текст: http://www.stihi.ru/2011/03/28/996
Артур Сиренко
Жажда
насущных революций круговерть,
отчизны боль и улиц баррикады,
коней железных ржавчина и смерть,
и вкус воды скрывают водопады,
войны извечной оводы гудят,
у сладких вин хмельные утешенья,
в седую вечность пал печальный взгляд,
улыбки женщин, нежные движенья,
иконы солнца и луны прохлада,
все жаждут чуда и воды хотят,
полёт мечты, сомненье звездопада...
*19711
(Фото из публикации автора оригинального текста.)
Жажда
© Copyright: Евгений Рыбаченко, 2011
Свидетельство о публикации №211071900366
Свидетельство о публикации №211071900366
Рецензии
Женя, без преувеличения, чудесный перевод!!! Ваши переводы мне всё больше и больше нравятся)
Валентин Лученко 20.07.2011 11:55 • Заявить о нарушении
Валентин Лученко 20.07.2011 11:55 • Заявить о нарушении
Не смущайте меня! На самом деле, я только начинающий, недавно начавший работать, как переводчик. (с очень застенчивой улыбкой)
Евгений Рыбаченко 20.07.2011 15:14 Заявить о нарушении
Евгений Рыбаченко 20.07.2011 15:14 Заявить о нарушении
День добрый, Тино.
Разразилась полемика по поводу неоправданности вольных переводов. Это здесь: http://stihi.ru/rec.html?2011/08/13/2149
Интересно было бы узнать Ваше компетентное мнение.
Евгений Рыбаченко 13.08.2011 10:31 Заявить о нарушении
Разразилась полемика по поводу неоправданности вольных переводов. Это здесь: http://stihi.ru/rec.html?2011/08/13/2149
Интересно было бы узнать Ваше компетентное мнение.
Евгений Рыбаченко 13.08.2011 10:31 Заявить о нарушении