Возле рынка полицай
Выезд заблокировал ...
Матом крыл его бабай*
Чтоб не узурпировал ...
* Бабай (тат.) дед
Мамадыш, Татарстан,12июля 2011, 11:23
ЕСЛИ НАКИПЕЛО И ХОЧЕТСЯ сразу, то без регистрации можно здесь: http://poetrank.ru/poets/sergeyl/mamdyshskij-katren-o-policii/
Мамадышский катрен о полиции
© Copyright: Сергей Лузан, 2011
Свидетельство о публикации №211072100581
Свидетельство о публикации №211072100581
Рецензии
Замечательно, вот только сноска про бабая несколько озадачила. Поисковик выдал 517 000 тысяч страниц на слово "бабай". Просмотрев их, выбрал вот эту, из Философского(!) словаря:
БАБАЙ - (казах.-от баба – прадед, предок по отцовской линии): 1. дедушка, почтенный аксакал, бабай (почтительно-уважительная форма обращения к человеку весьма преклонного возраста); 2. старик, бабай (несколько уничижительная форма именования старого человека коренной национальности в Казахстане; в данном значении слово используется лишь как заимствование из русского языка); 3. Бабайка, бука (название страшилища, которым пугают детей).4. БАБАЙ (русс.): злой ночной дух, старик с котомкой или большим мешком, в который он якобы забирает непослушных детей.
Лео Копчёный 10.03.2012 21:31 • Заявить о нарушении
БАБАЙ - (казах.-от баба – прадед, предок по отцовской линии): 1. дедушка, почтенный аксакал, бабай (почтительно-уважительная форма обращения к человеку весьма преклонного возраста); 2. старик, бабай (несколько уничижительная форма именования старого человека коренной национальности в Казахстане; в данном значении слово используется лишь как заимствование из русского языка); 3. Бабайка, бука (название страшилища, которым пугают детей).4. БАБАЙ (русс.): злой ночной дух, старик с котомкой или большим мешком, в который он якобы забирает непослушных детей.
Лео Копчёный 10.03.2012 21:31 • Заявить о нарушении
Благодарю за отзыв и фактическую справку - и татарский и казахский - тюркские языки. Дед, дедушка - здесь по 1-ому значению, конечно же, с татарской локализацией, как сейчас модно говорить.
Сергей Лузан 10.03.2012 23:15 Заявить о нарушении
Сергей Лузан 10.03.2012 23:15 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.