Палитрата
наситена е
в топло
синьо
и зелено
Реката тихо
рони
нещо свое-
бавно неразбрано.
Вятърът
прегръща
облаците-
леко уморено…
Само птиците,
кацнали
на клоните-
нарочно все по две…
В сърцето ми
завръщат
нещо…
Забравено.
Или пък мечтано?
Б.Калинов
22.07. 2011г.
Пловдив
Художник: Николай Михайлин
Мой перевод:
Палитра насыщена
в теплых голубых
и зеленых тонах
Река тихо чего-то
себе
медленно ромолит
Ветер устало
обнимает облака ...
Только птицы,
как нарочно
по двое
сидят на ветках...
А в моем сердце ...
Что-то (из забвения)
возвращают.
Или из мечтания?
Б.
Капки акварел-28. Лято е
© Copyright: Борис Калинов, 2011
Свидетельство о публикации №211072201471
Свидетельство о публикации №211072201471
Рецензии
Палитра насыщена
в теплых голубых
и зеленых тонах
реки тихо рушат берега
медленным извилистым
течением...
Ветер-обнимает облака ...
Только птицы,
немного усталые,
сидели на ветках...
Или в моём сознании?..
Или взамен чего-то
в моем сердце ...
забыли. Или мечта?
.
Примерно так? Или?
Понравилось, спасибо.)
Галина Ярковая 24.07.2011 14:33 • Заявить о нарушении
в теплых голубых
и зеленых тонах
реки тихо рушат берега
медленным извилистым
течением...
Ветер-обнимает облака ...
Только птицы,
немного усталые,
сидели на ветках...
Или в моём сознании?..
Или взамен чего-то
в моем сердце ...
забыли. Или мечта?
.
Примерно так? Или?
Понравилось, спасибо.)
Галина Ярковая 24.07.2011 14:33 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам ,Галина!
В общем все так!
Я постараюсь сделать перевод, а Вам остается его починить!Слова одни и те же, но нюансы...
Б.Калинов
Борис Калинов 24.07.2011 15:31 Заявить о нарушении
В общем все так!
Я постараюсь сделать перевод, а Вам остается его починить!Слова одни и те же, но нюансы...
Б.Калинов
Борис Калинов 24.07.2011 15:31 Заявить о нарушении