Голубой карбункул

         Не хотелось бы кидать камешки в огород великих, но и им свойственно ошибаться.
Помните рассказ Конана Дойла "Голубой карбункул"? О драгоценном камне, обнаруженном посыльным Питерсоном в зобе рождественского гуся...

"Питерсон протянул руку и на ладони его мы увидели ярко сверкающий голубой камень чуть поменьше горошины. Камень был такой чистой воды, что светился на тёмной ладони, точно электрическая искра.
Холмс присвистнул и опустился на кушетку.
- Честное слово, Питерсон, Вы нашли сокровище! Надеюсь, Вы понимаете что это такое?
- Алмаз, сэр! Драгоценный камень! Он режет стекло, словно масло.
- Не просто драгоценный камень - это тот самый камень, который...
- Неужели голубой карбункул графини Моркар? - воскликнул я".

Заглянем в словарь иностранных слов.
Carbunkulas переводится с латыни, как "уголёк". С каким цветом ассоциируется светящийся уголёк? С красным! Если цитировать словарь дальше:
"Карбункул - старинное название густо красных прозрачных минералов: рубина, пиропа, альмандина". Значит, карбункул - не алмаз?! А в лучшем случае - рубин. А рубин, если заглянуть в другую справочную литературу, это прозрачная разновидность корунда, окрашенная примесью хрома в розовый, красный и густо красный цвет! Выдать корунд за алмаз - довольно нешуточная ошибка допущена писателем, создавшим образ сыщика, уделявшего пристальное внимание к малейшим деталям.

Источники: Ферсман А.Е. Занимательная минерология Издательство АН СССР, 1959 г.
           Бетехтин А.Г. Курс минералогии. ГИГЛ, 1951 г.