Вечер, открытое окно...

2695.Вечер, открытое окно.
Evening, the window is open.
https://stihi.ru/2011/09/06/5523
http://proza.ru/2011/07/29/1167
http://stihi.ru/avtor/nensyston
Нина Филипповна Каменцева
https://suno.com/song/72eb9344-ac6b-4677-9039-72a9ea0b0522
https://suno.com/song/96f1248e-c8b9-4b91-9550-c9daf3681232

Вечер,
открытое окно.
Знакомая музыка.
Игра на фортепиано.
Как будто ничего,
кроме неё.

А дальше
не слышно,
музыка оборвалась.
Хлопок крышки.
И выстрел.

Запах серы
сквозь открытое окно.
И крики во дворе:
«Её убили! Её убили!»

Я выхожу,
толпа людей.
И окровавленное тело
на земле.
Из окна
она вылетела птицей,
не доиграла
печальную серенаду
до конца.

Evening,
an open window.
Familiar music.
Playing the piano.
It's like there's nothing
but her.

And then
you can't hear,
the music stopped.
The flap of the lid.
And a shot.

The smell of sulfur
through the open window.
And the screams in the yard:
"She was killed! She was killed!"

I'm coming out,
a crowd of people.
And a bloody body
on the ground.
From the window
she flew out like a bird,
did not finish
playing the sad serenade
to the end.

Soir,
fen;tre ouverte.
Musique famili;re.
Jouer du piano.
Comme si rien,
sauf elle.

Et puis
pas entendu,
la musique est coup;e.
Coton de couverture.
Et un coup de feu.

Odeur de soufre
par une fen;tre ouverte.
Et des cris dans la cour:
"Elle a ;t; tu;e! Elle a ;t; tu;e!»

Je sors,
une foule de gens.
Et un corps ensanglant;
au sol.
De la fen;tre
elle a vol; un oiseau,
pas fini de jouer
triste s;r;nade
jusqu'au bout.


________
Вечер, открытое окно...

   Вечер, открытое окно. Знакомая музыка. Игра на фортепиано. Как будто ничего, кроме неё. А дальше не слышно, музыка оборвалась. Хлопок крышки. И выстрел. Запах серы сквозь открытое окно. И крики во дворе: «Её убили! Её убили!» Я выхожу, толпа людей. И окровавленное тело на земле. Из окна она вылетела птицей, не доиграла печальную серенаду до конца.
07/28/2011

http://proza.ru/2011/07/29/1167
http://www.stihi.ru/2011/09/06/5523