Хайям. Рубай-ят 291 - 293

Игорь Аграчёв
Гияс-ад-Дин Абу-ль-Фатх Омар ибн Ибрахим эль-Хайями эн-Нишапури

                (18 мая 1048 — 4 декабря 1131)


*****

291.
Доколе низким подлецам намерен ты служить?
Таким быть падким на еду - подобно мухе жить.
Одну лепёшку ешь в два дня не должный никому,
Пей кровь из сердца своего, куском чем дорожить.

292.
Уж лучше, как стервятнику, пустую кость глодать,
Чем у презренных подлецов желудок услаждать.
Воистину, уж лучше бы ячменный хлеб свой кушать,
Чем низменных людей кисель наваристый хлебать.

293.
Путь веры праведной одних людей ведёт,
Других  познание  влечёт наоборот.
Боюсь, что как-нибудь иной услышим голос:
“Путь истиннее есть - не этот и не тот!“

*****









Моя благодарность г. г. Р.М.Алиеву и М.Н.Османову за подстрочные переводы с фарси .


© Copyright: Игорь Аграчёв, 2011
Свидетельство о публикации №211080901469
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Игорь Аграчёв
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Игорь Аграчёв