My Spirit Has Left - by Tristram Tuna

Оригинал:

My spirit has left (to Heaven or Hell).
In this world I don't leave very much.
My old, cold body's an empty shell
So kindly just treat it as such.

My life has been filled with places and friends,
I've had luck that I've mostly enjoyed.
There's little I'd change, no urge for amends,
Few regrets as I leave for the void.

Yet fresh in your memories - in you I live on.
At parties recount the good times
And long years from now when you too have gone
I'll still be alive in my rhymes.

Мой перевод:

В рай или в ад ушел я, поставив в жизни точку.
Немногое оставив потомкам своим
Свое старое тело - пустую, холодную оболочку,
И мне забавно видеть его таким.

Друзей и мест полна была моя память,
Я счастливо жил, чем наслаждался.
Но не стремился я много оставить,
Сейчас чуть жалею, что не старался.

Но я жив - пока воспоминанья ваши свежи,
Пока вы будете помнить о наших общих годах.
И когда замрете вы, у последней межи,
Все равно останусь я жить - в своих стихах...