Adagio. Перевод для Тебя

http://www.youtube.com/watch?v=gDr5WWC4o3s&feature=related

Non so dove trovarti
Non so come cercarti
Ma sento una voce che
Nel vento parla di te
Quest' anima senza cuore
Aspetta te
Adagio
Lara Fabian, Adagio

Ты, тебе, с тобою… Сколько времени нужно, чтобы понять наконец – сильный фабиановский голос звучит каждую ночь в наушниках моего ноутбука или мой собственный? Я не знаю… Я не знаю, как отыскать тебя, но я чувствую голос ветра, который говорит о тебе. Я чувствую радость – с горечью, со слезами, которые не могут пролиться, но это – радость… Радость, потому что моё сердце принадлежит тебе, и моя душа без сердца ждёт встречи с тобой… А пока звучит Адажио – ты, тебе, с тобою…

Le notti senza pelle
I sogni senza stelle
Immagini del tuo viso
Che passano all' improvviso
Mi fanno sperare ancora
Che ti trovero
Adagio

Я закрываю глаза и вижу тебя, нахожу путь, который ведёт меня через страдания, чувствую, как бьётся во мне эта музыка, которую я написала для тебя… Мне не нужно молиться – я думаю о тебе, и это сильнее молитвы – ты, тебе, с тобою…

Chiudo gli occhi e vedo te
Trovo il cammino che
Mi porta via
Dall' agonia
Sento battere in me
Questa musica che
Ho inventato per te

Иногда ты пропадаешь – не отзываешься на телефонные звонки, молчишь, не отвечая на мои письма… Тогда звучит только её голос… мой голос… моё Адажио…

Ночами без укрытия
Я мечтаю без звёзд,
Я представляю себе твоё лицо,
Которое неожиданно исчезает
И всё ещё заставляет меня надеяться,
Что я встречу тебя…

Ты, тебе, с тобою… С сотней оттенков от невесомой нежности до страстной мольбы, от робких первых шагов знакомства, от узнавания вслепую, наощупь, по вздоху, по слову, по жесту, до оглушительного и мощного аккорда, который обрушивается столь долгожданным и неожиданным в своём откровении звучанием – люблю…
Ты, тебе, с тобою… в такт этим бесконечно сменяющимся восьмым и четвертям, льющимся, словно дыхание, словно твой голос – мягкий, с неповторимой восточной растяжкой, тёплый, как южный вечер, уютный, как ласковый огонь в камине дождливой осенью…
Ты, тебе, с тобою… В те редкие вечера, когда мы говорим друг с другом, я готова слушать тебя бесконечно – только бы не умолкал твой голос, твоя музыка, твоё Адажио…

Не дай угаснуть этому свету,
Не дай мне потерять веру,
Будь единственным,
Кто скажет, что верит,
Заставь меня поверить,
Что ты не отпустишь меня,
Aдажио…

Ты, тебе, с тобою…