Ты на годы пришедший сюда словно гость,
Вдруг с уходом рыдаешь, таишь свою злость,
И как ты мог быть счастливым в мгновенье, -
Когда самый счастливый не знает рожденья…
Р.S. В этом стихотворении Омар Хайям обыгрывает и переосмысливает умозаключение, которое неоднократно встречается у многих античных философов, включая Платона: «Начало не имеет возникновения!» При этом большинство из них были уверены в бессмертии человеческой души. Однако, до Омара Хайяма это умозаключение переосмыслил Эклессиаст ( под которым многие подразумевают царя Соломона ), чья книга вошла в Ветхий завет, который и написал в своей книге, что счастлив лишь тот, кто не родился на этом свете… После Эклессиаста эта метафора стала довольно часто встречаться в литературных и философских произведениях наших предшественников.
Фотоинсталляция "Неродившийся"
Стих 11 Рубаи перевод Омара Хайяма
© Copyright: Игорь Соколов 3, 2011
Свидетельство о публикации №211082600348
Свидетельство о публикации №211082600348
Рецензии