Письмо от потомка Авраама Сениора

СЕГОВИЯ
14 ИюльCem KoronelCoronel FamilyJuliya hi, My uncle made a trip to Segovia, the city where Abraham Seneor was born and lived. It is sure that you are his descendant. I will send you an e-mail to let you see why I am telling you this... И ВОТ: С языка:английский На:русский Перевод текстов и веб-страниц -------- Пересылаемое сообщение -------- 14.07.11, 18:25, "Cem Koronel" : ---------- Forwarded message ---------- From: koronel Date: 2011/7/13 Subject: Fw: segovia To: Evy Saban , ;;; ;;; , Dan Koronel , Nili Koronel , Sarit Liestner , Karolin Koronel , cem , Alp Koronel , angela rizos , stefania rizos , zanina@orasi.gr, koronel jeff , suzi koronel , fiori roni keribar , ayse dani nahum , Nicole.Butts@eu.navy.mil, Ayse , "Nahum, Daniel D" , perla anav Cc: jak koronel , Ekoronel ----- Original Message ----- From: koronel To: Evy Saban ; ;;; ;;; ; Dan Koronel ; Nili Koronel ; Sarit Liestner ; koronel jeff ; Karolin Koronel ; Alp Koronel ; angela rizos ; perla anav ; fiori roni keribar ; suzi koronel ; stefania rizos ; zanina@orasi.gr ; ayse dani nahum ; Ayse ; Nahum, Daniel D ; DAVID PESO ; Nicole.Butts@eu.navy.mil Cc: jak koronel Sent: Wednesday, July 13, 2011 10:49 PM Subject: Fw: segovia ----- Original Message ----- From: halco To: Koronel ; jak koronel Sent: Monday, July 11, 2011 1:20 PM Subject: Fw: segovia To My KORONEL Family, Last month, Elian and I visited Segovia, Spain, where the first "Coronel": Abraham Seneor was born, lived and died. Although, not mentioned often in history books, Rav Abraham Seneor, Chief Rabbi of Castile, was apparently one of the most prominent Jews in Spain. He was instrumental in the unification of Castilla, ruled by Isabella, and Aragon, ruled by Ferdinand. He was known as their Tax Collector. Moreover, he was one of the principal financers of the Columbus voyage to the new world. Although he worked for the Catholic Kings, he was very much liked by the Jewish Community in Spain. He was born in 1410 in Segovia and died there in 1494. In 1492, when all jews had to leave Spain, the Catholic Kings, Isabella and Ferdinand, did not let him go. They obliged him and his family to convert if he wanted to save the lives of the Spanish jews. They even attended his Baptisation ceremony in the main square of a small town called Guadelupe where one of the most sacred cathedrals of Christianity still stands. On this occasion, Abraham Seneor and his son in law Meir Melamed received their new Christian names Nunez and Perez CORONEL! "Coronel" being a title, coming from the word Coronet, a small crown consisting of ornaments fixed on a metal ring. All of the above story was very well known to me because of my interest in my family name. It is not a Jewish name and it does not come from the name of a town in Spain like many of the Sepharadic names do. Therefore, in an early age, I learned about this ancestor of mine who had received the "Coronel" title. Our Coronel family in Istanbul, were all descendants of our grandfather Joseph Koronel. His brother and sister left for Argentina during the First World War and we are in touch with that branch of our family. About two years ago, our neighbors Liora and Avi Meier, who is the son of Shalom Meier of "Colbo Shalom," invited us to their home to meet their cousin, a lady by the name Odeia Band. She is a writer in her 70`s. Her son, Tal Band, started a search for his family roots in his high school years. He discovered that they are descendants of Rabbi Nachman Nathan Coronel, RANAC, who settled in Israel in the 17th century. His younger sister Ornit, who is now 44 years old, continued from there and after a long work with archives and Jewish cemeteries, she proved that RANAC descended from Abraham Senneor Coronel. Odeia contacted another person from the Israeli political scene: David Coren who had changed his name from Coronel to Coren at Ben Gurion`s request. David Coren was a member of the Knesset from Ben Gurion`s party upto 1970. I had met him during my Technion years thru one of his daughters, Dvora. I was teaching Math to engineering students and on the first day, I wrote my name on the board. She approached me after class and said she was a Coronel as well. When we met Odeia Band, she told us how they found they are 17th generation to Abraham Senneor Coronel. She told us about Jak Koronel from Amsterdam, whom she contacted as well, who is in charge of the famous Portuguese synagogue there and a prominent Jew in the community of Amsterdam. She also told us about her visit to Segovia. She found out that Abraham Seneor`s house still exists and that the synagogue which was adjacent to his house is today a Franciscan Church. She discovered, in the basement of the church, his secret synagogue where he used to pray after he had to convert to christianity. All this sounded so interesting that I told Elian, we had to go there!! Just when we were thinking about it, we received an e-mail from Odeia, saying that she was planning an organized tour for the "Coronels" to Segovia and that we were welcome to join. So, we found ourselves with another 25 Coronels and their spouses in Spain, 4 nights in Segovia and 1 in Guadalupe. Segovia is a little town of 67,000 people where the old city stayed as it was 500 years ago. no wonder Abraham seneor1s house stayed as it was!! All the sturdy stone houses are still there. There is a magnificent cathedral, a huge Roman Aqueduct from 2000 years ago and a castle named "Alqasar" (img.311) which is familiar to you all from Disney films. It is in this castle that Abraham Seneor and Itshak Abravanel, his good friend and a famous person in the jewish community, negotiated with Ferdinand and Isabella, in order to cancel the expulsion of all the jews from Spain. They offered them a huge amount of money. Just when they agreed and they were ready to sign an accord, Torquemada, the inquisitor, barged in saying: "The jews sold jesus to the Romans for 30 pence, are you going to do the same mistake and sell them the jews` lives?" After that, the negotiations ended and the jews were thrown out of Spain. Before that, Abraham Seneor did indeed succeed in a negotiation with the Catholic monarchs Ferdinand and Isabella: When the Catholics invaded Granada, the Arabs` last bastion in Spain, they found there, 20,000 jews mostly Maranos (Marranos or 'secret Jews', were Sephardic Jews, or Jewish people living in the Iberian peninsula, forced to convert to Catholicism-Christianity) who had been hiding there. The Catholics decided to execute all of them, as many were " New Christians" who were practicing judaism. Seneor bargained with the kings and bought their freedom by collecting money from the community and adding from his personal wealth. Thus the Granada Jews were allowed to leave Spain. Most of them went to North Africa. The above are the two events for which there is documentation. Today, Abraham seneor`s house is a Jewish museum. The house has been restored several times, but the columns, the roof details, the balcony and many other details are authentic. As it is a museum, it can easily be visited. As for the synagogue which is adjacent to the house, one needs a special permit. We obtained that as a special group of Abraham Seneor`s descendants. The city`s former architect, Mr. Valero, joined us during the visit. To our regret, the church, the ex-synagogue, was recently restored and the secret passage from Abraham Seneor`s house was blocked. Odeia, who was there four years ago, and had discovered the secret passage, was shocked!! The only verification we got in this respect is the confirmation of Mr. Valero that indeed, there is a floor under the Franciscan church which used to be the synagogue. Abraham Seneor was a kind of Finance Minister who was in charge of collecting taxes. He was liked so much by the people that he succeeded very well in his job although nobody likes paying taxes!!! This is why it is well known that the Catholic Monarchs did not allow him to leave Spain. therefore, he and all his family, 7 sons and 5 daughters, had to convert. They all got the name Coronel, sons and son in laws! We stayed in a Boutique Hotel called La Casa de Mudejar, beside the Fransiscan church with the secret passage.The hotel used to be the house of Meir Melamed, the son in law who was baptised together with Abraham Seneor in the central square of Guadalupe. The Baptisation was conducted by Cardinal Mendosa in the presence of Ferdinand and Isabella, on the 15 th of June, 1492. In 1470, Abraham Seneor was appointed Rabbi and Supreme Judge of the jews of Castillia. He enjoyed special protection of the kings who allocated him a yearly income of 150,000 guilders for life. Abraham Seneor did not live long after he was converted. There is no evidence for his date of death, but it was probably around two years later, in 1494. Criticisms have been voiced against Abraham Seneor by jewish scholars because he was appointed Rabbi by the kings and not by the jews. During his period in office, however, he did much to assist the jewish communities. in 1487, he freed the jewish captives after the conquest of Malaga by the Catholic kings. He saved the jews and maranos of Granada. The authors of jewish chronicles describe his position and wealth at length: "He rode together with 30 mules, all the dignitaries of the Kingdom accompanied him." In our tour, we visited other cities nearby, such as Avila, Caseres and Salamanca. The last is a famous university city from medieval times. Of special interest is the fact that the university library is named after Abraham Zakut who was a famous astronomer (1452-1525). His famous astronomical work (Hahibur Hagadol) was written in hebrew and later translated to castilian. Many think, it is thanks to Zakut`s work that Christopher Columbus, who was himself a marano, arrived to the new world. In the fifteenth century, when the jews of Spain, and mostly the maranos were in big suffering, Castillia and specially Segovia was relatively a peaceful place for jews to live in. According to a decree from 1410, all jews had to live in ghettos. In Segovia, this law was not applied till 1480!!! The inquisition punished the maranos or the "new christians" who continued to observe jewish practices. Therefore, everywhere in Spain, they did this in hiding. In segovia, we read that the "new christians" and even the "old christians" used to come regularly to pray in Abraham Seneor`s synagogue. In our visit to Segovia, we discovered to our big disappointment, that the Franciscan Church, where the basement was Abraham Seneor`s synagogue with a secret passage to his house, was renovated. In this renovation, they chose to conceal the basement as if it never existed!!!!!!!!! The Coronel`s continued to have influence in Segovia after Abraham seneor. Two of them became mayors. the daughter of a grandchild in the name of Maria Coronel married Juan Bravo, a very important figure in Spain at that time. He organized a big uprisin, not a successful one, against the King Carlos the first. In the end, he was decapitated, but he is a local hero in Segovia, where a main street is named after him. Another main street was the "Coronels street" which is today Calle del Sol. Many of the Coronels moved to Portugal and from there to Holland and England, where they returned to Judaism. Others stayed Christian. We know that Solomon Senior Coronel, after being mayor of Segovia, had to leave Spain, and he went to Istanbul. He and his son Francisco Coronel worked for the famous Joseph Nasi, Duke of Naxos, who was granted special rights by Kanuni sultan suleyman. We have no proof that we are descendents of these Coronels, but all this is very moving for us. We have to find it out. We were in a group of Israeli Koronels who already proved that they are descendants of Rabi Nahman Koronel who moved to Holland. Anyway, the feeling was that we are all a big family. We invited them to our house and we are kkeping in touch... We would be delighted to organize a trip again to Segovia with our close Koronel family. I am sharing this experience and the information with you all and I would very much like to hear from you, with love, Jak Koronel img. 365, at Abraham senior`s house Please forward to all whom I don`t have their e-mails..... ----- В пересылаемое сообщение вложены файлы: ----- IMG_0365.JPG, IMG_0311.JPG, IMG_0333.JPG -------- Завершение пересылаемого сообщения -------- Язык оригинала: итальянский Разрешить написание латиницей Введите текст или адрес веб-сайта либо переведите документ. Отмена ПрослушатьНа латинице Перевод: английский > русский -------- Пересылаемое сообщение -------- 14.07.11, 18:25, "Джем Koronel" : ---------- ---------- Forwarded сообщение Из: koronel Дата: 2011/7/13 Тема: Fw: Сеговия Кому: Эви Сабан , ;;; ;;; , Дэн Koronel , Нили Koronel , Сарит Liestner , Каролин Koronel Джем , Алп Koronel Ангела rizos , Стефания rizos , zanina@orasi.gr, koronel Джефф , сузи koronel , Fiori Рони keribar , Айше Дани Наум , Nicole.Butts @ eu.navy.mil, Айше ", Наум, Даниил D" , Перла anav Копия: жак koronel , Ekoronel ----- Original Message ----- Из: koronel Кому: Эви Сабан; ;;; ;;;; Дэн Koronel; Нили Koronel; Сарит Liestner; koronel Джефф; Каролин Koronel; Алп Koronel; Ангела rizos; Perla anav; Fiori Рони keribar; сузи koronel; Стефания rizos; zanina@orasi.gr; Айше Дани Наум, Айше, Наум, Даниил D; DAVID PESO; Nicole.Butts @ eu.navy.mil






ПЕРЕВОД ГУГОЛ



Копия: жак koronel Отправлено: Среды, 13 Июля 2011 10:49 вечера Тема: Fw: Сеговия ----- Original Message ----- Из: halco Кому: Koronel; жак koronel Отправлено: понедельник, 11 Июль 2011 1:20 вечера Тема: Fw: Сеговия Для моей семьи KORONEL, В прошлом месяце, Элиан и я посетили Сеговия, Испания, где первый "Коронель": Авраам Сеньор родился, жил и умер. Хотя, не упоминается часто в книгах по истории, Рав Авраам Сеньор, главный раввин Кастилии, был видимому, одним из самых выдающихся евреев в Испании. Он сыграл важную роль в объединении Castilla, правили Изабелла, и Арагона, правил Фердинанд. Он был известен как их сборщика налогов. Более того, он был одним из главных финансистов из путешествия Колумба в Новый Свет. Хотя он работал в католических королей, он был очень нравится еврейская община в Испании. Он родился в 1410 году в Сеговии и умер там в 1494 году. В 1492 году, когда все евреи были вынуждены покинуть Испанию, католические короли Изабелла и Фердинанд, не отпустил его. Они обязаны ему и его семье, чтобы преобразовать, если он хочет спасти жизни испанских евреев. Они даже присутствовал на его Baptisation церемонии на главной площади небольшого городка Гваделупе, где один из самых священных соборов христианства все еще стоит. По этому случаю, Авраам Сеньор и его зять Меир Меламед получили свои новые христианские имена Нуньес Перес и Коронель! "Коронель" быть название, исходя из слов корона, небольшая корона, состоящая из украшений закреплен на металлическом кольце. Все вышеперечисленные история была очень хорошо известна мне из-за моего интереса к моей фамилии. Это не еврейское имя, и это происходит не от названия города в Испании, как и многие Sepharadic имена делают. Таким образом, в раннем возрасте, я узнал об этом мой предок, который получил "Коронель" титул. Наши Коронель семьей в Стамбуле, были все потомки наш дедушка Иосиф Koronel. Его брат и сестра уехали в Аргентине во время Первой мировой войны, и мы находимся в контакте с этой ветке нашей семьи. Около двух лет назад, наши соседи Лиора и Ави Майер, который сын Шалом Мейер из "Colbo Шалом", пригласил нас к себе домой, чтобы встретить их двоюродный брат, леди Группа Odeia имя. Она писателя в ее 70 `s. Ее сын, Таль Band, начали искать его корни семьи в его школьные годы. Он обнаружил, что они являются потомками раввина Нахмана Натан Коронель, RANAC, которые обосновались в Израиле в 17 веке. Его младшая сестра Ornit, которому сейчас 44 лет, продолжал оттуда, и после длительной работы с архивами и еврейские кладбища, она доказала, что RANAC потомками Авраама Senneor Коронель. Odeia связался с другим лицом израильской политической сцене: Дэвид Корен, кто сменил свое имя из Коронель к Корен по просьбе Бен-Гуриона `ы. Дэвид Корен был членом кнессета от партии Бен-Гуриона `ы ДО 1970 года. Я познакомился с ним во время моих лет Технион через одну из своих дочерей, Двора. Я преподавал математику, чтобы студенты инженерных и в первый день, я написал свое имя на доске. Она подошла ко мне после уроков и сказал, что она Коронель, а также. Когда мы встретились Odeia Band, она рассказала нам, как они обнаружили, что они 17-го поколения к Аврааму Senneor Коронель. Она рассказала нам о Jak Koronel из Амстердама, с которым она связалась, а также, кто несет ответственность за известных португальских синагоге и видных евреев в общине Амстердама. Кроме того, она рассказала нам о своем визите в Сеговии. Она узнала, что дом Авраам Сеньор `по-прежнему существует и что синагога, которая примыкает к его дому сегодня францисканской церкви. Она обнаружила в подвале церкви, его тайной синагоги, где он молился после того, как обратиться в христианство. Все это звучало настолько интересным, что я сказала Элиан, мы должны были туда! Просто, когда мы думали об этом, мы получили по электронной почте от Odeia, сказав, что она планировала организован тур для "Coronels" в Сеговии, и что мы были приглашены присоединиться к ней. Таким образом, мы оказались с еще 25 Coronels и их супругов в Испании, 4 ночи в Сеговии и 1 в Гваделупе. Сеговия является маленьком городке 67000 человек, где старый город остался, как это было 500 лет назад. Не удивительно, Авраам seneor1s дома остался, как это было! Все крепкий каменные дома все еще там. Существует великолепный собор, огромный римский акведук от 2000 лет назад, и замок под названием "Alqasar" (img.311), которая хорошо знакома всем вам из фильмов Disney. Именно в этом замке, что Авраам Сеньор и Ицхак Абраванель, его хороший друг и известный человек в еврейской общине, вел переговоры с Фердинандом и Изабеллой, для того, чтобы отменить выселение всех евреев из Испании. Они предложили им огромную сумму денег. Просто, когда они согласились, и они были готовы подписать соглашение, Торквемада, инквизитор, ворвались, говоря: «Евреи продали Иисуса римлянам за 30 пенсов, которые вы собираетесь делать ту же ошибку, и продавать их евреями` жизни? " После этого, переговоры закончились, и евреи были изгнаны из Испании. До этого, Авраам Сеньор действительно добиться успеха в переговорах с католических монархов Фердинанда и Изабеллы: Когда католики вторглись в Гранаде, арабы `последний оплот в Испании, они нашли там 20 тысяч евреев основном Маранос (марранов или" тайных евреев, были сефардских евреев или еврейских жителей Пиренейского полуострова, вынуждены перейти в католичество, христианство), который скрывался там. Католики решили выполнить все из них, как многие из них были "новые христиане", которые практиковали иудаизм. Сеньор торговался с царями и купил свою свободу, собирать деньги от сообщества и добавляя от его личного богатства. Таким образом Гранада евреям было разрешено покинуть Испанию. Большинство из них отправились в Северную Африку. Выше два события, для которого существует документации. Сегодня, Авраам Сеньор `ы дом еврейского музея. Дом был восстановлен несколько раз, но колонны, крыша детали, балкон и многие другие детали являются подлинными. Как музей, его легко можно посетить. Что же касается синагога, которая находится рядом с домом, нужно специальное разрешение. Мы получили, что специальная группа Авраам Сеньор `ы потомков. Город `ы бывший архитектор, г-н Валеро, присоединились к нам в ходе визита. К нашему сожалению, церковь, бывшие синагоги, был недавно восстановлен и секретный проход от Авраама Сеньор `дом был блокирован. Odeia, кто там был четыре года назад, и обнаружили потайной ход, был в шоке! Только проверки мы получили в этом отношении является подтверждением г-н Валеро, что, действительно, есть пол под францисканский церкви, которая когда-то синагоги. Авраам Сеньор был своего рода министр финансов кто отвечал за сбор налогов. Он любил столько людей, что ему удалось очень хорошо в свое дело, хотя никто не любит платить налоги! Вот почему это хорошо известно, что католические монархи не позволила ему покинуть Испанию. Таким образом, он и все его семейство, 7 сыновей и 5 дочерей, пришлось переделать. Все они получили название Коронель, сыновей и сына в законы! Мы оставались в бутик-отель под названием Ла Каса-де-мудехар, у францисканских церковь с тайной отеля passage.The когда-то дом Меир Меламед, зять кто был крещен вместе с Авраамом Сеньор на центральной площади Марии Гваделупской. Baptisation проводил кардинал Мендоса в присутствии Фердинанда и Изабеллы, на 15 июня 1492 года. В 1470, Авраам Сеньор был назначен раввин и верховный судья евреев Castillia. Он пользовался особым покровительством царей, которые выделены ему годовой доход в 150000 гульденов на всю жизнь. Авраам Сеньор не долго жить после того как он был преобразован. Существует никаких доказательств его дату смерти, но это был, вероятно, около двух лет спустя, в 1494 году. Критика были высказаны против Авраама Сеньор еврейских ученых, потому что он был назначен раввином царями, а не евреев. Во время срок президентских полномочий, однако, он много сделал, чтобы помочь еврейским общинам. в 1487 году, он освободил еврейских пленников после завоевания Малаги от католических королей. Он спас евреев и Маранос Гранады. Авторы еврейской хроники описывают свое положение и богатство в длину: "Он ехал вместе с 30 мулами, все сановники королевства вместе с ним". В нашем туре мы посетили другие города поблизости, например, Авила, Caseres и Саламанка. Последнее знаменитый университетский город со средневековых времен. Особый интерес представляет тот факт, что университетская библиотека названа в честь Авраама Zakut который был знаменитый астроном (1452-1525). Его знаменитые астрономические работы (Hahibur Hagadol) была написана на иврите, а позже переведен на кастильский. Многие думают, именно благодаря работе Zakut `ы, что Христофор Колумб, который сам был Марано, прибыл в новый мир. В пятнадцатом веке, когда евреев из Испании, и в основном Маранос были в больших страданий, Castillia и специально Сеговия был относительно спокойным местом для евреев жить дюйма Согласно указу от 1410 г., все евреи должны были жить в гетто. В Сеговии, этот закон не применялся до 1480! Инквизиции наказаны Маранос или "новых христиан", которые продолжали соблюдать еврейские практики. Поэтому всюду в Испании, они сделали это в бегах. В Сеговии, мы читаем, что "новые христиане" и даже "старые христиане" приходили регулярно молиться в синагоги Авраам Сеньор `ы. В наш визит в Сеговии, мы обнаружили, нашим большим разочарованием, что францисканская церковь, где подвале был Авраам Сеньор `ы синагоге с потайной ход в дом свой, было отреставрировано. В этой реконструкции, они решили скрыть подвал, как если бы его никогда не существовало !!!!!!!!! Коронель `ы продолжает оказывать влияние в Сеговии после Авраам Сеньор. Два из них стали мэрами. Дочь внука во имя Марии Коронель женат Хуана Браво, очень важной фигурой в Испании в то время. Он организовал большой uprisin, а не успешным, против короля Карлоса в первую очередь. В конце концов, он был обезглавлен, но он местного героя в Сеговии, где главная улица названа в его честь. Другая главная улица была "Coronels улицы», которая сегодня Калле-дель-Соль. Многие из Coronels переехал в Португалию, а оттуда в Голландию и Англию, где они вернулись к иудаизму. Другие остался христианином. Мы знаем, что Соломон старший Коронель, после того как мэр Сеговии, был вынужден покинуть Испанию, и он отправился в Стамбул. Он и его сын-Франциско Коронель работал знаменитый Иосиф Наси, герцога Наксос, который был предоставлен специальный прав султана Сулеймана Кануни. У нас нет никаких доказательств того, что мы являемся потомками этих Coronels, но все это очень волнующий для нас. Мы должны найти его. Мы были в группе израильских Koronels, которые уже доказали, что они являются потомками Раби Нахман Koronel, который переехал в Голландию. Во всяком случае, ощущение было, что все мы большая семья. Мы пригласили их в наш дом и мы kkeping на связи ... Мы будем рады организовать поездку снова Сеговия с нашими близкими семье Koronel. Я делюсь этим опытом и информацией со всеми вами, и я очень хотел бы услышать от вас, с любовью, Jak Koronel IMG. 365, в Авраама старшего `дом Пожалуйста, ждем всех, кого я не `т имеют свои электронные письма ..... ----- В пересылаемое сообщение вложены файлы: ----- IMG_0365.JPG, IMG_0311.JPG, IMG_0333.JPG -------- Завершение пересылаемого сообщения --------