Независимо от того, каковыми были мотивы отъезда и как складывается судьба в чужой стране, почти все мои соотечественницы чувствуют на себе особую печать. Эта печать тяжела своей двойственностью.
На Родине такая женщина - одна из счастливиц, выигравших в жизненную лотерею сказочного принца, который увёз её в хрустальный замок в светлом и золотом царстве. Очень большое число россиянок, на деле способные «коня на скаку остановить, в горящую избу войти» (поэт Н. Некрасов), может быть несовременно и наивно, но абсолютно искренне воображают себе романтического заморского принца с алыми розами и аристократическими манерами, способного полностью им компенсировать их женскую недооцененность среди малоразговорчивых и редко склонных к возвышенным поэтическим сантиментам соотечественников.
Россияне вообще весьма склонны к мечтательной идеализации Западной Европы и именно это, на мой взгляд, послужило одним из основных факторов падения Советского Союза. Мало кто из живущих подозревает, что именно недоступность и есть самое притягательное в любой мечте. Теперь представление «сказочного иноземного царства» навсегда сохранится даже у самых близких и родных людей «счастливицы» - пусть даже она честно и часто им обо всем пишет и еженедельно звонит с рассказами. Родные и друзья остались там, а она уехала в «хрустальную сказку» и теперь их каждодневные проблемы для нее исчезли; а её истории о необходимости новых неисчислимых преодолений, начиная с языкового барьера и кончая мучительно трудным поиском работы по специальности, кажутся просто туманной хандрой и малопонятными капризами лишенного серьёзных трудностей человека.
С другой стороны там, где сейчас живут «русские жены», они физически ощущают клеймо, выбитое прямо на их белых высоких лбах. Глаза собеседника, уловившего в речи иностранный акцент, удивленно округляются и задумчиво скользят вверх, как раз на лоб, а там прямо как чёрным по-белому написано: ... теперь всё понятно... эта русская жена сбежала из ужасных условий, бедности и нищеты... кругом снега, медведи, водка... сюда, в культуру и цивилизацию... надо же, а говорит что имеет три университетских диплома и степень доктора наук...
В общем что-нибудь по-настоящему хорошее редко кто думает, ведь наше людское сознание на самом деле не столь индивидуально, сколь коллективно и весьма сильно подверженно социальным и культурным стереотипам, хотя нам самим приятно думать иначе.
Слишком многое в судьбе любой «чужеземной жены» зависит от единственного условия - как складываются отношения с её «странным иностранным» мужем, поэтому все они по сути находятся в «неравном» браке.
Для того, чтобы иностранец смог полноценно себя почувствовать в изначально чужом ему обществе, ему надо сломать систему своих прежних ценностей и представлений, а затем полностью принять новые. На деле это выливается в тяжелое испытание, в чрезвычайно болезненный процесс, который редко бывает до конца успешным. Человеческое большинство любого государства или поколение родившееся и выросшее в определенной социальной и ментальной среде на самом деле достаточно редко задумывается над вопросом: чем же хороша или плоха именно эта среда, каковы её реальные достоинства и недостатки, в чем они заключаются.
Пришелец же, с накапливанием слишком большого количества трудноразрешимых внутренних конфликтов, почти всегда становится философом поневоле: он вынужден постоянно сравнивать, оценивать, размышлять, уминать себя в новые структурные рамки, страдать от собственного, кажущегося не этичным, приспособленчества.
Еще Федор Михайлович Достоевский рассуждал о том, что реальный Запад никогда не тот «цветущий райский уголок», каковым он представляется в российских западнических мечтах. «Тяжелая тайная нелюбовь происходит от мучительного разочарования русского человека в Европе. Но ведь то разочарование предполагает наличие предшествующего заочного, заглазного очарования и непременных, при каждом удобном случае, попыток подражания и воспроизведения в российской действительности будто бы где- то там, в Европах и Америках , реально наличиствующего. Когда же следует неизбежный крах любимой иллюзии - русский человек очень обижается и даже зол бывает. Но всё равно признать придётся, что у нас - русских - две родины: наша Русь и Европа. » - Писал великий провидец в одном из писем к жене. Вот поэтому, не смотря на космически быстрые перемены последнего века, тема совместимости различных культур по-прежнему актуальна, а может быть даже вечна.
Выйти замуж за рубеж...
© Copyright: Наталья Копсова, 2011
Свидетельство о публикации №211083100673
Свидетельство о публикации №211083100673
Рецензии
История о том, как меня пытались стереть из моей собственной жизни
Москва, ноябрь 1989. День рождения знакомой.
Я вышла на кухню за следующим блюдом, где уже были моя приятельница и ее подружка, накрыто по-домашнему, тепло, уютно. За столом — мой будущий муж (свадьба через месяц)
На пороге в кухню я услышала голос простоватой «подружки» моей знакомой:
— Так что ж ты не сказала, что он швед? Я думала, что наш, только дурачок — говорит странно. Давай уведу. Ты вообще балда, самое главное не сказала. Они еще и не женаты. Она страшненькая, я её подвину…
Время остановилось. Я стояла в дверном проёме с пустой тарелкой в руках и слышала, как обсуждают мою жизнь. Как составляют планы. Как оценивают мою внешность и делают выводы о моём праве быть рядом с ним.
Как будто меня там, на кухне, не было.
Я развернулась, вернулась в гостиную и тихо прошептала ему:
— Уходим. Потом объясню.
Моя приятельница не сказала своей подружке ни слова. Мне там больше было нечего делать.
Неделя после свадьбы. Институт
Я пришла на занятия счастливая, принесла шампанское и торты — отметить свадьбу с сокурсниками и преподавателями кафедры.
Через день другая «добрая» подружка передала мне слова одной из преподавательниц. Кандидата искусствоведения. Образованной дамы, которая учила нас понимать искусство, культуру, красоту.
— Как же это так! Я бы поняла, если б Света или Катя такого парня отхватили, но эта…
Видимо, кандидат наук не знала, что люди имеют право на свой собственный выбор и счастье. Даже если он кому-то кажется «неправильным».
Аквариум с пираньями
Практически всё время, что мы тогда жили в Москве в то время, кто-то пытался меня задвинуть, как ненужную мебель. И помочь моему «неразборчивому» мужу устроить судьбу получше. Он был в шоке, я в ярости. Многие вели себя так, как будто меня и его не было.
Как будто я была прозрачной. Доброхоты лезли в нашу жизнь, как черви. Только спустя много лет я поняла, в каком стрессе тогда жила, сколько всего пережила. И какая я, на самом деле, сильная.
В нашу жизнь пытались вмешаться совершенно посторонние люди. У Тур-Бьорна вдруг появилось огромное количество «спасительниц».
Эпидемия соблазнения захватила многих. Мы стали избегать знакомых. Мы сужали границы, вход посторонних в нашу жизнь.
Его мнение о русских женщинах как о приятных и обаятельных людях сильно покорёжилось.
— Ощущение, что попал в аквариум с пираньями, — сказал он однажды.
Его хладнокровию приходил конец. И моему тоже.
Контекст, который объясняет всё (но не оправдывает ничего)
Конец восьмидесятых. Перестройка. Железный занавес приоткрылся.
Для многих женщин вокруг меня это был не просто интерес к иностранцам — это был шанс на другую жизнь. Жизнь без очередей, дефицита, страха перед завтрашним днём. Жизнь в прекрасном «далёке», о котором говорили вполголоса.
И вот он — высокий швед с открытой улыбкой, который окончил факультет славистики в Стокгольме и говорил по-русски не хуже многих москвичей. Читал, понимал, чувствовал язык.
Такой трофей.
Для них он был не человеком. Он был билетом.
А я — помехой на пути к этому билету. Досадным препятствием, которое можно убрать.
Что я чувствовала?
Сначала бессилие.
Как объяснить, что происходит, когда сами действия выглядят невинными? «Она просто дружелюбная». «Они просто хотят пообщаться». «Ты слишком ревнива, успокойся».
Как доказать, что тебя стирают, когда следов не остаётся?
Стыд.
Может, они правы? Может, я действительно недостаточно хороша? Может, он действительно заслуживает кого-то лучше — более красивую, более… не меня?
Эти мысли разъедали изнутри.
Одиночество.
Мне не с кем было поговорить об этом. В те годы не было психологов на каждом углу, не было понятия «личные границы», не было слов для того, что со мной происходит.
Было только: «Тебе неоправданно повезло». Интересно, кто определяет оправданность «везения»?
Злость.
Которая накапливалась, как вода за плотиной. И однажды эта плотина прорвалась.
Сначала я молчала. Не могла поверить в то, что происходит. Бежала — как с того дня рождения. Это просто не укладывалось в голове, как пол ГИТИСа плюс знакомые еще из нескольких кругов пытались решать нашу судьбу. И это были не необразованные бабушкины подружки, а цвет и совесть культурной интеллигенции… Правда, они мало, чем отличались…
Потом злилась — на себя, на них, на весь мир, на то, что не могу найти слов.
Но долго я молчать не умела, начала отвечать. Жёстко, резко. и беспощадно. Сначала, конечно, это были отчеты из злости и обиды. Потом — из внутренней устойчивости, которую я нарабатывала.
В ответ я, конечно, слышала:
— Ты такая грубая. Я просто хотела пообщаться с человеком из другого мира, отвечала очередная соблазнительница.
Классический ответ человека, чьи границы только что обозначили.
Я вдруг увидела, что эти смазливые барышни — отчаявшиеся, жалкие завистливые существа, которые смотрели на людей как на объекты для своего спасения. Или как на помехи.
Их не спасало ни образование, ни научные степени, ни начитанность.
Их страх жить в стране, где непонятно, что будет завтра, и зависть давали им ощущение права причинять боль другим. Критиковать выбор моего мужа. Отменять мой выбор.
Мы оба страдали и считали дни до отъезда, но документы задерживались.
Как меня только не пытались отменить в тот год в очередной раз!
Но я поняла, что имею право:
• На свои отношения
• На то, чтобы меня видели
• На злость, когда границы нарушают
• На защиту своего пространства без чувства вины
• Быть «грубой», когда меня стирают
Я не обязана была:
• Понимать их мотивы
• Молчать, чтобы никого не обидеть
• Жертвовать своим спокойствием ради чужого комфорта
• Оправдывать свой выбор перед теми, кого это не касается
Когда вас делают невидимой — говорите вслух и громко.
Спокойно, твёрдо, без извинений:
«То, что ты делаешь, переходит мои границы. Прекрати».
Вас будут называть грубой, неадекватной, ревнивой, несговорчивой.
Пусть.
Лучше быть «грубой» и сохранить себя, чем быть «удобной» и исчезнуть из собственной жизни.
Сколько раз нас только не пытались разлучить под предлогом, что он слишком хорош для меня, что мне непонятно от чего вдруг повезло.
Но за 36 лет, что мы вместе, я точно знаю, как и он, как ему повезло со мной! Несмотря на мой сложный характер, я настоящий приз.
Когда я это поняла, злостные доброжелатели перестали лезть в нашу жизнь, а я научилась их выгонять — легко, без усилий...
Моё присутствие в моей жизни — не обсуждается.
Никакие «особые обстоятельства», никакие «трудные времена», никакие чужие страхи и зависть не дают права лезть в чужую жизнь
Двери на курс «Как перестать быть удобной для всех и начать уважать себя. Личные границы за 21 день» - к нам еще можно присоединиться до пятницы.
У нас бурно, полезно, интересно. Ловите шанс укрепить свою внутреннюю устойчивость!
Нарушители будут всегда, но задевать вас это будет всё меньше.
Дорогие господа хейтеры, если вам хочется проехаться по поводу моей внешности или еще чего-нибудь, заранее благодарю за комментарии! Они поднимают рейтинг поста.
© Ирина Фьелльнер Патлах, 2025, октябрь
Наталья Копсова 17.10.2026 04:12 • Заявить о нарушении
Москва, ноябрь 1989. День рождения знакомой.
Я вышла на кухню за следующим блюдом, где уже были моя приятельница и ее подружка, накрыто по-домашнему, тепло, уютно. За столом — мой будущий муж (свадьба через месяц)
На пороге в кухню я услышала голос простоватой «подружки» моей знакомой:
— Так что ж ты не сказала, что он швед? Я думала, что наш, только дурачок — говорит странно. Давай уведу. Ты вообще балда, самое главное не сказала. Они еще и не женаты. Она страшненькая, я её подвину…
Время остановилось. Я стояла в дверном проёме с пустой тарелкой в руках и слышала, как обсуждают мою жизнь. Как составляют планы. Как оценивают мою внешность и делают выводы о моём праве быть рядом с ним.
Как будто меня там, на кухне, не было.
Я развернулась, вернулась в гостиную и тихо прошептала ему:
— Уходим. Потом объясню.
Моя приятельница не сказала своей подружке ни слова. Мне там больше было нечего делать.
Неделя после свадьбы. Институт
Я пришла на занятия счастливая, принесла шампанское и торты — отметить свадьбу с сокурсниками и преподавателями кафедры.
Через день другая «добрая» подружка передала мне слова одной из преподавательниц. Кандидата искусствоведения. Образованной дамы, которая учила нас понимать искусство, культуру, красоту.
— Как же это так! Я бы поняла, если б Света или Катя такого парня отхватили, но эта…
Видимо, кандидат наук не знала, что люди имеют право на свой собственный выбор и счастье. Даже если он кому-то кажется «неправильным».
Аквариум с пираньями
Практически всё время, что мы тогда жили в Москве в то время, кто-то пытался меня задвинуть, как ненужную мебель. И помочь моему «неразборчивому» мужу устроить судьбу получше. Он был в шоке, я в ярости. Многие вели себя так, как будто меня и его не было.
Как будто я была прозрачной. Доброхоты лезли в нашу жизнь, как черви. Только спустя много лет я поняла, в каком стрессе тогда жила, сколько всего пережила. И какая я, на самом деле, сильная.
В нашу жизнь пытались вмешаться совершенно посторонние люди. У Тур-Бьорна вдруг появилось огромное количество «спасительниц».
Эпидемия соблазнения захватила многих. Мы стали избегать знакомых. Мы сужали границы, вход посторонних в нашу жизнь.
Его мнение о русских женщинах как о приятных и обаятельных людях сильно покорёжилось.
— Ощущение, что попал в аквариум с пираньями, — сказал он однажды.
Его хладнокровию приходил конец. И моему тоже.
Контекст, который объясняет всё (но не оправдывает ничего)
Конец восьмидесятых. Перестройка. Железный занавес приоткрылся.
Для многих женщин вокруг меня это был не просто интерес к иностранцам — это был шанс на другую жизнь. Жизнь без очередей, дефицита, страха перед завтрашним днём. Жизнь в прекрасном «далёке», о котором говорили вполголоса.
И вот он — высокий швед с открытой улыбкой, который окончил факультет славистики в Стокгольме и говорил по-русски не хуже многих москвичей. Читал, понимал, чувствовал язык.
Такой трофей.
Для них он был не человеком. Он был билетом.
А я — помехой на пути к этому билету. Досадным препятствием, которое можно убрать.
Что я чувствовала?
Сначала бессилие.
Как объяснить, что происходит, когда сами действия выглядят невинными? «Она просто дружелюбная». «Они просто хотят пообщаться». «Ты слишком ревнива, успокойся».
Как доказать, что тебя стирают, когда следов не остаётся?
Стыд.
Может, они правы? Может, я действительно недостаточно хороша? Может, он действительно заслуживает кого-то лучше — более красивую, более… не меня?
Эти мысли разъедали изнутри.
Одиночество.
Мне не с кем было поговорить об этом. В те годы не было психологов на каждом углу, не было понятия «личные границы», не было слов для того, что со мной происходит.
Было только: «Тебе неоправданно повезло». Интересно, кто определяет оправданность «везения»?
Злость.
Которая накапливалась, как вода за плотиной. И однажды эта плотина прорвалась.
Сначала я молчала. Не могла поверить в то, что происходит. Бежала — как с того дня рождения. Это просто не укладывалось в голове, как пол ГИТИСа плюс знакомые еще из нескольких кругов пытались решать нашу судьбу. И это были не необразованные бабушкины подружки, а цвет и совесть культурной интеллигенции… Правда, они мало, чем отличались…
Потом злилась — на себя, на них, на весь мир, на то, что не могу найти слов.
Но долго я молчать не умела, начала отвечать. Жёстко, резко. и беспощадно. Сначала, конечно, это были отчеты из злости и обиды. Потом — из внутренней устойчивости, которую я нарабатывала.
В ответ я, конечно, слышала:
— Ты такая грубая. Я просто хотела пообщаться с человеком из другого мира, отвечала очередная соблазнительница.
Классический ответ человека, чьи границы только что обозначили.
Я вдруг увидела, что эти смазливые барышни — отчаявшиеся, жалкие завистливые существа, которые смотрели на людей как на объекты для своего спасения. Или как на помехи.
Их не спасало ни образование, ни научные степени, ни начитанность.
Их страх жить в стране, где непонятно, что будет завтра, и зависть давали им ощущение права причинять боль другим. Критиковать выбор моего мужа. Отменять мой выбор.
Мы оба страдали и считали дни до отъезда, но документы задерживались.
Как меня только не пытались отменить в тот год в очередной раз!
Но я поняла, что имею право:
• На свои отношения
• На то, чтобы меня видели
• На злость, когда границы нарушают
• На защиту своего пространства без чувства вины
• Быть «грубой», когда меня стирают
Я не обязана была:
• Понимать их мотивы
• Молчать, чтобы никого не обидеть
• Жертвовать своим спокойствием ради чужого комфорта
• Оправдывать свой выбор перед теми, кого это не касается
Когда вас делают невидимой — говорите вслух и громко.
Спокойно, твёрдо, без извинений:
«То, что ты делаешь, переходит мои границы. Прекрати».
Вас будут называть грубой, неадекватной, ревнивой, несговорчивой.
Пусть.
Лучше быть «грубой» и сохранить себя, чем быть «удобной» и исчезнуть из собственной жизни.
Сколько раз нас только не пытались разлучить под предлогом, что он слишком хорош для меня, что мне непонятно от чего вдруг повезло.
Но за 36 лет, что мы вместе, я точно знаю, как и он, как ему повезло со мной! Несмотря на мой сложный характер, я настоящий приз.
Когда я это поняла, злостные доброжелатели перестали лезть в нашу жизнь, а я научилась их выгонять — легко, без усилий...
Моё присутствие в моей жизни — не обсуждается.
Никакие «особые обстоятельства», никакие «трудные времена», никакие чужие страхи и зависть не дают права лезть в чужую жизнь
Двери на курс «Как перестать быть удобной для всех и начать уважать себя. Личные границы за 21 день» - к нам еще можно присоединиться до пятницы.
У нас бурно, полезно, интересно. Ловите шанс укрепить свою внутреннюю устойчивость!
Нарушители будут всегда, но задевать вас это будет всё меньше.
Дорогие господа хейтеры, если вам хочется проехаться по поводу моей внешности или еще чего-нибудь, заранее благодарю за комментарии! Они поднимают рейтинг поста.
© Ирина Фьелльнер Патлах, 2025, октябрь
Наталья Копсова 17.10.2026 04:12 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.