Права была мама...

Из раздела «Этот странный иностранный…»
в книге «Лингвизмы - 2»

Из разных источников

***
Стоит охотник на номере, ждет волка, которого загонщики гонят.
Вдруг выбегает прямо на него матерый волчище и орет ЧЕЛОВЕЧЕСКИМ голосом:
- Не стреляй! Это же я! У них там колдовство какое-то: нас в себя обратили, и теперь
под видом людей за нами гонятся!
Охотник опешил. А часто ли с вами волки разговаривают? Ну и пропустил волка за флажки.
"Права была мама, - думает спасшийся волк, - учить языки надо! А то и пристрелить могут! "

ВОЕННО-ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ КАЗУС
Во время войны, когда наступали русские войска, солдатами наполеоновской армии
наше  знаменитое громогласное «ура!» воспринималось как «о ра!», то есть созвучно французскому «на крысу!». В отместку они стали кричато «о ша!», т.е. «на кошку!»…
Ну, а что произошло с кошкой и мышкой, общеизвестно.

***
В казахском языке беркут до тринадцати лет имеет разные названия.
Каждый год – новое имя.