Богатыри - Бога ты кровь

Слово Богатырь переводится просто. Но непросто понять то значение, которое это слово имело когда то на Руси. Всего я нашел два варианта трактовки этого слова:

Богатыри = Бога ты ри = Бога ты кровь

Богатырь = Бога тыр = Бога крепость

Оба варианта относят слово Богатырь к Божьему промыслу, Божьему провидению. Богатырь это явление Бога на землю, Божья кровь, Божья крепость среди людей. Высокий смысл этого слова побудил меня написать о нем стихотворение, в котором я как мог изложил свое понимание его сути.

На кого надеешься ты Русь
В дни ненастные судьбы своей суровой?
Перед кем не станешь прятать грусть
В гордостью окованное слово.

За молитвой в колокольный звон
Прилетят отчаянные птицы.
И, родится над землею стон,
Стон великий на Руси родится.

Вверх взметнется, разойдется вширь,
Вспыхнет в небе яростно сверкая.
И, сойдет на землю Богатырь,
Божьей Крови капля золотая.

Божья крепость, Силы Божьей кровь,
Божье наставленье вере зыбкой,
Божья матерь улыбнется вновь
Бесконечно светлою улыбкой.

Он предстанет в силе огневой
Богатырь Руси Великой миру
И, тряхнет кудрявой головой,
И, встревожит солнечную лиру.

Вдохновенно лира пропоет
О свершениях и подвигах навечно.
День над Русью солнышком взойдет,
И, прольется дождиком беспечным. 

 


Рецензии
Богатырь, это искаженное тюркское слово "Батыр" - эквивалент старому славянскому понятию "Витязь".
Ваши "переводы" представляются, по меньшей мере, странными...

Иван Бондарь   08.09.2011 14:50     Заявить о нарушении
Русский язык это царь всех языков. Он не заимствует и не искажает слова из других языков. Зачем богатому заимствовать у бедного?

Что же такого сделал всем Великий Русский Язык, чем насолил? послушать Вас и этимологов, так ведь ни одного исконно русского слова нет. Тогда как на самом деле все наоборот. Это из Русского все заимствуют и искажают. А, наш язык изначальный, первейший из языков человечества.

Ну, а то, что странными Вам кажутся переводы, так это ж классика:
Родила царица в ночь, не то сына, не то дочь.И,т.д.(Засмолим, законопатим)

Албар Верохо   08.09.2011 19:16   Заявить о нарушении
Я люблю и уважаю свой родной русский язык. Но отдаю себе отчет, что ЛЮБОЙ ЯЗЫК во множестве заимствует слова из других языков. В русском языке множество тюркских, германских, французских корней. Я уже не говорю о корнях греческих, латинских и еврейских. Для ряда понятий в русском языке не было слов и они были заимствованы.

Иван Бондарь   08.09.2011 19:48   Заявить о нарушении
Есть детский анекдот:
- Ты где, мужик, деньги берешь?
- Из тумбочки
- А в тумбочке они как появляются?
- Туда их жена кладет
- А, у жены они откуда?
- Это я ей их даю
- Ну, а сам то где берешь?
- Я ж вам сказал, из тумбочки!
Это хороший аналог современной этимологии. При всех заимствованиях, слова должны были сначала родиться, появиться в своем первозданном виде.
Русский часто производят от славянского. А, где же сами славяне? Есть такой народ? Нет. Откуда же язык, у которого нет носителя - народа? Есть народ словене, и государство Словения. Они говорят на языке, очень близком к русскому. многие из них считают русских своими предками. Но и здесь есть какой то ляп. Государство Словения, а народ называют почему то словенцы (Не словене!?). Словене же Ильменские, проживавшие когда то на территории России никак не связываются с теперешними словенцами.

Нужно понять, что есть только русские и русский язык, как коренная лошадь истории. Это народ основной, можно сказать тягловый. Язык же русский богатейший. И, если и есть в нем заимствования, то очень немного, буквально мизер.

Албар Верохо   08.09.2011 20:14   Заявить о нарушении
Блаженны верующие, ибо не знают сомнения. Блаженны неграмотные, ибо не догадываются, что они несут околесицу. Блаженны упрямые, ибо не слышат того, что им говорят.

Иван Бондарь   09.09.2011 07:36   Заявить о нарушении
А, ткачиха с поварихой,
С сватьей бабой Бабарихой,
Около царя сидят,
Злыми жабами глядят.

А.С. Пушкин. "Сказка о царе Салтане, о его славном сыне Гвидоне, и прекрасной царевне Лебеди"

Албар Верохо   09.09.2011 13:19   Заявить о нарушении