Юбилей

                Юбилей
               

                По мотивам фильма Томаса Винтерберга»Торжество»


Действующие лица:

Хельге Клингенфельдт-Хансен-преуспевающий бизнесмен, отец семейства

Эльсе Клингенфельдт-Хансен-жена Хельге

Кристиан-старший сын четы Клингенфельдт

Элен-дочь

Микаэль-младший сын

Метте-жена Микаэля

Каспер-сын Микаэля и Метте

Дед-отец Хельге

Бабушка Биргита-мать Хельге

Хельмут фон Захс-тамада

Пиа-официантка

Мишель-официантка

Ким-шеф-повар

Ларс-портье

Гбатукай-друг Элен

Гости, прислуга, музыканты

Сцена первая.

Дорога по которой идет Кристиан, в его руках небольшой дорожный чемодан. Звонок мобильного телефона.

Кристиан- Да-да, слушаю...да я... сегодня...плохо слышно...я говорю, что прилетел сегодня утром. Что? Не слышу! Я побрился в аэропорту... я говорю в аэропорту! Что? У меня все нормально...В данный момент шагаю по асфальту, а вокруг меня поле люцерны...Люцерны! Да, родина... а вобще это действительно красиво... у меня даже появился искус снова вернуться сюда...да нет, думаю, что это будет совсем неправильно в моем случае...Да, но я полагаю, что все обойдется...Боюсь, что это может вызвать шок....Я тебя плохо слышу...Что? Хорошо, созвонимся, пока.

Скрип тормозов автомобиля. Звук открываемой дверцы. К Кристиану подбегает Микаель. Они обнимаются.

Микаэль-Во, черт! Это же мой брат! Черт, Кристиан! Что вы сидите в машине! Ну-ка быстро выходите и поздоровайтесь с дядей!
 
Из машины выходят ребенок и жена  Микаэля.

Микаэль-(обр. к сыну) Посмотри, Каспер, твой дядя прямо из Парижа пешком...

Кристиан-Вобще то не совсем от Парижа... всего лишь от станции...

Микаэль-Дай я тебя еще раз обниму, братишка!

Кристиан-Ты не изменился Микаэль... я рад тебя видеть.

Микаэль-Разрази меня молния, как давно я тебя не видел! Как ты там в своих парижах?

Кристиан-Здравствуй Метта, здравствуй Каспер, а помнишь как мы с тобой катались на карусели в Тиволи? Как поживаешь Метта?

Метте- Спасибо Кристиан. Я тоже рада тебя видеть.

Микаэль- Представляешь, братишка,я чуть было не проехал мимо тебя! А все (показывает на Метту) из-за нее! Вместо того, чтобы следить за дорогой, черт те знает чем занимается!

Метте-Я сидела с Каспером на заднем сиденье, а за рулем был ты.

Микаэль-Заткнись! Что бы ты без меня делала! Вот что, ты с Каспером пойдешь до дома пешком, а мы с Кристианом поедем в машине. Пошли братишка!

Кристиан-Да, но места ведь хватит всем...

Микаэль-Мне с тобой поговорить надо, садись в машину.

Метта-А что нам делать? Я спрашиваю, что нам делать? Что же, нам всю дорогу идти пешком?

Микаэль-Не хочешь-вали домой! Я из-за тебя чуть брата не проглядел! Пошли Кристиан!

Метте с сыном остаются одни на пустынной дороге. Звук захлопывающихся дверей машины.

Сцена вторая.

Перед  фасадом старинного трехэтажного особняка, построенного в классицистском стиле, появляются Микаэль с Кристианом, каждый со своим багажом.

Кристиан-Интересно, папа уже приехал?

Микаэль-Не думаю.

Входят в дом. Подходят к стойке портье. Микаэль берет со стойки колокольчик и несколько раз звонит. Появляется Портье.

Микаэль- Здорово, тебя как зовут?

Портье-Ларс.

Микаэль-Отлично, послушай Матс, я тут никого из нового персонала пока не знаю, поэтому.. как ты думаешь, кто мы? Это Кристиан-мой брат, у него два ресторана в центре Парижа, а у меня пока один кабак... в Южном порту. Мы с Кристианом выросли в этом доме, так что знаем как надо обращаться с посетителями. Если ты собираешься стать хорошим портье-то обязан различать гостей от гостей. Короче ты сейчас дашь нам ключи от девятого и девятнадцатого номеров...

Портье-Да, конечно...но лично вас нет в списке приглашенных.

Кристиан-Вы не могли бы еще раз посмотреть список? Его зовут Микаэль Клингенфельдт-Ханссен.

Портье-Ваш отец сказал, что Микаэль не приглашен...

Микаэль-Послушай, Матс...

Портье-Меня зовут Ларс.

Микаэль-Какая разница? Послушай, парень, я понимаю, что в прошлом году я немного перебрал со спиртным, ну и что? С кем не бывает? А сейчас я приехал на юбилей отца! Мы должны как-то решить эту проблему, я приехал сюда с семьей, черт тебя побери!

Портье-Дело в том что здесь сегодня находится и Мишель, хотя меня это не касается...

Микаэль-Короче, ты мне даешь ключи, или нет?

Портье-Я боюсь, что для вас нет свободной комнаты....

Микаэль-Я вижу, ты никак не можешь решить эту проблемку! Или ты хочешь, чтобы я поставил перед отцом вопрос о твоем соответствии занимаемой должности?

Кристиан-Ладно, Ларс, найдите для него пожалуйста комнату. Я поговорю с отцом.

Микаэль- На нижнем этаже, первый и третий номера, никогда не используются. Дай мне хотя-бы один из них?

Портье-Хорошо (бросает ключи на стойку).

Микаэль-ОК(поворачивается уходить)

Портье-Вы забыли ключи.

Микаэль-Да-да(забирает со стойки ключи,уходит).

Кристиан-Надеюсь, мое имя значится в списке приглашенных? Кстати, моя сестра уже приехала?

Портье-Пока нет, но кто-то только что подъехал к дому.

Звук подъехавшего автомобиля. В фойе входит Элен.

Элен- Здравствуй любимый, ты давно приехал? Надеюсь, ты еще не успел напиться? Гости уже подъезжают.Я пообещала шоферу такси, если он обгонит всех, то дам ему номер своего телефона. Вижу, что пока трезв. Здравствуй дорогой.

Обнимаются.

Кристиан-Сегодня я не намерен напиваться.

Элен-Давно я здесь не была. Последний раз на.... какие фантастические похороны здесь устроили в последний раз, помнишь? (увидев входящего с чемоданами Микаэля) А ты что здесь делаешь?! У тебя хватило совести не приехать на похороны сестры! Чего ты сейчас приперся?!

Микаэль- Не пускай сквозняки, сеструха! Чё ты раскудахталась!
 Я что к тебе в гости приехал?! Тебя это не колышет!


Элен-Меня это как раз-таки колышет! Ты не появляешься на похоронах собственной сестры! Даже не звонишь, чтобы поздравить меня с днем рождения! А про то что ты назанимал у меня кучу денег, я и разговаривать не хочу!  (Передразнивая брата) «Не колышет!» (Кристиану) Ты только посмотри на этого хама!

Микаэль-Все, достала! Я возвращаюсь домой!

Элен-Отличная идея! Вали отсюда!

Кристиан-(Микаэлю) Хочешь я одолжу тебе свой старый велосипед?

Микаэль-Что ты сказала, сука! Отойди, Кристиан! Сейчас я этой прошмандовке покажу, кто отсюда раньше свалит! А ну иди сюда! Не вмешивайся, Кристиан, я сказал..Ну иди сюда, иди...

Кристиан-Прекрати!

Элен-Ты-козел! Только тронь меня!


Начинается драка.Кристиан пытается их разнять.


Кристиан-Я кому сказал, прекратите! Замолчите оба!

Микаэль-Кто козел, я? А ну....

Элен- Ты! А еще впридачу дебил!

Кристиан-(кричит) Заткнитесь!

Звук подъехавших авомобилей. Входят гости и застают финальную часть драки между Микаэлем и Элен.Последние, заметив гостей, меняют выражения своих лиц на более дружелюбное, но при этом, продолжают друг-друга пощипывать, так чтобы не заметили гости. Микаэль щиплет сестру за грудь.

Элен-Дурак, перестань лапать, я твоя сестра! ( улыбаясь гостям) Здравствуйте, здравствуйте! Добро пожаловать в Роскильде Фьорд!

Кристиан-Здравствуй дедушка! Добро пожаловать!

Дедушка-Спасибо сынок.

Бабушка-(Элен)-Здравствуй, девочка. Спасибо за красивые похороны. Стоят у меня перед глазами...

Элен-Здравствуй бабушка.

Бабушка-А это не твой ли брат, Микаэль?

Микаэль-Бабулька! Не узнала своего любимого внука? (в это время в фойе, наконец-то появляется Метте с сыном) А вон и твой любимый правнук. Каспер, Метте, поздоровайтесь с бабушкой! Привет дед! Как твоя сексуальная жизнь?

1гость-Как жарко...

2гость- Здравствуйте. В последний раз мы встречались здесь на траурной церемонии. Кстати, хочу еще раз поблагодарить вашу семью за те красивые похороны...

3гость-Я тоже присоединяюсь! Изумительно-организованные похороны! Пойду за вещами. Кто видел мою жену? Неужели в машине осталась?

Тамада-(Кристиану) Привет, как жизнь? Твой отец попросил меня выступить сегодня в качестве тамады.

5 гостья-(Микаэлю) У тебя все хорошо?

1гость-Я не знаю как я вынесу эту жару...

2гость-(Кристиану) Привет, ты не изменился.

Кристиан-Спасибо. Добро пожаловать.Проходите в каминную. Вам еще предстоит встреча с юбиляром.

Гости, Микаэль и Элен проходят в гостиную. К стойке портье подходит Эльсе. Целует Кристиана в щеку.

Эльсе-Здравствуй, мальчик мой! Здорово, что ты смог приехать.

К Эльсе и Кристиану подходит официантка Пиа.

Пиа-Простите, что отвлекаю, но гости уже прибыли.

Эльсе-(Кристиану) Сейчас сюда выйдет отец. Дождись его. Он хочет с тобой поговорить. А я пока займу гостей. (уходит в гостиную)

Входит Хельге, подходит к Кристиану.


Кристиан-(заметив отца) Здравствуй, мои поздравления...


Хельге-Благодарю, отойдем в сторонку. Хочешь чего-нибудь выпить?

Кристиан-Нет, спасибо.

Хельге-То что я хочу тебе сказать, очень важно. Слушай сюда. Короче, в одном купе едут две проститутки...(Кристиан,понимает шутку и начинает смеяться. Входит Эльсе) Ты посмотри на него(жене), стоит тут и смеется над престарелым отцом, да еще и в день моего юбилея!

Эльсе-Все ждут тебя.

Хельге-Мать, да он смеется надо мной, сделай ему внушение.

Эльсе-Нельзя Кристиан, папу сегодня надо только любить и уважать. Хельге, милый, неудобно, люди ждут.

Хельге-Плевать.Могу я, наконец, поговорить со своим старшим сыном? Как ты, сынок?

Эльсе уходит.

Кристиан-Хорошо.Я недавно переехал в Лион.

Хельге-Да, я в курсе, моя агентура мне докладывает. Очень рад, что ты неплохо справляешься с делами. Как твоя подружка? Ну та, которая часто тебе звонит. Ты не можешь ей заделать ребеночка и переехать сюда?

Кристиан-Она уже заделала себе ребеночка, папа...но не от меня.

Хельге-Какая разница! Найди другую! И переезжай сюда. Я старею.... поэтому хочу чтобы вся семья наша...была рядом... И потом твоя мать стала уставать от моих остроумных шуток....

Кристиан-Я ее понимаю...

Хельге-(передразнивает Кристиана) «Я ее понимаю». Чем тебе не нравятся мои остроты? Никакого уважения к старику-отцу. Ну, рассказывай, рассказывай, когда ты , наконец подыщешь себе нужную женщину...

Снова появляется Эльсе.

Эльсе-Ну вы идете, или как?

Хельге-Да идем, идем (проходит в сторону гостиной, потом снова возвращается к Кристиану). Да, Кристиан, чтоб не забыть, ты не мог бы сегодня сказать несколько слов о сестре... сам я не смогу, боюсь разревусь... надеюсь ты меня понимаешь?

Кристиан-Да, конечно. Я написал уже текст.

Хельге-Серьезно? Вот и хорошо, мальчик мой. Ну что пошли?

Кристиан-Кстати, Микаэль здесь.

Хельге-Вот как? Значит мне необходимо поговорить и с ним. Пойдем к гостям.

Входит официантка Мишель.

Мишель-(к Хельге) Все уже готово.

Хельге-Замечательно. Ты еще не вышла замуж, Мишель?

Мишель-Нет.

Кристиан-Этот вопрос лучше было-бы переадресовать кое-кому другому...

Хельге- Да, припоминаю... иногда я забываю, что у меня есть и второй сын и это означает, что нам с ним необходимо переговорить...


Сцена четвертая

Хельге с Кристианом входят в гостиную, где их поджидают собравшиеся там гости. Посредине гостиной стоит большой и длиный стол, накрытый белой скатертью. Гости выстроились на свободной, предназначенной для танцев площадке. Поют датскую здравицу в честь юбиляра.

Хор-Сегодня Хельге правит бал                Тебе сегодня шестьдесят
         На юбилей он нас созвал                Подаркам нашим будешь рад.
         Ура, ура, ура, ура,                Торты, конфеты и печенье,
          Мы славим нашего орла.                Машины, шарики, варенье,
          Да будет он на радость нам                Получит Хельге в день рожденья.
          Богат, красив и вечно пьян.

В конце песни гости кричат:»Ура, ура, ура, ура!» Вручают привезенные с собой подарки Хельге.

Хельге-(кланяется гостям) Дамы и господа! Я чрезвычайно польщен вашим вниманием к моей презренной персоне и необычайно благодарен вам, что вы приняли мое приглашение и разделите сегодняшнее торжество вместе со мной. Добро пожаловать в Роскильде Фьорд! Сейчас, вы можете немного отдохнуть, привести себя в порядок после дороги. А ровно в 18 часов жду всех вас в мраморном зале...(подмигивает) всего-ничего, перекусим немного. (Гости реагируют на шутку) Итак, до вечера. (выходит, вместе с женой) 

Гости расходятся по своим комнатам. На сцене остаются только Мишель, Кристиан, Элен,Портье и Микаэль с Меттой.

Мишель-(Кристиану) Ты в каком номере устроился?

Кристиан-В 17.

Мишель-Извини, Кристиан, ты не мог бы дать мне ключ? Мне необходимо принять душ.

Кристиан-Да, да, конечно. Пошли я тебя провожу.

Уходят.

Элен-(Портье) Вы можете открыть для меня ту комнату? Ну ту, в которой .... Линда...моя сестра жила?

Портье-Вы хотите там ночевать?

Элен-А разве у меня есть другой выход? Мою комнату вы отдали Микаэлю, а Кристиан ни за что не согласится спать там.Они ведь близнецы. Ну так что? Папа ведь не планировал отдавать эту комнату, не так ли? Там наверняка после смерти сестры никто не ночевал. Все наверно осталось как тогда?

Портье-Да. Ваш отец приказал туда никого не впускать, а мебель велел зачехлить. Но если вы... тогда я распоряжусь чтобы там прибрали все и привели в надлежащее положение. Пойдемте, я провожу вас.

Уходят. Микаэль все это время не отпускает бутылку с алкоголем и о чем-то тихо перебранивается с Меттой.

Метта-Опять ты нагружаешься! Торжество еще не началось, а ты уже пьяный.

Микаэль-Заткнись!

Метта-Сам заткнись! Ты что не понимаешь, что нас не ждали? Видел бы ты, как твои родители на меня смотрели. Пошли.Папа предупредил, чтобы не опаздывали.Кому я сказала, пошли! Оставь бутылку. И еще, я предупреждаю, если ты и сегодня напьешься и устроишь скандал, как в прошлом году...

Микаэль-Все, заткнись. Пошли в комнату.

Уходят.


Сцена пятая.

Элен и Портье входят в комнату умершей сестры.

Элен-Да-аа... не очень то здесь уютно...я уверена, что Линде самой бы здесь не захотелось оставаться, будь она жива..

Портье-Да, вы правы...Я думаю, что мы быстро приведем все в порядок...

Элен-Это случилось здесь-в ванной... жутко как...а может мне все-таки поменять комнату?

Портье-Если вы хотите....

Элен-Слышите! Она там! В ванной! ...Жутко....

Портье-Да нет, что вы, она умерла.

Элен-Давайте туда заглянем?

Портье-Я полагаю, что нам лучше уйти отсюда....

Элен-(заметив рисунок на стене) Как вы думаете, что это означает?

Портье-Что вы имеете в виду?


Элен-Видите, стрелка указывает на верх?  Видите? Так , ну-ка быстро ложитесь в ванну!


Портье-Я должен лечь в ванну? Зачем?

Элен-Потому что только так вы можете увидеть точное направление стрелки. Там, на потолке должны быть стрелки, или рисунок какого-нибудь знака зодиака. Чего вы стоите? Ложитесь же!

Портье-Да, но...

Элен-Понимаете, у нас в детстве была игра Горячо-холодно. Мы прятали разные предметы, чаще сладости, а кто-то должен был найти....ну неужели вы не играли в такую игру никогда?

Портье-Я, собственно...не знаю.. Ну, хорошо, я лягу (укладывается в пустую ванну).

Элен-Ну что? Вы видите что-нибудь на потолке?

Портье-Да. Там рыба нарисована.

Элен-Хм...рыба, говорите...Это означает, что спрятанное следует искать внизу, то есть на полу...ладно, вылезайте, чего вы разлеглись! Надо искать в комнате.

Портье-(поднимаясь из ванны) Простите, но я ничего не понимаю...

Элен-(проходит в комнату) Так-так... эх сестричка... она так и не выросла... всю жизнь увлекалась этой игрой...Что вы там стоите, идите же сюда! Поднимите торшер. Я должна посмотреть, что под ним. Давайте же! У меня никогда не хватало терпения доиграть эту игру до конца....вот! (находит письмо, читает вслух) Тому любимому и дорогому человеку, кто нашел это письмо. Я наверняка знаю, что это будешь ты, мой.... (плачет,  продолжает читать, но уже не вслух. Длиная пауза, после чего неожиданно кричит, испугав Портье) БАХ! (показывая на письмо) Ничего особенного. Испугались? Не бойтесь. В этом доме всегда обитали привидения. А в письме-ничего специального, детские забавы и только.... Я решила, что останусь здесь. Спасибо за помощь. И извините, извините меня...(выпроваживает Портье из комнаты.Достает из сумки тюбик с лекарством, вытряхивает содержимое и кладет в него письмо) Они не должны найти это! (плачет) Никто и никогда не должен найти это! Никогда!


Сцена шестая.

Комната Микаэля и Метты. Метта уже готова к выходу, на ней вечернее платье и она собирается выйти из комнаты. Микаэль полуодет расстрепан и ковыряется в чемодане.

Микаэль-Метте, постой! Я не могу найти эти чертовы туфли. Куда ты их положила?

Метте- Ты в сумках смотрел?


Микаэль-Сама смотри! Я уже везде искал!

Метте-(ищет) Не понимаю.. точно помню, что где-то здесь...

Микаэль-Я же не могу в этих кроссовках и в смокинге явиться!

Метте-Я точно знаю, что они должны быть здесь...

Микаэль-Да, но где, где??

Метте-Ой, вспомнила.... кажется я оставила туфли дома..да, точно, на подоконнике, в пакете...я хотела переложить...забыла...

Микаэль-Дура!!! Совсем что ли охренела!!! Короче, садись в машину и езжай за туфлями! Давай быстрее!

Метте- Ну-ну, прямо сейчас и побежала...

Микаэль-А ты думаешь, что я в носках пойду на юбилей своего отца, да!?

Метте-Во-во, сейчас все брошу и помчусь за твоими паршивыми туфлями. Ты можешь представить, что твои родители обо мне подумают!

Микаэль-Они  и так знают, что ты дура и никудышная жена их сыну! Бери ключи и вперед! Я не могу туда пойти в смокинге и в кроссовках!

Метте-Сам езжай! Сам пакуй свои вещи! Хотя-бы чем-нибудь, займись, наконец-то сам! Я не могу все делать за всех!

Длиная пауза.

Микаэль-А теперь, сучья твоя душа, слушай сюда.  Ты будешь и впредь делать все, что должна делать! Надо будет-на карачках отсюда за туфлями отправишься! А не захочешь-пинками заставлю! Ясно! Давай! Дуй вниз и очень постарайся вернуться к шести. Время пошло!

Метта-Скотина! Как я тебя ненавижу!

Дерутся. В пылу драки Микаэль рвет вечернее платье Метты. Метта плачет.

Микаэль- Ладно. Мы оба погорячились. Может приляжем на минут пять? А?

Метта- Я так тщательно его гладила....все насмарку... что я теперь одену?

Микаэль-Я же извинился уже. Иди сюда.

Метта- А как же застолье? Или...

Микаэль-Мне просто необходимо прилечь сейчас на пять минут. Иди ко мне.Ну иди же ко мне. Нет, лучше я. Стоп! Оставь платье, не снимай! Так сексуальнее. Ну козочка, покажи- ка мне что у тебя там под платьем. (подходит к ней, бросает ее на пол. Акт длится всего несколько секунд) Ладно, времени почти не  осталось (встает), я пошел в душ.

Уходит в ванную. Недовольная Метта снимает с себя разорванное платье, вынимает из сумки другую одежду, одевается. Новое платье не совсем подходит под определение »вечернее».

Звук упавшего тяжелого предмета.


Микаэль-(из ванной) Ах! Черт! Метте, я убью тебя сейчас! Черт бы тебя побрал!

Метте-Что на этот раз случилось?

Микаэль-Сука! Сука! Опять мыло разбросала где попало! Сука! Я чуть спину себе не сломал! Сейчас выйду только! Убью суку!

Метта- Под ноги надо смотреть! Нечего на меня все сваливать! (осторожно подходит к двери ванной комнаты. Незаметно подглядывает) Ты не сильно ушибся? (звук от упавшего, тяжелого предмета.Метта , испугавшись, отскакивает от дверей на значительное расстояние) А что сейчас то произошло?

Микаэль-(стремительно выбегает из ванной, обвязанный полотенцем и накрытый упавшей на него занавеской)) Кусок ты старой говядины!  Мало что упал, еще и эта херня на голову! Ты где? Сучара! Все из-за тебя! Прибью, (срывает, наконец с себя занавеску) прибью, гадину!

Завязыватся драка.

Метта-Достал!

Микаэль- Ты специально мыло подложила! (толкает жену в грудь)

Метта-(толкает Микаэля в грудь) Сам следи за собой! Не маленький!

Микаэль-(толкает) Лоханка!

Метта-Что ты сказал?! (бьет мужа по лицу)

Микаэль- Лоханка! (поднимает руку, чтобы ударить жену, но Метта перехватывает его руку, затем ловким приемом выворачивает ее, после чего Микаэль вынужденно опускается на колени) Пусти тварь, больно!

Метта-Еще раз, может повторишь? (продолжает удерживать Микаэля в прежней позе)

Микаэль-Пусти, я сказал! Все, больше не буду. Не буду, я сказал! Ну, извини!

В комнату, без стука, входит Хельге. Метта, от неожиданности застывает на месте, не переставая, при этом крепко держать вывернутого наизнанку мужа. Пауза.

Микаэль-Принеси мои трусы. Быстро!

Метта-Ага (резко отпускает руку Микаэля, который, от неожиданности утыкается носом в пол) Я сейчас!

Хельге- Спустись через пять минут в каминную. И не смей опоздать.(выходит из комнаты. Из корридора доносится уже его голос) Сеанс начинается через 8 минут! Прошу не опаздывать! Приготовьте, пожалуйста билетики! Осталось уже 7 минут...

Микаэль-Ты нашла мои трусы, черт тебя подери! Ты что не слышала, что папа сказал?

(Микаэль напяливает на себя вещи, поглядывая часто на часы) Где трусы, я спрашиваю!

Метта-Вот! Но боюсь, что не успеешь.

Микаэль-Заткнись! А за то что опозорила перед отцом, я тебе отомщу...подожди, вот вернемся домой...Ой! Осталось 15 секунд! (выбегает из комнаты, одевая на ходу остальные вещи, при этом держа кроссовки в руках, добегает до конторки Портье, останавливается и обувается)

Сцена седьмая.

 Фойе.Микаэль завязывает шнурки на кроссовках, и в этот момент выходит Хельге.

Хельге- Здравствуй мой мальчик. Ладно,оставим разговор на потом, гости ждут.Хотя...Меня попросили узнать, как ты относишься к ложе?

Микаэль-Что?

Хельге-Да-а-а (оглядывая с ног до головы сына), на будущего члена массонской ложи ты никак не похож...Кристиан мне писал, что ты неплохо справляешься со своими делами. Кто-то скоро должен будет меня заменить. Твой старший брат отказался. Поэтому предложение от братства поступило тебе. Лучше будет, если ты ответишь прямо сейчас. Ладно. Время покажет. И сегодняшний вечер, в частности. Веди себя прилично. Многие из наших гостей- члены ордена, и может быть твои будущие братья. Так что все зависит от тебя. Не приставай к Мишель и вобще к кому –либо. Проследи за тем, чтобы все шло гладко, одним словом, прояви хозяйское отношение . Ты меня понял?

Микаэль-Да, папа.


Сцена восьмая.

Микаэль и Хельге входят в гостиную. Огромный стол уже накрыт. Гости стоят небольшими группами, о чем то между собой разговаривают, в руках у всех стаканы с напитками. Официанты разносят выпивку.

Микаэль-(громко, чтобы все слышали, начинает отдавать распоряжения обслуживающему персоналу) Лейф, почему у тебя пустой бокал? Налейте что-нибудь Лейфу! Берит, могу я предложить тебе шампанское? Эй,официант! Добавь Улле виски. Я сказал Улле! Ты что такой бестолковый! Смотри у меня! Зайдешь после работы ко мне.

Официантка Пиа подходит к Микаэлю.

Пиа-Выпьешь?

Микаэль-(резко) Нет, спасибо.

Пиа-Микаэль, нам надо поговорить.

Микаэль-Нам не о чем с тобой разговаривать.

Элен-(Дедушке) Дед, ну хоть что-нибудь ты помнишь?

Дед-Естественно. Я даже приготовил сегодня несколько слов.

Элен-Да, это видно по твоей сосредоточенности.

Дед-Но хочу тебя предупредить, что это не для ушей маленьких девочек.

Элен-Да ладно тебе. Я уже девочка большая.

Тамада-(стучит зажигалкой по бокалу,призывая всех к вниманию) Дамы и господа! Меня зовут Хельмут фон Захс и я....Ich bin aus Deutschland-K;ln,Ruhr,die Stahlwerke. Мое глубокое убеждение, что Mein herr Helge –сам и есть олицетворение всей отлитой, на наших заводах  стали,  так сказать still going strong. Я так же хочу сказать,что это была большая честь для меня, когда уважаемое семейство Клингенфельдт-Хансен пригласили меня  на свое торжество. Более того, хочу добавить, когда я узнал, что мне предстоит быть сегодняшним тамадой, моей радости не было границ. Helge, mein freund, mein d;nischer fater…Вам слово!

Хельге-Я смотрю на вас и параллельно перед моими глазами пробегают все прошедшие годы, которые пройдя сквозь нас, тем не менее связали нас на оставшиеся дни. Сегодня мне шестьдесят и я надеюсь, что эта не самая значительная дата моей жизни. Да-а-а... как-будто это было вчера....вот и закончилась волокита, вся эта бумажная возня и поместье стало нашим... лето 71-ого, да, это было летом... эта картинка и сейчас стоит у меня перед глазами...Моя любимая жена Эльсе, Элен, Микаэль, близнецы... и близнецы... поднимались по той лестнице наверх и как полны мы были надежд...Позвольте на этом закончить. Я надеюсь, что мы вместе замечательно  и весело проведем время. Добро пожаловать. А теперь, не пора ли нам немного перекусить? Прошу к столу!

Гости шумно рассаживаются за стол. Приступают к еде. Звон посуды. Сосредоточенность на еде. Отдельные,дежурные реплики соседей по столу.

Элен-Как доехали?

1гость-В машине было так душно, так душно...

Элен-А разве в машине нет кондиционера?

1гость-Ненавижу кондиционер, когда его включают, у меня во рту становится до отвращения сухо.

2гость-Ты здесь только с женой?

Микаэль-Нет, ребенок с нами. (обращается к официантке Пие) Принеси лимонад!

Пиа подходит к Микаэлю и «нечаянно» проливает на него напиток. И быстро уходит.

Микаэль-Ты что совсем! (заметив , что обратил на себя внимание, понижает тон) Извините, вы не могли бы передать салфетку?

Дед-(обращается к Метте) Как ты сказала, тебя зовут?

Метте-Меня зовут Метте.(Дед наклоняет ухо в сторону Метте) Метте! М! Е!Т!Т!Е! (раздельно,каждую букву)

Дед-А-а, ну да, ну да...

3гость-О-о-о, какая вкуснятина... потрясающий крабовый суп.

4гость-Побойся бога! Это же лососевый!

3гость-Лососевый? Не может быть! (пробует) Не, ну пахнет то крабами...

5гость-Какая разница из чего он? Главное, что очень вкусно.

1гость-Самый обычный томатный суп.

2гость-Ну, не надо со мной спорить.Это же очевидно-крабовый суп.

Кристиан-(встает со своего места стучит ножом по бокалу) Дамы и господа! На правах старшего сына, я хотел бы сказать первый тост. Но перед этим я хочу произнести небольшую речь, которую заранее приготовил (вынимает два разноцветных, бумажных листка, показывает отцу). Желтая и зеленая! Выбери одну из них.

Гости и Хельге смеются.

Хельге-Ну что ж, начнем с зеленой, не возражаешь?

Кристиан-Отличный, выбор папа, я так и расчитывал, что ты выберешь именно зеленую. В качестве предисловия,  хочу сказать, что это история взята из жизни и я ее назвал «Обряд купания папы». Я был совсем маленьким мальчиком, когда мы переехали в этот дом. Вдруг, в одночасье, мы получили такой простор для наших игр, о котором не могли и мечтать... Здесь, где мы сейчас находимся, в то время был ресторан и я вспоминаю как часто мы с Линдой, с моей сестрой, которая умерла... играли здесь вдвоем... Если б вы только знали какая Линда была шалунья и сколько разных смешных штучек проделывала она. Я помню как она незаметно подбрасывала в тарелки посетителей что-нибудь несъедобное и мы, боясь наказания, прятались куда-нибудь в доме.... Линда тихо хихикала, а я, испугавшись, что нас могут обнаружить, сильно сжимал ее руку, но ее смех всегда был таким заразительным, что в конце, не выдерживая, я начинал громко смеяться и выдавал, тем самым,  наше местонахождение. Нас никогда за это не наказывали. Самым страшным, для нас тогда испытанием, становились только дни, когда папа хотел мыться. А мыться папа, обожал и к сожалению часто. Но перед этим самым любимым своим занятием, папа вызывал нас с сестрой в свой кабинет, забавно, да?Потом он закрывал на ключ дверь, занавешивал окна и зажигал свечи. Все должно было быть красиво и таинственно. Затем папа снимал с себя рубашку, брюки и просил нас сделать то же самое, а когда мы покорно исполняли его просьбу, он укладывал нас на зеленый диван и насиловал нас, он занимался любовью со своими маленькими крошками...

Эльсе-Кристиан! Прекрати!

Кристиан-...только спустя несколько месяцев после смерти сестры, я наконец-то понял, каким же чистюлей был Хельге, как регулярно и тщательно любил он мыться...эти его купания происходили всегда: и зимой, и летом, и весной, и осенью..и потому, мне кажется, что об этой стороне его жизни, должны знать вы все-близкие ему люди. Хельге-это самый наичистейший человек! И самое главное его достоинство-Чис-то-та! Мы собрались сегодня здесь, чтобы отпраздновать его шестидесятилетний юбилей. Подумать только! Прожить такую длиную жизнь и увидеть, как выросли и повзрослели его дети. Ну хватит об этом. Вы приехали не для того, чтобы выслушивать здесь меня. Сегодня мы чествуем  Хельге. Спасибо тебе за наше светлое, голубое детство! Долгие лета!

1гость начинает машинально апплодировать, затем, осекшись, резко прекращает.

Хельге-(официанту) Налей-ка всем выпить.

Дед-Кристиан, ты был первым, но теперь мой тур.....Милая Эльсе я поздравляю тебя с днем рождения...

2гость- Сегодня день рождения Хельге.

Элен-Дедушка, ты все перепутал! Сегодня день рождения папы.

Дед-Хельге, у тебя сегодня праздник! Ты стал сынок, большим мальчиком и тебе, наверно будет скучно снова услышать притчу «О семи морях»...

Микаэль-Браво дед! Рассказывай!

Кристиан-(встает из-за стола)-Я пожалуй, пойду...(уходит)

Дед-Однажды, когда мой Хельге был  совсем еще щенком, он пришел ко мне, своему отцу и сказал, что у него... некоторые проблемы с девушками....

Элен-Извини дедушка, что я тебя перебиваю. Я надеюсь, что никто из присутствующих не воспринимает серьезно все то, что только что наговорил Кристиан? Он мой брат и я его очень люблю, но то что он здесь рассказывал, это конечно же неправда. Иначе я бы об этом знала. Еще раз извини, дедушка.

Сцена девятая.

Фойе. Кристиан говорит по телефону у стойки портье. Вызывает такси. Выходит шеф-повар Ким, за ним официантки Пиа и Мишель. Они выносят большое блюдо , кладут на стойку и перед тем как внести в зал, делают последние штрихи. 

Ким-Здравствуй Кристиан.

Кристиан-Привет Ким. Извини, я спешу. Хочу успеть на самолет.

Ким-Стоп. (Мишель и Пие) Хочу вам представить своего друга детства. Как ты старина?

Кристиан-Спасибо, Ким, хорошо.

Ким-Хорошо, говоришь, ну-ну...Мы слышали твою речь. У нас на кухне, как и прежде, громкоговорители...Так что мы все слышали.. Речь свою ты уже произнес, а теперь собираешься уезжать. Но знай-поединок ты проиграл. Ничего не изменилось. Ни-че-го. Банальный финал.

Кристиан-Ты пьян?

Ким- Естественно, а иначе как бы я всю эту жратву приготовил? Сколько мы уже знаем друг-друга? С первого класса? Помнишь как мы с тобой мастерили подпорки для яблоневых деревьев? Вот с тех самых пор я и жду этого дня. А ты струсил и убегаешь. Испугался отца, который разыгрывал тебя с сестрой как лотерею? Кстати о лотерее, ты неплохо сегодня придумал зеленую и желтую бумажки.Это была хорошая прелюдия перед речью. В излюбленном стиле твоего отца... (посмотрел на часы) Ровно в 19-15
из зала выйдет твой папа и прикажет чтобы подавали горячее, потом добавит, что гости в восторге от съеденного, примет на грудь стопку Gammel Dansk, а дальше как обычно, разрешит мне отпробовать своей персональной водяры и прикажет спрятать початую бутылку в укромное местечко. Задержись на пару минут и ты в этом убедишься сам.

Из зала выходит Хельге и подходит к находящейся у стойки группе.

Хельге-(бодро) Добрый вечер всем! (Кристиану) Ты еще здесь? А я подумал, что ты уже.... отойдем в сторонку? (повару и официанткам) Подавайте горячее. Между прочим,  Ким, твоя стрепня всем понравилась...

Официнтки уносят блюдо в большой зал.


Ким-Я польщен.

Хельге-(Киму)Налей-ка нам с сыном , дружище,по рюмке Gammel Dansk.

Кристиан-Я не хочу.

Ким вынимает из кармана плоскую бутылку и наливает рюмку. Передает Хельге.

Хельге-Ну как знаешь (выпивает). Ух... Хорошо пошла, чертовка. (Киму)Налей себе рюмку. А остальное спрячь в наше укромное местечко. (Кристиану) Ну как ты себя чувствуешь?

Кристиан-Спасибо, хорошо.

Хельге-Серьезно? Значит это с моей памятью творится что-то неладное.

Кристиан-Что ты имеешь в виду?

Хельге-Я имею в виду, то что ты рассказал присутствующим в моем доме людям, я совершенно не помню.Может ты мне поможешь и освежишь мою память? Так что ты говорил, произошло?

Кристиан-Извини, скорее всего, это я все напутал...

Хельге-Не извиняйся, иначе я начну еще сильнее сомневаться в твоем здравии.

Кристиан-В последнее время на меня много чего навалилось разом..работа, уход Линды...

Хельге-Пойми, твои обвинения носят криминальный характер, и если то, что ты говорил...тогда надо звонить в полицию...

Кристиан-Нет, нет, ни в коем случае! Забудь! Ты не должен об этом больше думать. Последние дни я мало спал, немного расклеился...Забудь и не будем об этом вспоминать. Извини, еще раз. Как там застолье?

Хельге-Да все отлично, сынок. Все мои гости умнейшие люди. Чтобы их впечатлить, требуется несколько большее, чем....(похлопывает сына по плечу) Ну, счастливого тебе пути и спасибо, что навестил нас. Извини, меня уже заждались и я вынужден идти к гостям.
 

Уходит.

Сцена десятая.

Гостиная. Застолье.

Дед-(заметив вошедшего Хельге) Хельге! Так ты сегодня празднуешь день рождения?

Элен-Дедушка, не сейчас...

Дед-Нет, это очень важная и поучительная история! И я должен непременно ее рассказать!

Эльсе-Оставь дедушку в покое Элен, пусть рассказывает.

Дед-Ну ладно, мой мальчик уже слишком вырос, чтобы я ему снова рассказывал притчу О семи морях. Лучше я расскажу другую историю.Хельге тогда было лет 15, да сынок? Когда он подошел ко мне, к своему отцу и сказал, что у него проблемы с девочками.

Смех

Да что ты говоришь, сказал я ему. Тогда, говорю ему, купи в магазине самую большую картофелину и закрепи ее в трусах. Как сделаешь, дуй, говорю, сразу на пляж. И тогда, говорю ему, ты увидишь как все девчонки ринутся на тебя. Через несколько часов, скажу я вам, мой Хельге, возвращается домой, чернее тучи небесной... Что случилось, спрашиваю я у него. А он мне в ответ, мол, ничего. А дальше добавляет, со мной даже разговаривать никто не захотел. Конечно, отвечаю ему я, кто же захочет с тобой разговаривать, когда вместо того чтобы установить картошку впереди, ты укрепил ее на заднице!

 Все смеются, хлопают в ладоши.Потом поют застольную песню.

Сцена одиннадцатая.

Площадка у стойки портье. Ким,Мишель, Пия и Портье о чем то оживленно беседуют между собой.

Ким-Ларс,отдай девочкам дубликаты ключей от комнат. Бегом поднимайтесь наверх и найдите ключи от автомобилей. Надо любой ценой задержать гостей. Теперь уж они точно получат все меню этого торжества.

Пиа-Я не думаю, что Кристиан пойдет на продолжение. Тем более он собрался уезжать.

Ким-Посмотрим. Только ничего не рассказывайте об этом нашим коллегам-старичкам, им до пенсии осталось всего-ничего. Давайте, девчонки, быстрее.

Пиа и Мишель уходят. В этот момент к Киму и Портье подходит Микаэль.

Микаэль-Ну как, все под контролем? Проблемы?

Портье-Все в порядке.

Микаэль-Ты не знаешь, мой брат остается ночевать?

Портье-Честно говоря, я не в курсе.

Звук подъехавшего автомобиля.

Микаэль-Кого там еще черт...Такси какое-то.(Портье) Сиди, я сам открою.

Микаэль открывает дверь, в фойе входит молодой парень африканского происхождения.

Микаэль-Эй, эй! Куда? Я думаю ты ошибся адресом, Чарли Браун!

Гбатукай-Простите... я не хорошо говорить датский.. Do you speak english?

Микаэль-Вали отсюда! Здесь частная территория. Никаких посторонних!

Гбатукай- Вы не говорить английский? Меня сюда приглашать. Это есть Роскильде фьорд?

Кристиан- (открывает дверь, свистит) Эй, таксер! Тормози! (Гбатукаю)Послушай, чувак, мы не нуждаемся в услугах музыкантов. Вот, бери эти 500 крон и вали обратно домой. Этой суммы тебе за глаза хватит. Ну, давай, давай, тебя такси ждет (пытается вытолкнуть)

Гбатукай-Lisson,lisson... я не есть musicer, я есть гость, а ты mayby есть брат Элен?

Микаэль-Короче, я не хочу выяснять, откуда ты знаешь мою сестру, но если я чего-то узнаю, смотри у меня, порву на части!

Гбатукай-Excousme...

В это время выбегает Элен и увидев Гбатукая бросается тому на шею .

Элен-Милый! Наконец то! Как я рада тебя видеть! Почему ты опоздал? (Микаэлю) Что здесь произошло?

Гбатукай-Он  пытался...(протягивает купюру, которую получил от Микаэля)

Элен-Ты, козел! Твои кабацкие выходки, можешь демонстрировать своим гнусным приятелям!

Микаэль-Я не врубаюсь! Ты что серьезно собираешься эту обезьяну посадить за наш стол?

Элен-Нацистская свинья! Как ты смеешь!

Звук автомобильного сигнала.

Микаэль-(открывает дверь и кричит таксисту) Ладно, езжай парень, твой пассажир остается. (Элен) Делайте, что хотите! Дордом, а не семейка!

Все уходят в гостиную.

Сцена двенадцатая.

Гостиная.Продолжение застолья.Микаэль, Гбатукай и Элен входят в гостиную.Через несколько секунд после них туда же возвращается и Кристиан.

Элен-(матери) Этой мой друг. Его зовут Гбатукай. Познакомься мама.

Эльсе-Добро пожаловать, мой друг. Я рада снова вас видеть здесь.

Элен-Мама, ты что-то путаешь. Гбатукай у нас впервые.

Эльсе-В таком случае, приятно с вами познакомиться, молодой человек.

Гбатукай-Nice too meet you.

Эльсе-Прошу вас, садитесь за стол. Элен, поухаживай за гостем.

Кристиан поднимается со своего места и стучит вилкой по бокалу.

Кристиан-Извините, извините, но я забыл сказать самое важное... Все мы здесь собрались сегодня только с одной целью, чтобы чествовать нашего дорогого папочку.
Если я вас ввел в некоторое заблуждение своим первым тостом, прошу меня извинить и предоставить мне новую возможность, дабы исправить предыдущее недоразумение. Дамы и господа! Прошу всех взять свои бокалы и встать!

Все присутствующие встают из-за своих мест.

Выпьем же за здоровье человека, убившего мою сестру! За здоровье убийцы!

Хельге бросает салфетку на стол, резко вскакивает со своего места и покидает гостиную.

Тамада- Предлагаю сделать курительную паузу!


Микаэль-(подбегает к оркестрантам) Играйте что-нибудь!

Оркестрант-А что?

Микаэль- Не имеет значения! Хоть гамму! Только играйте!

Гости выходят из гостиной вместе с подыгрывающими в такт шествию, музыкантами. В зале остаются Элен, Гбатукай и Кристиан.

Элен-Кристиан! Ты с ума сошел! Ты сошел с ума!! С ума!!!!

Сцена тринадцатая.

Фойе.

Хельге-(Тамаде) Сделай так, чтобы никто из гостей не ушел.Он болен! Понимаешь! Болен!

Переполох среди гостей.Никто никого не слушает. Все только говорят, причем на высоких тонах

Портье-Я же вам повторяю. Я уже звонил и не раз....

5гость-Вы не можете еще раз попробовать вызвать машину?

Портье-О, господи....Ладно, сейчас еще раз попытаюсь...

1гость-Я чувствую у меня опять начинается депрессия...

3гость-Так, я все понял. Никакой машины не будет. Значит идем пешком.

4гость-Ну вот, началось...Явление «Датского лета», во всех его ипостасях...

2гость-Ты не видел, где ключи от нашей машины?

1гость-Нет, они же были у тебя.

4гость-Послушайте, я тоже не могу найти свои ключи.

Тамада-Проблемы?

1гость-Я больше не выдержу этой пытки...

Портье-(протягивает в сторону гостей телефонную трубку, из которой доносятся прерывистые гудки) Вот, сами послушайте...

5гость-....Время ожидания такси одиннадцать месяцев. Спасибо, что нам позвонили.Ту-ту-ту.

Тамада-Друзья мои! Не надо так близко принимать все к сердцу!Примите это как досадное недоразумение! Давайте продолжим наш праздник! Посмотрите, какой чудесный вечер. Музыканты! Вы то почему скисли? Или вам мало заплатили? Давайте-развлекайте нас!

Музыканты начинают играть веселый, задорный танец.

Сцена четырнадцатая.

Гостиная. Кристиан сидит в одиночестве за огромным столом.Входит Хельге.

Хельге-Послушай, как ты себя почувствуешь, если я начну говорить о тебе?!
Ты всегда был нездоров. С детства. И ты об этом знаешь не хуже меня .Ты уже с раннего детства мешал всем жить и ломал все, что видел вокруг себя!

Кристиан сосредоточенно и с  аппетитом  ест.

Я не забыл, как ты крал игрушки сестер, а потом сжигал их!  Я мог бы сейчас всем,как и ты, прилюдно рассказать, как мы пытались вытащить тебя из каннской психушки, где ты лежал с поехавшей крышей и напичканный до ушей лекарствами, но не буду делать этого. Ни для кого из присутствующих здесь нет и тени сомнения, что ты сдвинулся, впрочем сдвинутым ты был всегда. Посмотри на себя! На тебя даже официантки не реагируют! А все потому что в тебе нет мужского начала! Я мог бы так же, рассказать всем и о твоей сестре, и ваших с ней отношениях. Ну что? Попрощалась, она с тобой, Кристиан? Нет. Ты получил от нее хотя-бы одну открытку, или письмо? Нет. А мы получали, и не один раз. И этому есть объяснение. Потому что ты, Кристиан, бросил свою больную, несчастную сестру и уехал, как всегда подальше от чужих проблем.  Бросил свою больную сестру! Я помню как она все время спрашивала о тебе, бежала на всякий звонок, но каждый раз это оказывался кто-то другой. Не ты. Эгоист! Ты думаешь только о себе. А теперь явился! Сидишь здесь. Жрешь. И чернишь свою семью.Семью, которая всегда желала тебе только добра! Твоя мать попросила передать тебе, чтобы ты убирался вон, немедленно. Но я бы тебе посоветовал остаться и попробовать исправить, то что ты уже натворил....Наша семья-порядочная семья! Мы-уважаемый род в этой стране! Подумай, что скажут о нас люди, если мой наследник, мой старший сын позорит и  плюет в душу собственному отцу?

Двери в гостиную открываются и входят изрядно пьяные гости.

Тамада-После такого пикантного интермеццио-пианиссимо, я предлагаю всем вернуться к трапезе.Ich habe hunger. Прошу к столу, милые дамы и господа!

Микаэль-Дед! Дед! Твое здоровье! Хорошую речь толкнул! За тебя!

Метта-Что ты орешь мне в ухо? Оглохнуть можно!

Мишель(наливает вино в бокал Кристиану)-Остался еще один тост.

1 гость-Я хочу все! И соль, и перец, и вино!

2гость-А мне шампанское!

5гость-А я икру!

Гбатукай-(подходит к Кристиану, садится рядом с ним) Привет. Я смотрю ты иметь популярность у обслуживающий персонал? Ты смелый человек. Бросить такую бомбу...Мама, папа- проваливайте в ад! Это смело! Ой, извини...Я хотеть сказать...я тебя уважать. Надо пережить эта ночь....выпей вина... (вовращается на свое место рядом с Элен)

Кристиан плачет.

Тамада- Если юбиляр, как я сказал раньше, мой датсткий папа, то Эльсе- моя датская мама. Наша дорогая мамочка! Вам слово. Не слышу апплодисментов!

Эльсе-Благодарю Хельмут. Я хочу поздравить тебя, мой дорогой Хельге и сказать спасибо за то что ты есть в моей жизни. Мне не хватит слов, чтобы описать как много ты значишь для меня! Твоя непрестанная забота обо мне и семье, твоя жизненная энергия, дали мне все, о чем только может мечтать любая женщина! Это были красивые, потрясающие 30 лет жизни! Спасибо.А теперь, я хочу воспользоваться случаем и сказать несколько слов трем моим детям. Я счастлива, что вижу вас всех, таких повзрослевших, таких независимых и самостоятельных. Теперь даже мне трудно представить, что когда-то вы были крошечными и беззащитными. Микаэль, мой младший сын, мой Микке.Ты совсем маленьким мальчиком покинул дом. Сначала интернат,потом морское училище, затем школа для поваров в Швейцарии.Поваром пока ты не стал, но я надеюсь, что у тебя все получится в твоей жизни и ты будешь счастлив. Спасибо тебе за внука, которого ты нам подарил. Мы с папой очень любим Каспера и сожалеем, что не можем проводить с малышом больше времени. Конечно же, все слова благодарности касаются и тебя, милая Метте.
Элен,  моя  девочка. Самый оригинальный экземпляр в нашей семье. Да, да, это ты. Я это поняла уже тогда, когда ты однажды пришла домой и объявила, что собираешься стать певицей, а потом вступила в Левую социалистическую народную партию, а потом бросила все и поступила на антропологический факультет. Ты всегда поступала по-своему и мы с папой никогда тебе не препятствовали, хотя и не скрывали, что хотели бы тебя видеть на юридическом факультете. Но ты выбрала свою профессию, свой путь,тебя интересуют другие культуры, истории других...народов.Пользуясь случаем, я хочу сказать и вам, дорогой Гонзалес, добро пожаловать!

Элен-Мама, его зовут Гбатукай.

Эльсе- Добро пожаловать Кай. А теперь ты, Кристиан. Ты всегда был...не простой ребенок... Еще маленьким мальчиком ты начал сочинять разные истории. Я тогда считала, что из тебя может выйти неплохой писатель...жаль, что моя мечта не осуществилась, но кто знает, может еще все впереди? Когда Кристиану было лет шесть, он придумал для себя несуществующего, мистического друга и назвал его Снутт. Кристиан никогда не считал Снутта выдумкой и удивлялся, почему никто кроме него не замечает его друга.Если Снутту что-нибудь не нравилось, то это не могло понравиться и Кристиану. Мы всегда знали об этой пагубной его привязанности, но ничего не могли с этим поделать.  Настало время, мой мальчик, когда ты должен отделить свои фантазии от реальности, так как это всегда мешало тебе и продолжает мешать жить.Я понимаю, что ты рассержен на отца, со мной тоже такое иногда случается. Но то что ты сегодня наговорил... это не делается публично...Я не ошибусь, Кристиан, если предположу, что твой дружок Снутт, сегодня здесь снова побывал, и вы вдвоем огорчили папу.Я бы очень хотела, чтобы ты немедленно прогнал Снутта и попросил, наконец, у папы прощения. Встань и извинись!

Кристиан продолжает сидеть.

Микаэль-Ты слышал, что тебе мама сказала!

1гость-Он не в себе, неужели вы не видите!

Эльсе-Кристиан!

Длиная пауза. Кристиан поднимается и бьет вилкой по бокалу.

Кристиан-Это был 1974 год, мама. Ты вошла в кабинет отца и увидела своего голого сына на карачках, а рядом находился твой любимый, горячо-обожаемый муж...без брюк.Извини мама, что я вынужден был предстать тогда перед тобой в таком непотребном виде. Извини так же и за то, что твой муж приказал тебе тогда выйти из комнаты, что ты, собственно и сделала...А еще извини, пожалуйста, за твою неприкрытую ложь и самообладание с которым ты так яростно защищаешь (показывает на отца) этого человека. Извините меня и вы (гостям) присутствующие здесь свиньи, за то что вы все слышали и делаете вид, что ничего не произошло, уткнувшись в свои тарелки!

Микаэль вскакивает со своего места, хватает брата и пытается его вытолкнуть из гостиной. Кристиан упирается.

Микаэль-Все! Хватит! Ты уже всех достал! Проваливай отсюда! (толкает)

Кристиан-(упираясь) Отпусти меня! Я еще не все сказал! Отпусти,  сейчас же!

Микаэль-Вали отсюда!

Кристиан-Я не могу уйти, там мой плащ!

Микаэль-Получишь свой плащ на выходе! Вали отсюда, я сказал!

Кристиан-Ты ничего не знаешь! Ты жил тогда в Швейцарии! Ты ничего не мог знать!

Микаэль-Я не хочу ничего больше знать! Все! Хватит!(открывает дверь и пинком выталкивает брата за дверь. Кричит находящимся за дверью, обслуге) Ларс, закрой на ключ входную дверь! И не вздумай больше его сюда пускать, иначе потеряешь работу!

Микаэль возвращается на свое место. Мать Хельге, Биргита, запевает колыбельную песню. Гости успокаиваются и начинают подпевать бабушке Биргите. К середине куплета, в гостиную , из другой двери, входит Кристиан. Подходит к своему месту за столом. Поднимает початый бокал и стучит по нему вилкой.

Кристиан-На чем я остановился? А, ну да, так вот мама, это был 74 год... ты вошла в кабинет и увидела как папин натруженный детородный орган покоится на моей голове....

Микаэль с двумя подвыпившими гостями, снова выдворяют Кристиана из гостиной.

Хельге-Он не здоров... я очень сожалею, но... Продолжай, мама.

Бабушка Биргита снова начинает петь, а гости дружно ей вторят.

Сцена пятнадцатая.

Фойе. Микаэль с двумя гостями крепко держат Кристиана .

Микаэль-Что ты всем обсираешь праздник! Вали отсюда! И чтоб я тебя больше здесь не видел!

Один из гостей сильно бьет Кристиана в живот.

Ты что делаешь, Лейф? Это же мой брат!

Кристиан пытается ударить Лейфа.

Иди своей дорогой, Кристиан!  (поправляет сбившиеся волосы брата ) Пожалуйста, уходи!
Кристиан толкает Микаэля. Снова завязывается драка.

Кристиан-Трое против одного! Отлично! Кто еще хочет получить в морду, подходи!

Один из гостей хватает подвернувшийся рядом стул и замахивается на Кристиана. Микаэль преграждает тому дорогу.

Микаэль-Ты что, совсем офигел! Это же мой брат!

1гость- А что мы будем с ним делать?

Микаэль-Отволоките его в лес и там привяжите к дереву. Пусть немного поостынет. Держите его, а то снова вырвется! Давай, ребята! И не смейте его бить. Это мой брат!

 Двое гостей выводят Кристиана за дверь.Микаэль направляется в сторону гостиной, но оттуда выходят Гбатукай с Элен.

Гбатукай-Куда деться твой брат, Микаэль?

Микаэль-Я не хочу обсуждать эту тему и тем более с тобой.

Элен-Что ты с ним сделал? Отвечай!

Микаэль-Да успокойся ты! Я с ним поговорил и он очень сожалеет, что так получилось...

Гбатукай-Ну-ну, ты его уложить спать и поцеловать на прощание...

Микаэль- Че ты, в натуре хочешь?

Гбатукай-Fuck you!

Микаэль-Что ты сказал?

Гбатукай- Fuck you!

Микаэль бьет Гбатукая. Завязывается драка.Элен пытается их разнять.

Элен-Прекрати, сейчас же, Микаэль! Я сказала прекрати! (Гбатукаю) Перестань!

Микаэль-А ну иди сюда, черножопый! Обоссался, да? Fuck off!

Уходит в гостиную.


Сцена шестнадцатая.

Гостиная. Застолье продолжается.

Метте-Микаэль, прошу тебя, не надо больше пить.
В гостиную входят Элен и Гбатукай. Усаживаются за стол.


Микаэль-Заткнись!

Гбатукай-(поднимает бокал.Микаэлю) Я хочу пить за твой брат. Твой брат.

Микаэль-Что ты там поёшь?

Гбатукай-За здоровье твой брат! Он настоящий человек.

Микаэль-(встает и громко объявляет) А сейчас я предлагаю в честь дня рождения папы спеть мою любимую песню. (всем) Пожалуйста, помогайте мне!

Я увидел негра
И чуть не подавился!
Он был чернее ночи,
А глазки, словно бельма...

Гости принимают вызов Микаэля и весело начинают подпевать ему, взявшись за руки и приплясывая  в такт, музыканты быстро сориетировавшись, подбирают нужную мелодию.

В носу у того негра
Огромное кольцо,
А волосы как дёготь
И больше ничего.

Элен-Рассисты! Все вы мерзкие рассисты! (Выбегает из гостиной)

Гости, образуют круг, в центре которого стоит Гбатукай. Танцуют, подпевая.

Сцена семнадцать.

Фойе.Элен плачет, уткнувшись в плечо Мишель.

Элен-Я не хочу здесь больше ни секунды оставаться. Ненавижу!
У меня страшно болит голова. Извини, но не могла бы ты принести мои таблетки, я боюсь, что сама не дойду и свалюсь прямо на лестнице. Они в моей комнате, в косметичке. Пожалуйста?

Мишель- Ты не видела Кристиана?

Элен-Нет, но мне сказали, что он уехал...так лучше...для всех... Ну так как, насчет лекарства?

Мишель-Я сейчас принесу твои таблетки.

Элен-(плачет) Господи, все сошли с ума, все сошли с ума....

Сцена восемнадцать.

Гостиная.

Хельге-(Тамаде) Хельмут, дорогой, я и не ожидал, что ты такой хороший тамада.У тебя здорово получается. Так держать. Продолжай в том же духе.

Тамада-Хельге, я могу даже больше, чем ты думаешь...(стучит бокалом об графин) Милые дамы, уважаемые друзья. Наше с вами торжество становится все более захватывающим, все более напряженным, совсем как в фильмах Хичкока. В связи с этим, я вспомнил историю, когда после премьеры фильма «Психоз», Хичкоку позвонила возмущенная мамаша девочки и сказала, что после того как ее четырнадцатилетняя дочь посмотрела этот фильм, она уже неделю боится зайти в ванную. Сдайте ее в химчитстку, ответил Хичкок и повесил трубку. С днем рождения Хельге! Будь здоров! За тебя! За захватывающий финал сегодняшнего юбилея!

Гости апплодируют. Музыка. Кадриль. Гости выстраиваются друг за другом, кладут обе руки на плечи впереди –стоящих и притоптывая-маршируя под ритм, проходят сквозь анфиладу комнат, через гостиную в фойе, и сталкиваются там с Элен, Мишель и Кристианом, в руках у которого тюбик с лекарством и раскрытое письмо.


Сцена двадцатая.


Кристиан-(сестре) Тебе не кажется, что ты потеряла... кое-что?

Элен- Все, хватит, я уезжаю отсюда!

Эльсе-Куда ты! А дессерт? Я никуда тебя не отпущу.

Хоровод проносится мимо них.

Гбатукай-Уже поздно, Элен. Все что случиться, уже случиться. Тебе надо кофе.

Эльсе-Пойдемте.

Эльсе, Элен и Гбатукай уходят.

Мишель-Что ты собираешься делать?

Кристиан-(вынимает ручку из кармана и на обратной стороне письма, что-то записывает) Мишель, они сейчас закончат танцевать. Поставь это письмо на стакан тамады. Пожалуйста?

Мишель-Ты уверен...?

Кристиан-Поставишь?

Мишель забирает письмо и уходит в гостиную.
Сцена двадцать первая.

Гостиная.Хоровод допрыгивает последние сантиметры и распадается. Тамада подходит к своему месту. Находит письмо.

Тамада-Уважаемые гости! Я знаю, что согласно датским традициям, после Danske ringen , который мы с вами так лихо сейчас станцевали, один из гостей должен произнести, так называемую Оду благодарности, а тамада должен вручить эту речь, тому, кто ее прочтет. (берет письмо, читает) Тот, кто передал письмо, просит прочесть его для дорогого папочки, его дорогую дочурку Элен. О, это здорово Элен и похоже на примирение.Ну что ж, я передаю записку адресату, а вашей семье хочу пожелать мира и согласия. Ваше здоровье! Не слышу аплодисментов. Эли-тебе слово.

Элен резко встает и собирается выйти из гостиной. Гости ее уговаривают остаться. В гостиную входит Кристиан. Микаэль вскакивает, со своего места и бросается к брату.

Хельге-Микаэль, не надо! Представь, что его здесь нет.  (к Элен)Читай, девочка моя, читай.

Элен-Это...написала моя сестра... Тому любимому и дорогому человеку, кто нашел это письмо. Я наверняка знаю, что это будешь ты, мой....дорогой, любимый брат, или моя сестричка, потому что нам троим всегда нравилась эта игра. Представляю, как вы сейчас улыбаетесь... Простите меня за то горе, которое я вам причинила, своим уходом из жизни, поверьте, мне нисколечко не было страшно, и я ничуть не испугалась. Я вас всех очень люблю и умоляю вас, перестаньте горевать обо мне. Кристиан, мой нежный, любимый брат, ты всегда, до последней минуты, был со мной. Спасибо тебе за все! Перестань мучать себя. Я тебя очень люблю. И тебя, Элен... (плачет)и тебя, мой неистовый Микаэль... Папа, по-прежнему домогается меня, во всяком случае- в моих снах. Я больше не могу продолжать с этим жить. И теперь я ухожу, к чему, собственно я, всегда и стремилась. Я знаю, что моя смерть принесет тебе, Кристиан много боли. Я пыталась звонить тебе, но к сожалению, ты был занят. Я верю, что там-на той стороне, светло и красиво. Я верю, но немножко побаиваюсь идти туда... без тебя...Помни-я всегда буду тебя любить. Линда.

Пауза.

Хельге-(с места) Красивое письмо... Налейте моей дочке портвейна. Я хочу с ней выпить. (все гости и присутствующие в гостиной официанты, застыли в одной позе) Так, что, нальет, наконец, кто-нибудь моей дочери вина? (никто не шевельнулся) Черт вас подери! Вы можете налить ей вина!!!! (бьет рукой по столу) Имейте, в конце-то-концов  уважение! Вы находитесь в моем доме! Что вы на меня уставились!? Что, хотите сказать, это я виноват, что мои дети такие бездари!

Кристиан-Я так никогда и не понял, зачем ты это делал...

Хельге-Большего-вы не заслужили!

Поднимается и уходит. Эльсе уходит за мужем. Длиная пауза.

Тамада-...Да, нелегкая задача быть тамадой...Признаюсь вам честно, что это мой первый опыт, дебют, так сказать... Я потрясен. Уверен, что и вы тоже. Самым верным в сложившейся ситуации, полагаю, было-бы, покинуть этот дом.... Но на меня возложена миссия и не в моем характере, манкировать своими обязанностями. Посему, объявляю вам, что вечер продолжается, предлагаю выпить еще рюмку и приступить немедленно к танцам. Музыку пожалуйста!


Кристиан выходит из комнаты. Гости танцуют.


Сцена двадцать вторая.

Фойе. Кристиан стоит перед конторкой портье.

Портье-Вы не могли бы передать гостям, что все ключи нашлись и они могут их забрать у меня?

Кристиан-Могу я попросить стакан воды?

Портье-Вам плохо? Может врача вызвать?

Кристин, теряет сознание и падает.

Кристиан! Что с вами! Кристиан!

Сцена двадцать третья.

Фойе.Ночь. Входит Микаэль,  заметно пошатываясь.

Микаэль-(кричит) Отец!! Выходи! Слышишь, выходи! Это я, твой маленький, Микке! (вынимает из кармана зажигалку и бросает. Звон разбитого стекла) Почтальон пришел-утреннюю почту принес, в натуре. Выходи, кому говорю!(плачет)

Хельге, одетый в халат, выходит к сыну.

Хельге-Что случилось, Микаэль? Неужели нельзя было подождать до утра? Ты пьян! Иди к себе и ложись спать. Сейчас же!

Микаэль-Заткнись! (бьёт отца в лицо, Хельге падает. Микаэль пинает ногами упавшего отца. Хельге пытается отползти в безопасное место, но Микаэль хватает отца за шкирку и волоком возвращает того на прежнее место)  Ты будешь лежать здесь! Я сказал здесь! (берет рядом стоящий стул, ставит его перед лежащим Хельге и садится на него, повернув стул задом на перед) И чтобы ни звука, понял! Ты будешь лежать здесь и слушать, что я тебе скажу! Понял! Я запрещаю тебе навсегда, встречаться с внуком! Слышишь! Я запрещаю тебе подходить к моему сыну! Лежать! Лежать, я сказал! (бьет Хельге ногой) Это я! Я -Микаэль! И это я звоню в колокол! Я ненавижу тебя! Ненавижу! (поднимается, расстегивает ширинку, но в это время вбегают Кристиан, мать, Элен, Гбатукай, Мишель, Ким и отводят силой, Микаэля в сторону ) Ненавижу! Ненавижу!
Кристиан-Перестань, Микаэль! Не надо! (наклоняется к лежащему отцу)

Хельге-Вы убиваете меня, убиваете...


Сцена двадцать четвертая.

Утро. Гостиная. Завтрак. Мишель и Пиа, обслуживают появляющихся в гостиной людей.

1гость-Простите, могу я попросить еще рюмку водки?

Пиа-Да, конечно.(наливает водку)

1гость- Благодарю вас. А что? Мне нравится начинать день с рюмки водки!

Мишель-Это не самое плохое начинание.

Дед-(внучке) –Ну как моя красавица, выспалась?

Элен- Спасибо дедушка. Я чувствую себя уже лучше.

Дед-Что??

Элен-Как я тебе завидую, что ты ничего не слышишь.(громко)Ничего! Приятного аппетита!

Входят Микаэль с Меттой и с сыном.

Микаэль-Доброе утро всем!

Входит Кристиан.

Микаэль-Доброе утро, Кристиан!

Кристиан-Доброе утро.

Микаэль-Эй, Лейф, ты еще живой? Смотри-ка, даже парик не потерял, после такой грандиозной попойки!

2гость-На себя посмотри! Не скажешь ли, где это ты так подмял свою одежду?

Микаэль-Танцевал много, вот и помял немножко...

3гость-А кроссовки и смокинг-это конечно верх оригинальности! Микке, предложи этот фасон Карлу Лагерфельдту! Он тебя озолотит!

Кристиан(Мишель) У тебя есть охота, уехать в Париж и немного пожить там?

Мишель-Да.

Кристиан- Собственно только это я и хотел тебе предложить...

Микаэль-(бросает в брата скомканной салфеткой) Ах, ты проказник. Посмотрите на него, как он флиртует с официанткой! Вы только посмотрите!


Метте-Помолчи немного, лучше поешь, что-нибудь.

В гостиную входят Хельге и Эльсе. Садятся на свои места, во главе стола.

Эльсе и Хельге-Доброе утро!

Гости-Доброе утро!

Хельге-Доброе утро всем! Рад вас снова всех видеть! Пиа, принеси мне, пожалуйста яичницу с беконом.

Каспер подходит с раскрытой книжкой к деду, и садится тому на колени.

Микаэль-Каспер, иди к папе!

Хельге-(Касперу) Иди сынок. Папа это сделает лучше, чем я.

(Каспер возвращается к отцу и матери. Хельге встает)

Я понимаю, что мое присутствие здесь, не совсем уместно.. и поэтому я постараюсь быть кратким. Я так же понимаю, что это наша с вами последняя  встреча...то что я сделал с вами, с моими детьми, непростительно и вы до конца жизни будете меня ненавидеть.... Тем не менее... я хочу сказать,что вы навсегда останетесь моими детьми,и что я вас всегда любил...всегда буду любить, где бы вы не были и чем бы вы не занимались... А тебе, Кристиан,я хочу сказать.... ты достойно и мужественно держался, мой мальчик! Достойно и мужественно....(садится)

Пауза.

Микаэль-Отличная речь, папа! Но не мог бы ты прогуляться куда-нибудь, пока мы закончим завтрак?

Хельге-Да, да, конечно...естественно...(жене) Ты пойдешь, или....

Эльсе-Нет.Я остаюсь.

Хельге выходит из гостиной.

Занавес.

270405
Перевод и инсценировка,Л. Оганесян.