Серость в крапинку. Глава 25

Ночь прошла на удивление спокойно. В восемь часов и десять минут хозяин и кот поднялись. Игорек выпил растворимого кофе с печеньем. Жорик съел сосиску с кетчупом. Потом Игорек начал готовиться к уроку. Кот вызвался ему помогать, так как подготовка эта напоминала скорее составление вопросника для допроса с пристрастием по делу о пропавших людях, которое они вели как-никак вместе. Игорек подобное рвение только приветствовал.

– Итак, перед нами стоят две задачи: провести урок с целью заработать денег и выведать как можно больше фактов, касающихся нашего дела, – начал Игорек.
– Полностью с Вами согласен, коллега, – сказал Жорик.
– С чего начнем допрос?

Кот выдвинул несколько предложений, некоторые из которых Игорек отверг, а некоторые принял. Затем сам Игорек выставил на суд Жорика десяток вопросов, из которых тот забраковал девять. В результате долгих препираний, прений и дебатов за полчаса до прихода Эдуарда Бухалова доморощенные следователи пришли к консенсусу и записали  двадцать пунктов в вопросник, тщательно замаскированный под план урока.

В одиннадцать часов мужской голос по радио сообщил, что «сегодня воскресенье, 1 ноября, 11 часов утра по московскому времени». Тотчас же раздался звонок в дверь. Эдуард оказался пунктуальным, как немецкий Genosse*. Он прошел в комнату, уселся на предложенный Игорьком стул и сделал умное лицо. Жорик уже лежал на диване, притворяясь спящим.

– Итак, перед Вами стоит нелегкая задача: за минимальное время пройти как можно большую дистанцию, – Игорек решил начать урок с метафоры. – И наилучший результат должен Вас интересовать, как атлета.

Жорик приоткрыл правый глаз и облизнулся.

Эдуард в недоумении посмотрел на Игорька.

– Я вегетарианец, – сказал он.

Игорек ответил ему таким же взглядом.

– Я приготовил несколько фраз, которые, по моему мнению, могут Вам пригодиться, – продолжил в некотором замешательстве Игорек. – Но начнем мы со слов.
– Каких ослов? – спросил Эдуард, еще более недоуменно посмотрев на Игорька.

Игорек смутился. Ему показалось, что клиент плохо понимает даже по-русски. Жорик открыл левый глаз и глупо хихикнул.

– Ну, хорошо, – стараясь не поддаваться панике, сказал Игорек. – Вот список слов.

Он протянул Эдуарду лист бумаги в клеточку. Эдуард внимательно изучил его.

– Мне это выучить? – спросил он.
– Да, дома. А сейчас прочитайте мне слова. Я хочу послушать Ваше произношение и проверить, знаете ли Вы правила чтения.

Ученик начал по слогам проговаривать слова. Произношение оказалось отвратительным, но правила чтения он явно знал.

– Чудненько, – похвалил клиента Игорек. – Нужно будет немного поработать над произношением, но в Вашем случае это не столь уж и важно. Теперь можно переходить к словосочетаниям и предложениям. Я полагаю, Вам нужно придется объяснять, зачем Вы прибыли в Финляндию и каким образом там оказалась Ваша жена. Поэтому предлагаю для начала следующий набор фраз. Если я что-то упустил или неправильно сформулировал, поправьте меня.

Начали, естественно, с «Меня зовут».

– Что в имени Вашем есть такого, что похоже на то, что есть в имени английском? – спросил Игорек.

Загадка, сформулированная таким образом, оказалась Эдуарду не по зубам. Он вытаращил глаза и состроил страшную гримасу, как будто его попросили отречься от коммунистических идеалов и одновременно поклясться в бессрочной верности Жириновскому, Чубайсу и Бараку Обаме одновременно.

– Но я в некотором роде мужчина, – с трудом выговорил он. – У меня нет вымени.
– В имени Вашем есть сходство с английским именем Edward. Поэтому можно представляться именно так, – просветил Эдуарда Игорек, удивляясь непонятливости клиента. – Фамилии, как правило, не переводятся. В случаях с так называемыми «говорящими» фамилиями решение принимает переводчик. Но это касается художественных произведений, где необходимо максимально передать замысел и сохранить стиль  автора. Понятно?
– Понятно, – сквозь зубы процедил ученик, чувствуя себя не в своей тарелке.
– Хотя…, – Игорек задумался. – Ладно, ограничимся именем.
– А зря-а-а, – раздался голос с дивана.

Эдуард покосился на кота. Тот лежал, закрыв глаза и свернувшись калачиком – этакая завалившаяся между подушками несколько месяцев назад сушка, посеревшая и окончательно иссохшая за долгое время одиночества.
 
Остаток урока прошел в той же атмосфере взаимоНЕпонимания. В результате в блокноте Эдуарда оказались записанными 54 фразы, которые, по мнению всех трех сторон, включая «сушку», могли понадобиться при выезде за рубеж. Игорек настоятельно рекомендовал клиенту в его же интересах выучить фразы «as soon as possible»**, хотя на самом деле им руководило желание побыстрее избавиться от странного ученика – тем более, что деньги были уже получены: Эдуард, будучи честным «советским» интеллигентом, не обманул и принес требуемую сумму сразу.

К разочарованию принимающей стороны, вторая задача оказалась невыполненной: кроме сведений, полученных при первой встрече, больше из Эдуарда выудить ничего не удалось.

Genosse* (нем.) – товарищ
as soon as possible** (англ.) – как можно скорее