Фрицис Барда
Мой плуг
Или сил больше нет,
Или плуг тяжек стал –
Ни одной борозды
Толком я не вспахал.
А начал неплохо
Пахать я, но вдруг –
Не землю, а глину
Стал резать мой плуг.
Себя я замучал
И лошадь загнал.
Зачем плуг тяжёлый
Отец, ты мне дал?
Перевод с латышского А. Шатеева
Мой плуг
© Copyright: Александр Шатеев, 2011
Свидетельство о публикации №211091401298
Свидетельство о публикации №211091401298
Рецензии
Показал Ваш перевод этого стихотворения знакомому латышу - он дал высокую оценку точности и звуковой гармонии Вашей работы, сравнив перевод с оригиналом... Поздравляю!
Юрий Коклюшев 12.04.2012 16:55 • Заявить о нарушении
Юрий Коклюшев 12.04.2012 16:55 • Заявить о нарушении