Вікно лікарні світиться
Свастикою вічності.
Скальпелем місяця
Вирізає ніч пухлину розуму
Із серця відчаю.
А душі хочеться,
Щоб операція була
Успішною.
Спішно так
Складає хірург
Свою валізу.
Хіба залізу
Не важко жити?
Про операцiю
© Copyright: Василь Кузан, 2011
Свидетельство о публикации №211091400930
Свидетельство о публикации №211091400930
Рецензии
Окно больницы светится
Свастикой вечности.
Скальпелем месяца
Вырезает ночь опухоль разума
Из сердца отчаяния.
А душе хочется,
Чтобы операция прошла
Успешно.
Спешно так
Складывает хирург
Свой инструменты.
В такие моменты
Разве железу
Не трудно жить?
Анна Дудка 15.09.2011 17:47 • Заявить о нарушении
Свастикой вечности.
Скальпелем месяца
Вырезает ночь опухоль разума
Из сердца отчаяния.
А душе хочется,
Чтобы операция прошла
Успешно.
Спешно так
Складывает хирург
Свой инструменты.
В такие моменты
Разве железу
Не трудно жить?
Анна Дудка 15.09.2011 17:47 • Заявить о нарушении
Доброго дня, шановна і дорога Анно Михайлівно.
Знову Вам дякую щиро. Гарний переклад. Але Ви завжди чекаєте зауважень і пропозицій. Тут, я думаю, можна трішечки відійти від оригіналу, щоб зберегти і зміст, і мелодику-ритміку у самому кінці. Як Ви дивитеся на такий варіант закінчення?:
Спешно так
Складывает хирург
Свой инструменты.
В такие моменты
Разве железу
Не трудно жить?
З повагою і вдячністю
Василь Кузан 15.09.2011 14:42 Заявить о нарушении
Знову Вам дякую щиро. Гарний переклад. Але Ви завжди чекаєте зауважень і пропозицій. Тут, я думаю, можна трішечки відійти від оригіналу, щоб зберегти і зміст, і мелодику-ритміку у самому кінці. Як Ви дивитеся на такий варіант закінчення?:
Спешно так
Складывает хирург
Свой инструменты.
В такие моменты
Разве железу
Не трудно жить?
З повагою і вдячністю
Василь Кузан 15.09.2011 14:42 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.