Расставание

Наташа Ружицкая

(Перевод с белорусского. Триолет "Расстанне". Автор - Сяргей Ясень)

Любимая, не плачь о счастье:
Мне жалко слез твоих до слёз,
Хоть душу леденит мороз,
Любимая, не плачь о счастье!

Бог даст – судьба не будет злою,
Мы встретимся еще с тобою...
Любимая, не плачь о счастье:
Мне жалко слез твоих до слёз...

Расстанне
Каханая, не плач па шчасці:
Мне слёз тваіх шкада да слёз.
Хоць ледзяніць душу мароз,
Каханая, не плач па шчасці!

Бог дасць – не будзе злым наш лёс,
Сустрэцца нам яшчэ пашчасціць.
Каханая, не плач па шчасці:
Мне слёз тваіх шкада да слёз.

http://www.youtube.com/watch?v=kNgbQb_AO1w

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Наташа Ружицкая

Рецензии

Написать рецензию

Кохана, ти не плач за щастям!
Мені шкода так, сліз твоїх! До сліз!
Хоч душу льодонить мороз
Кохана! Ти не плач за щастям...

Бог дасть- і доля зла не буде...
Зустрітись нам ще пощастить!
Кохана! Ти не плач за щастям
Мені шкода так, сліз твоїх! До сліз!

Талия 2 25.11.2012 06:11 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, дорогая Наталия! До слез растрогана Вашим удивительным отзывом-переводом на родном языке, Вашим вниманием...
И пусть все в Вашей жизни ладится, успевается, пусть в ярких светлых днях растворяется грусть...без нее ведь тоже не обходится...:)
Обнимаю Вас очень тепло,

Наташа Ружицкая 25.11.2012 12:08 Заявить о нарушении

Молодцы, девочки!

Мира Папкова 23.04.2014 23:29 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 12 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Наташа Ружицкая