Краткое толкование афоризмов. Гл. 4

- Что в лоб, что по лбу.
- Милицию переименовали в полицию.

- Рыльце в пушку.
- У паренька появились первые вторичные половые признаки.

- Где родился, там и пригодился.
- Берегите мозги от утекания.

- Кашу маслом не испортишь.
- Если в голове каша, масло не поможет.

- Муж и жена – одна сатана.
- При разводе супруги имеют равные юридические права.

- Цыплят по осени считают.
- Быть членом счётной комиссии выгодно в любое время года.

- Сказка «Три медведя».
- Кто же третий, если Медведев второй?
  Варианты ответа: третьего не дано, а кто его знает, определит первый.

- Какканава такияма.
- Японский взгляд на российские дороги.

- Бабка надвое сказала.
- Гороскоп может не подтвердиться.

- Дважды два – четыре.
- Предполагаемая истина.

- С милым и в шалаше рай.
- Если шалаш внутри пентхауса.

- У кого щи жидки, а у кого бриллианты мелки.
- Богатые тоже плачут.

- В СССР секса нет.
- СССР нет, а секс остался.


Рецензии
Если афоризмы требуют толкования, то какие же это афоризмы?

Если толкования лучше самих афоризмов, то см. пункт первый

Если перевод лучше и глубже переводимого, то мы узнаём мнение переводчика, а не того с кого...

Если говорим о своей стране, то уже грустно. Обратное не обязательно верно. Большинству абсолютно пофиг, что в ней творится, поэтому всё так и продолжается(

Ааабэлла   29.11.2017 23:58     Заявить о нарушении
Если афоризм истолковать, он становится толковым:)

Олег Маляренко   30.11.2017 13:59   Заявить о нарушении
А если при этом из него выйдет весь толк, то что останется?

Ааабэлла   30.11.2017 18:17   Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.