Кишиневцы не Дублинцы и всё же...
Kнига Дмитрия Круду, Oameni din Chisinau – Люди из Кишинева, вернее Кишиневцы, вышедшая в одном из издательств Бухареста, является новым отражением событий до 7 апреля 2009 года и после, то есть, на второй день и является мини романом в жанре минимализма.
A это, по моему, некоторое подражание Джеймсу Джойсу. Однако новая книга автора «Бойни в Джорджии», «Ложный Дмитрий» и другие, далека от книги «Дублинцы». Дмитрий Круду просто напоминает читателю о том, что двое, почти главные герои, постоянно соперничают и ставят вверх одну на другую книгу одного и того же автора, которые изданы, одна на русском, а другая - на румынском. Более того, из принципа, хотя они давно муж и жена разговаривают между собой на разных языках. Он, Вова, говорит ей на русском, она говорит с ним везде, и тоже из принципа, на румынском. Он не хочет, хотя понимает, она тоже не хочет...
Мне больше всего понравилась повесть «На второй день» В ней собственно описываются события и переживания литературных героев всех или частичных кошмаров 7 и 8 апреля.
А начинается книга новеллой о двух молодых моделях, то есть типах, обобщенный образ двух девушек – одна русская, другая молдаванка, то есть румынка. О манерах, о поведение и о их работе автор поведает нам через глаза официанта ресторана.
Вообще, литературные герои из первой новеллы: Наташа, Марианна, официант и его свекровь Валентина Павловна и другие переходят из одной новеллы в другой как у Джеймса Джойса.
А новеллу «Нехоженый лес с центра города» из этой книги Д. Круду я собираюсь переводить на русский язык для вас. Или если эта новелла окажется сложной перевожу другую из этой же ещё свежей книги. Издательство Тракус Арте, Бухарест, 2011 года.
Прошла однако уже не только одна неделя, но и другая тоже, и воз остался всё там же, потому что, оказалось не так уж просто перевести тексты Думитру Круду. Думаю, вместо этого, лучше напишу что-то своё на румынском, а к уже сказанному добавлю, прежнее название другой книги этого автора - "Бойня в Джорджии", другие могут читать в Грузии, издательство "Полиром",Яссы, 2008 года.
А до этого романа, кстати, автор написал свыше 20 драматургических произведений для театра, которые поставляются на различных сценах, начиная городами Молдовы и кончая островов далекой Океании. Однако, в последнем году, Думитру Круду, я его называю так, как он сам себя называет, не переводя на русский вариант имя Дмитрий, больше оринтирован к прозе. И как выразился другой его близкий соратник по перу, писатель Александр Вакуловский, автор тоже известного романа, название которого некоторые бояться дать, я нет, то самая новая книга Круду может быть легко воспринята и как сборник новелл и рассказов и как отдельный роман. Больше того, в нем много элементов драматургии и даже поэзии. Конечно, такую точку зрения не все разделяют, но это их проблемы, их вкусы о которых не буду спорить. Главное, что в те, почти 13 новелл и повестей в миниатуре литературные герои переходят из одной новеллы в другой. И еще, немаловажно, в книге передана напряженная обстановка царящая в городе до и после 7 апреля, в котором кишиневцы, всё таки, не дублинцы, ибо и молдаване, увы!..
Не ирландцы!
И не граждане Ирляндии из Евросоюза за пределами Ирландского моря и Великой Британии, то есть, Англии.
Кишинёвцы не Дублинцы
© Copyright: Валериан Чобану, 2011
Свидетельство о публикации №211092000538
Свидетельство о публикации №211092000538
Рецензии
Даю вам слово, что как только закончу хотя бы одну главу, предложу её на страницах прозы России!
С уважением и с теплом,
Валериан Чобану 27.09.2011 11:55 Заявить о нарушении
С уважением и с теплом,
Валериан Чобану 27.09.2011 11:55 Заявить о нарушении
Время проходит м тем временем Мария Пилкин написала четко об этом романе. Привожу пример хотя еще не в переводе... Romanul propune un oraş real, unul dintr-un aprilie, cu o dată de 7 în calendar, cu personaje reale cunoscute public. Totuşi acest „realism” este unul convenţional, elaborat, butaforic, nu acesta este obiectivul auctorial, la un moment dat afli că pe fundalul unor certuri politice doi soţi îşi pot reproşa „toate chestiile nasoale pe care le-au comis în această viaţă”. Astfel politicul apare şi ca un paratrăsnet al unui existenţial mizerabil, ca o flamură roşie pe care clasa politică o flutură în faţa oamenilor din Chişinău şi din oricare altă localitate, fie Dublinul lui Joyce, fie Calafatul lui Chifu, pentru a le sustrage atenţia de la o realitate mult mai crudă decât problemele politice invocate în text, ele existând în realitate ca un extra muros livresc.
Vova şi iubita sa se pare să ne anunţe despre primejdia de a relativiza totul, căci fiecare din ei percepe diferit ceea ce se întâmplă. Extremele se ating deseori până la complementaritate, aceasta se pare să spună autorul. Mariana şi Vova ajung să înţeleagă un adevăr – atunci când iubeşti, încerci să ignori argumente istorico-politice, căci fiecare istorie şi-a avut amorurile sale... tu ţi-l asumi pe al tău!!! În acest sens, existenţa personajelor e cufundată într-o ceaţă a absurdului, viaţa lor ţine de alegeri, mitinguri, simpatii politice – e o existenţă artificială cumva, una cultivată in mente, căci juisarea din dormitor trăită de El şi Ea nu ţine de preşedintele ales sau de culoarea drapelului ancorat pe clădirea Parlamentului. Şi totuşi, existenţa oamenilor din Chişinău e posibilă doar în această dimensiune, chiar şi într-un dormitor comun, motivaţiile politice sunt diferite, căci prea mare este ruptura, prea căscat hăul dintre cele două Chişin(H)ăuri, aidoma literelor K şi C de pe numerele de înmatriculare ale automobilelor din această urbe.
Cele două cărţi din dormitor: „Oameni din Dublin” şi „Liudi iz Dublina” constituie două biblioteci diferite de percepere a lumii înconjurătoare, două feluri de lecturare a realităţii. Totuşi ele populează o casă şi ceea ce le ţine împreună este, deloc patetic, dragostea, iubirea, amorul, deprinderea, erosul, sexualitatea, oricum altfel am numi această stare a doi oameni ce stau împreună. Se pare că dragostea şi toleranţa este cumva reţeta salvatoare a unui oraş rupt în două, scindat de râul urii electoral-politice. Doar că Dumitru Crudu o spune latent, fără retorisme patetice sau declaraţii de miting, căci putem afirma că „Oameni din Chişinău” e o carte „provocată” de o zi de april, dar „produsă” de ultimele 200 de ani de istorie basarabeană.
Браво Мария! Я всегда буду рад вашим новым высказываниям в том числе и о моих... книгах, произведениях.
Валериан Чобану 29.06.2012 15:52 Заявить о нарушении
Vova şi iubita sa se pare să ne anunţe despre primejdia de a relativiza totul, căci fiecare din ei percepe diferit ceea ce se întâmplă. Extremele se ating deseori până la complementaritate, aceasta se pare să spună autorul. Mariana şi Vova ajung să înţeleagă un adevăr – atunci când iubeşti, încerci să ignori argumente istorico-politice, căci fiecare istorie şi-a avut amorurile sale... tu ţi-l asumi pe al tău!!! În acest sens, existenţa personajelor e cufundată într-o ceaţă a absurdului, viaţa lor ţine de alegeri, mitinguri, simpatii politice – e o existenţă artificială cumva, una cultivată in mente, căci juisarea din dormitor trăită de El şi Ea nu ţine de preşedintele ales sau de culoarea drapelului ancorat pe clădirea Parlamentului. Şi totuşi, existenţa oamenilor din Chişinău e posibilă doar în această dimensiune, chiar şi într-un dormitor comun, motivaţiile politice sunt diferite, căci prea mare este ruptura, prea căscat hăul dintre cele două Chişin(H)ăuri, aidoma literelor K şi C de pe numerele de înmatriculare ale automobilelor din această urbe.
Cele două cărţi din dormitor: „Oameni din Dublin” şi „Liudi iz Dublina” constituie două biblioteci diferite de percepere a lumii înconjurătoare, două feluri de lecturare a realităţii. Totuşi ele populează o casă şi ceea ce le ţine împreună este, deloc patetic, dragostea, iubirea, amorul, deprinderea, erosul, sexualitatea, oricum altfel am numi această stare a doi oameni ce stau împreună. Se pare că dragostea şi toleranţa este cumva reţeta salvatoare a unui oraş rupt în două, scindat de râul urii electoral-politice. Doar că Dumitru Crudu o spune latent, fără retorisme patetice sau declaraţii de miting, căci putem afirma că „Oameni din Chişinău” e o carte „provocată” de o zi de april, dar „produsă” de ultimele 200 de ani de istorie basarabeană.
Браво Мария! Я всегда буду рад вашим новым высказываниям в том числе и о моих... книгах, произведениях.
Валериан Чобану 29.06.2012 15:52 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.