Народное творчество

1) "Чем изощреннее пауки, тем хитроумнее мухи" (Г.МОСКВИН)

Чем изощрённее пауки,
Тем хитроумнее мухи.
Чем хитроумнее дураки,
Тем изощрённее слухи.


2) "Как хорошо, что за душой ни гроша, - значит, она еще молодая!" (Г.МОСКВИН)

Чем человечья душа хороша?
Тем, что она наивная такая:
Как хорошо, что за душой ни гроша,
Значит, она ещё молодая!


3) "Когда все молчат, не знаешь, кого и слушать" (Г.МОСКВИН)

О несправедливости наши души кричат.
А чтобы начальство не могло пронюхать,
Наши рты в это время упорно молчат.
И начальство не знает, кого им слушать.


4) "Кошки никогда не опускаются до того, чтобы уставать как собаки" (Г.МОСКВИН)
 
Кошкам до дружбы с собаками так далеко.
И те, и другие ведут себя, как забияки.
Но кошки никогда не опускаются до того,
Чтобы уставать в суете, как собаки.




Иллюстрация: Рига. Старая Церковь Гертруды (Klаvs Veinbahs)
http://www.veinbahs.lv/lv/

На поэтический лад перевел
Павел Броверман
г. Красноярск
http://www.gramma.ru/