Ганс Вильхельм
Hans Wilhelm
Waldo at the Zoo.
Вальдо в зоопарке.
Иллюстрации Hans Wilhelm
Страница 1.
Посмотри, как мартышки с жирафом резвятся.
Вальдо сегодня учил их играться.
Страница 2: http://www.proza.ru/2011/09/23/759
Обложка: http://www.proza.ru/2011/09/23/746
Стр. 1 Вальдо в зоопарке
© Copyright: Елена Альбова, 2011
Свидетельство о публикации №211092300756
Свидетельство о публикации №211092300756
Рецензии
Рисунки- прелесть!
Это точный перевод?
Слово "игратьСЯ" немного просторечное. Правильно сказать "играть", но тогда сбивается рифма.
А можно так?
Посмотри, как мартышки с жирафом резвятся.
На жирафе так весело им кувыркаться...
С улыбкой.
Кира.
Ариэль.
Кира Крузис 25.09.2011 16:14 • Заявить о нарушении
Это точный перевод?
Слово "игратьСЯ" немного просторечное. Правильно сказать "играть", но тогда сбивается рифма.
А можно так?
Посмотри, как мартышки с жирафом резвятся.
На жирафе так весело им кувыркаться...
С улыбкой.
Кира.
Ариэль.
Кира Крузис 25.09.2011 16:14 • Заявить о нарушении
Кирочка, спасибо за Ваше чтение, слова и стихи! В оригинале всё рифмуется. Если давать точный перевод, то рифма не получается. Поэтому получается у меня вот так, как Вы видите.)))Как можно ближе к оригиналу и в рифму. )))) С благодарностью, Ваша Лена.
Елена Альбова 25.09.2011 19:44 Заявить о нарушении
Елена Альбова 25.09.2011 19:44 Заявить о нарушении