ГЕНАЦВАЛЕ
Там где горные вершины,
И зелёные долины.
Там где песни Руставели,
Льются звуками свирели.
Есть одни такие очи,
Что темней Дарьяльской ночи.
Кто не видел их, не знает,
Что такое ГЕНАЦВАЛЕ!
Я очарован,
Тобой как в детстве сказкой.
И волнующей улыбкой,
И чарующею лаской!
Ах, эти очи,
Сердцу рассказали,
Что такое в жизни счастье,
И что значит ГЕНАЦВАЛЕ!
Эту грузинскую песенку пела моя бабушка. Мы с мамой её выучили и пели потом всю жизнь. Один куплет поётся на грузинском языке.
Это многозначное слово с разными переводами. Чаше переводится как ДУША МОЯ, реже как ВОЗЬМУ ТВОЮ БОЛЬ,
По смыслу стихотворения больше подходит ДУША МОЯ!
Очень загадочное слово.
Создано Юрий Елистратов
Пос. Развилка, Москва
26 сентября 2011г.
Генацвале - любовная песенка
© Copyright: Юрий Елистратов, 2011
Свидетельство о публикации №211092600935
Свидетельство о публикации №211092600935
Рецензии