Опубликованная книга-4 Меня обокрали по-английски

Опубликованная  книга-4.  Меня обокрали по-английски.


   Долгие  годы  я  думал,  что  в моём активе значится три книги -   мой «Опер в законе», и плюс два  сборника.  И вот в прошлом году  чисто случайно я  решил   выяснить, есть ли на меня ссылки  в  Интернете  на иностранных языках,  и  выяснилось:  есть ссылка  на мой англоязычный текст! (Это при том, что учил я немецкий, да и тот не знаю).  И всплыла совершенно  страшная для меня история…

   В Москве, оказывается, живёт и работает некая  Наталья  Перова.  Вот данные на неё из Интернета:

   «Редактор, литературный деятель. Издатель (с 1991 г.) серии "Glas: New Russian Writing", представляющего русскую литературу XX века (прежде всего современную) в английском переводе, — к 2007 году вышло 42 выпуска, в том числе книги Л. Улицкой, А. Эппеля, А. Сергеева, Л. Рубинштейна, А. Гениса, А. Волоса, а также целый ряд составленных Перовой тематических антологий. Координатор литературной премии "Малый Букер" (1991-2001), член экспертного совета Книжной ярмарки "NonFiction"



   В  2005 (по другим  данным -  в 2007)  году  её издательство  «Глас» выпустило  тематическую  антологию  «Strange Soviet Practices Странные советской практики
ISBN 5-7172-0068-4 ISBN 5-7172-0068-4»

(здесь и далее перевод  везде  сделан компьютером, точнее бы сформулировать -  «Странности  советской  жизни») – рассказы  Ильи Зверева, Бориса Ямпольского,  Елены  Глинки, Льва Рубинштейна, Александра Покровского…  И среди этих  достаточно заметных литераторов  был представлен и я  - своим рассказом  «После взрыва». (Пародия на  Чернобыль. Дорогое мне но не слишком для меня  характерное произведение,  написанное в  не  присущем  мне  «кафкианском»  стиле абсурда. В таком же стиле, пожалуй,   я  написал   лишь  ещё  один   свой   рассказ -  «Хорошая  новость») 



 
     Маловнятным  компьютерным языком  была даже изложена моя биография: «Владимир Куземко (р. 1957) живет в Днепропетровске на Украине, где он окончил университет по специальности города в истории. После работы в течение нескольких лет на металлический завод, он теперь работает в качестве журналиста.. В 1999 году он опубликовал свой бестселлер Менты в законе о скрытых сделках местный полицейский участок, на основе признания полицейского другу. За ним последовал второй части в 2000 году».


Уточню лишь, что: 

1. будучи инвалидом детства первой группы, отработал 19  лет  на  заводе  «Днепропластмасс»  надомником, изготовителем хлопушек

2. университет закончил по специальности «историк, преподаватель истории и обществоведения». 

3. опубликованная в 1999 году книга  называлась  «Опер в законе»,  и никакой  второй части я не  издавал. 



  Но  дело  не в  неточностях  биографии.  И не в том,  что по воле судьбы  иллюстратором  этой книги значится  Вадим Сидур (1924-1986), всемирно известный скульптор и график (а он по странному стечению  обстоятельств  является  не только  урожденцем моего родного  Днепропетровска, но и в своё время  учился   в  моей же родной  33-й  средней школе, да и дни рождения у нас обоих в июне,  отличаясь лишь на три дня)…



   Дело в  другом:  КТО РАЗРЕШИЛ  ПУБЛИКОВАТЬ МОЙ ТЕКСТ БЕЗ МЕНЯ?  Со мною  должны были  связаться и сперва  попросить моего разрешения на публикацию, затем заключить со мною договор, уплатить мне  гонорар… 

Всего этого сделано не было.


Ну  что для Перовой  авторские  права  некого  малоизвестного литератора?  А ведь почитайте это интервью    


-  казалось бы, весьма  симпатичная и образованная деятельница культуры… Зачем же  так беззастенчиво воровать чужую интеллектуальную собственность?..


  В гневе я  попытался  найти Н.  Перову по Интернету  и потребовать компенсации  за моральный ущерб.  Но увы – оказалось. что её  издательство «Глас», переводившее  русских авторов на иностранные языки и пытавшееся  разбогатеть на этом, успешно разорилось, и с середины  2000-х   перестало функционировать.  Сама  Наталья  Перова мелькает   в толпе  окололитературно  тусующихся,  но нигде  ссылок на её  емайл  я так и не нашел. 

 
  Друзья мои,  случайно  увидите где-нибудь  эту даму – передайте  ей, что Владимир  Куземко очень не уважает воровок.  И ещё раз позор  жулику  Игорю  Лазареву из Центполиграфа!