30.09.2011
23.50.
© flamingo
Ветер играет
Хризантемой в причёске*
Бубенчиков звон
Это майко** в окобо***
Ночным Киото идёт.
Если автор натюрморта, вдохновившего на написание этой танка, даст
согласие, то размещу его ( натюрморт ) в качестве иллюстрации.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
* --- Майко украшают причёску шёлковыми цветами, соответствующими времени
и месяцу года. Шёлковыми хризантемами украшают причёску в октябре.
** --- Майко--ученица гейши в городе Киото.
*** --- Окобо--сандалии на большой деревянной танкетке, которые носят майко.
В окобо вставлены небольшие бубенчики, поэтому любое передвижение майко
за пределами помещений сопровождается мелодичным звоном.
N - 20
© Copyright: Елена Йост-Есюнина, 2011
Свидетельство о публикации №211100100138
Свидетельство о публикации №211100100138
Рецензии
Прекрасно!
И разъяснения очень к месту.
Спираль смысла и повествования о нем просто великолепны!
Хотя, каноничность жанра не соблюдена... да, кому она нужна, эта каноничность?..
ЗА душу трогает!
Стрелок 21.11.2011 00:33 • Заявить о нарушении
И разъяснения очень к месту.
Спираль смысла и повествования о нем просто великолепны!
Хотя, каноничность жанра не соблюдена... да, кому она нужна, эта каноничность?..
ЗА душу трогает!
Стрелок 21.11.2011 00:33 • Заявить о нарушении
Большое спасибо! Коль уж Вы знаток канонов этого жанра, то не могли бы пояснить, в чём мои оттупления, и немного "поднатаскать"? Буду признательна. :)
Елена Йост-Есюнина 21.11.2011 00:54 Заявить о нарушении
Елена Йост-Есюнина 21.11.2011 00:54 Заявить о нарушении
Поздно заметил. но объясню. (хоть я и не такой уж и знаток) У Вас получилось как бы, 2 хайку. 1е 3 строки - хайку (отличное!) вторые 2е - тоже (если бы не отсутствие 3ей строки).
А танка, - это стих состоящий из хайку, не допускающего описания и названия чуств,сранений, метафор...; и еще 2х строк. Которые, как раз и описывают чувства, сравнивают, строят метафоры... Понимаете, о чем я?
В случае "N - 20", было бы (грубо, на вскидку):
Ветер играет
Хризантемой в причёске*
Бубенчиков звон
Так звенит моя душа
При виде майко
С уважением,
Дмитрий.
Стрелок 06.04.2012 01:59 Заявить о нарушении
А танка, - это стих состоящий из хайку, не допускающего описания и названия чуств,сранений, метафор...; и еще 2х строк. Которые, как раз и описывают чувства, сравнивают, строят метафоры... Понимаете, о чем я?
В случае "N - 20", было бы (грубо, на вскидку):
Ветер играет
Хризантемой в причёске*
Бубенчиков звон
Так звенит моя душа
При виде майко
С уважением,
Дмитрий.
Стрелок 06.04.2012 01:59 Заявить о нарушении
Дмитрий, большое спасибо! Я знаю обо всех этих ограничениях, но... пока не получается... Не знаю, "ходите" ли Вы на сайт японской поэзии, но то, что читаю там, меня,вообще, убивает : подогнанные по количеству слогов строчки, где, зачастую, в угоду условиям по количеству слогов и в ущерб смыслу, слова просто перекидывают в другую строку... Читаю и злюсь...Конечно, и я ек Исикава Такубоку, но, тем не менее...
Ещй раз спасибо за конструктивный комментарий.
Елена Йост-Есюнина 08.04.2012 17:43 Заявить о нарушении
Ещй раз спасибо за конструктивный комментарий.
Елена Йост-Есюнина 08.04.2012 17:43 Заявить о нарушении