Ганна Осадко. Осенние каштаны

С украинского http://proza.ru/2011/10/05/1196

С каждым годом всё больше каштанов расцветает осенью – ты заметил?...  Больные на все головы свои безголовые, - в одно сентябрьское утро – и на тебе! – и бутонами, или кистями, или что там у них, каштанов, на макушке? – зацветааааают… Умиляет, если по правде. Не может не умилять. На фоне ржавчины листьев соседних, да даже своих, собственных! – «половина сада цветёт, половина вянет», как в песне… На этой вот ветке – подмигивает карим оком каштанчик кругленький, выглядывая через зеленую форточку своей камеры-одиночки, а на этой вот, совсем рядом! пол-ладошкой више! – салато-ушасто-спаниелевые листочки молоденькие, и свечечкой, до неба еще голубого – цветы белые…
…знаю, знаю, ты говорил… что все они – смертельно больны, каштаны эти, безумные, и что их цветы – это не фата любви, а этакие белые тапочки ритуальные, и что ничего хорошего из этого не выйдет…
…что есть время цвести и время приносить плоды. Время держать свечку, стоя всю ночку, и время падать каштанами на асфальт. Ах, какая перестрелка под порывами ветра! Еле уклонилась! На головы, на головы, на головы неудачникам-прохожим! Думаю, это ангелочки-озорники забавляются, целясь каштановыми истинами в темечко тех, кто не в темя бит. Все ищут своего Ньютона, ага!)))
…ехала нынче автобусом на работу, свечечки считала каштановые. Тринадцать. Даже не сомневайся, тринадцать.
И ещё, знаешь. Это знаки Господни, а что же ещё. И пусть даже больные, и пусть непутевые, и тысячу раз пусть безмозглые, смешные, заполошные они, эти хилые каштаны со своими цветочками плюгавенькими, и пусть это неправильно, и несвоевременно, и миллионы не-не-не, что гильотиной падают на шею мою, но.
…но нежность к ним чувствую… невзирая ни на что - нежность.


Рецензии
Действительно, удивительное это явление - цветы на фруктовых деревьях в августе или в начале сентября. Урожай уже поспевает и тут же цветы, которым не суждено стать плодами. Очень хорошо и со вдохновением описала все это Ганна. Отлично переведено.

Муса Галимов   18.06.2023 21:29     Заявить о нарушении
Один раз и у нас такое случилось. А может, это я заметила один раз, а все остальные разы бегала мимо, не обращая внимания. Но один раз я была потрясена до мистического ужаса: вот он - конец света... Но всё обошлось и конца света не случилось.
Доброе утро, Муса! Спасибо, что читаете и отзываетесь добрым словом.
Хорошего Вам понедельника!

Анна Дудка   19.06.2023 05:43   Заявить о нарушении
Доброе утро, Анна Михайловна!

Я видел как цвели ветки яблони в середине августа. Конца света не испугался, но удивился.

Летнего Вам тепла, Анна Михайловна, а не той "свежести", что у нас (12-14 град.)

Муса Галимов   19.06.2023 09:01   Заявить о нарушении
Тепла Вам, Муса! У нас 23 и солнца море. Спасибо за добрые пожелания!

Анна Дудка   19.06.2023 14:19   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.