Beatles. Lady Madonna. Перевод

http://www.proza.ru/2010/10/15/343

Леди Мадонна, перевод песни Lady Madonna, Beatles
Марина Трапинина



Леди Мадонна, дети у ног твоих,
 Дивятся, где ты средства возьмёшь для них,
 Кто даст деньги квартиру оплатить,
 Думаешь у неба их выпросить?
 В пятницу ночь пришла без чемодана,
 Воскресенье – хоть по миру иди,
 Понедельничный малыш шнурки свяжет,
 Порвались, смотри...
 
 Леди Мадонна, крошка у груди.
 Дивится, как кормить сумеешь ты других.
 Глянь, бегут они...

 Леди Мадонна, лёжа на тахте,
 Слушай музыку, что играет в голове.
 Вторник – полдень длится бесконечно,
 В среду утром – газет не принесли.
 Ночь, четверг - чулочкам штопка нужна вечно -
 Порвались, смотри...

 Леди Мадонна, дети у ног твоих,
 Дивятся, где ты средства возьмёшь для них.
 ____________________
 Оригинал:
 Lady Madonna, The Beatles
 Lennon/McCartney

 Lady Madonna, children at your feet
 Wonder how you manage to make ends meet
 Who find the money when you pay the rent
 Did you think that money was heaven sent

 Friday night arrives without a suitcase
 Sunday morning creeping like a nun
 Monday's child has learned to tie his bootlegs
 See how they run

 Lady Madonna, baby at your breast
 Wonders how you manage to feed the rest
 Pa pa pa pa...
 See how they run

 Lady Madonna lying on the bed
 Listen to the music playing in your head

 Tuesday afternoon is never ending
 Wednesday morning papers didn't come
 Thursday night you stocking needed mending
 See how they run

 Lady Madonna, children at your feet
 Wonder how you manage to make ends meet