Barbra Streisand. Somewhere. Перевод

http://www.proza.ru/2011/05/05/909


Где-то - Somewhere из мюзикла «Вестсайдская история», Leonard Bernstein, Stephen Sondheim в исполнении Barbra Streisand

Перевод Марины Трапининой

 Как-то,
 Где-то
 Жизни найдём обновленье,
 Путь мы найдём для прощенья
 Где-то...

 Место есть для нас,
 Где-то место есть для нас
 Мир и тишь, и воздух чист,
 Там нас ждут
 Где-то.

 Время есть для нас,
 Придут и времена для нас
 Время вместе быть, время врозь,
 Время знать и любить

 Как-то,
 Где-то
 Жизни найдём обновленье,
 Путь мы найдём для прощенья
 Где-то… Где-то… Где-то…

 Место есть для нас,
 Места и время есть для нас
 Вот рука, мы на полпути,
 Держи её, мы идём туда 
 Когда-то
 Как-то
 Где-то...
 _______________________________________
 Somewhere из мюзикла West Side Story (Вестсайдская история)
 Музыка: Leonard Bernstein, Stephen Sondheim.
 Клип Barbra Streisand на Youtube:
 http://www.youtube.com/watch?v=_6cryHA4YP8&NR=1

 Someday,
 Somewhere
 We'll find a new way of living,
 We'll find a way of forgiving
 Somewhere...

 There's a place for us,
 Somewhere a place for us.
 Peace and quiet and open air
 Wait for us
 Somewhere

 There's a time for us,
 Some day there’ll be  a time for us,
 Time together with time to spare,
 Time to learn, time to care …

 Some day,
 Somewhere
 We'll find a new way of living,
 We'll find a way of forgiving
 Somewhere... somewhere... somewhere...

 There's a place for us
 A time and  place for us
 Hold my hand and we're half way there
 Just hold my hand and I'll take you there
 Somehow...
 Some day,
 somewhere...