Donovan. Brother Sun and Sister Moon. перевод

http://www.proza.ru/2011/05/08/635
Марина Трапинина


 Brother Sun and Sister Moon
 Песня из фильма "Брат Солнце, Сестра Луна" ("Brother Sun, Sister Moon") о жизни Св. Франциска Ассизского, режиссёр Ф. Дзефирелли
 Исполнитель – Donovan
 Клип на Youtube:
 http://www.youtube.com/watch?v=WRDxpmV27p8&NR=1

__________________________________________


 Солнце Брат, Сестра Луна
 Редко вас вижу, слышу голос ваш,
 Так поглощён страданием своим.

 Воздух Брат и Брат Ветерок,
 Очи для замыслов чистых мне открой,
 Чтоб видеть я  мог рай вокруг себя.
 Божье творенье, я часть Твоя.
 Чувствую, будит Его любовь меня.

 Солнце Брат, Сестра Луна
 Ныне вас вижу, слышу голос ваш.
 Я так люблю  всё, что вижу я.
 Божье творенье, я часть Твоя,
 Чувствую, будит Его любовь меня.

 Солнце Брат, Сестра Луна
 Ныне вас вижу, слышу голос ваш.
 Я так люблю всё, что вижу я.
 _____________________________
 Brother Sun and Sister Moon
 Песня из фильма "Брат Солнце, Сестра Луна" ("Brother Sun, Sister Moon") о жизни Св. Франциска Ассизского, режиссёр Ф. Дзефирелли
 Исполнитель – Donovan
 Клип на Youtube:
 http://www.youtube.com/watch?v=WRDxpmV27p8&NR=1

 Brother Sun and Sister Moon,
 I seldom see you, seldom hear your tune,
 Preoccupied with selfish misery.

 Brother Wind and Sister Air,
 Open my eyes to visions pure and fair.
 That I may see the glory around me.
 I am God’s creature, of Him I am part
 I feel His love awakening my heart.

 Brother Sun and Sister Moon,
 I now do see you, I can hear your tune
 So much in love   with all that I survey
 I am God’s creature, of Him I am part
 I feel his love awaking my heart.

 Brother Sun and Sister Moon,
 I now do see you, I can hear your tune
 So much in love with all that I survey