Rainbow. Wolf to the Moon. перевод

http://www.stihi.ru/2011/04/26/1743
Константин Николаев 4


Rainbow - Wolf To The Moon



 послушать http://stihi.ru/go/www.youtube.com/watch?v=_622GIw22yY

 ТЯНЕТ, КАК ВОЛКА К ЛУНЕ
 Блэкмор/Уайт/Найт
 
 Цыганское сердце не знает преград;
 Везде, где б я ни был, мой кров;
 Тянет, как волка к луне, пленительный зов.
 И женщины нет, что могла б удержать,
 Свобода – единственный друг,
 За поворотом Судьба мне привиделась вдруг.

 О, всегда в дороге,
 Раб автострады,
 Король дорог.

 Преследую солнце, однажды его
 Схвачу я на крае земли.
 Огни городов промелькнут и растают вдали.
 Отмечу на карте ещё один пункт.
 С чего мне грустить, дело в том -
 Пока предо мной стелется путь – повсюду мой дом.

 О, всегда в дороге,
 Раб автострады,
 Король дорог.

 Из прошлого голос звенит на ветру,
 В грядущем ещё не предстал
 Пункт назначенья, но знаю, что я буду там.
 И сколько бы не было пройдено миль,
 Знает каждая, как меня звать.
 И мне никогда не осесть и покорным не стать.

 О, всегда в дороге,
 Раб автострады,
 Король дорог.
 -------

 Wolf To The Moon
 (Blackmore/White/Night)

 With a rebel mind and a gypsy heart
 No place could ever be home
 Drawn like a wolf to the moon it calls to my soul
 Ain't got no woman, they just tie me down
 Freedom is my only friend
 I get a feeling destiny lies 'round the bend.

 Oh,  one for the road
 Slave to the highway
 King of the road.

 Chasing the sun as it sets in the sky
 Swear that I'll catch it someday
 Lights of the city behind are fading away
 Makin' my way through the names on the map
 No point in feeling alone
 As long as I ride the open road I'll always have a home.

 Oh,  one for the road
 Slave to the highway
 King of the road.

 My future is calling a cry in the wind
 Leading me out of my past
 Got no destination but know that I'm getting there fast
 Crossed many miles got so many to go
 Each one calling my name
 Won't settle down and you know I'll never be tamed.

 Oh, one for the road
 Slave to the highway
 King of the road.

 (1995 г. из альбома "Stranger In Us All")