Наші душі закохані, а тіла розділені.
Кожного ранку ми намагаємось подолати відстань,
Перестрибнути прірву, пройти по канату над Ніагарою...
Інколи нам удається відчути тепло одне одного...
Саме в ці моменти хтось починає заздрити,
Звинувачувати нас у тому, що ми не вміємо літати...
Нещасні! Хіба вони знають, що таке щастя?!
Адже можна бути розділеними і притягувати одне одного,
А можна бути близько і відштовхувати того,
Хто колись погодився зістарітися з тобою на одному,
Обмеженому стінами, просторі, на одному білому,
Як простирадло, прямокутнику.
Дехто за все життя не зможе відчути тієї насолоди,
Яку нам дарує доля за кілька годин ніжних зустрічей.
У хвилини самотності я думаю про те,
Що відстані роблять щастя солодшим,
Бажанішим, яскравішим, неповторнішим...
Добре, що наші душі закохані.
Чудово, що є перешкоди, які хочеться долати.
Нашi душi закоханi
© Copyright: Василь Кузан, 2011
Свидетельство о публикации №211101101574
Свидетельство о публикации №211101101574
Рецензии
Наши души влюблены, а тела разделены.
Каждое утро мы стараемся преодолеть расстояние,
Перепрыгнуть бездну, пройти по канату над Ниагарой...
Иногда нам удается почувствовать тепло друг друга...
Именно в эти миуты кто-то начинает завидовать,
Обвинять нас в том, что мы не умеем летать...
Несчастные! Разве они знают, что такое счастье?!
Ведь можно быть разделенными и притягивать друг друга,
А можно быть близко и отталкивать того,
Кто когда-то согласился состариться с тобой на одном,
Ограниченном стенами, пространстве, на одном белом,
Как простыня, прямоугольнике.
Кое-кто за всю жизнь не сможет почувствовать того наслаждения,
Которое нам дарит судьба за несколько часов нежных встреч.
В минуты одиночества я думаю о том,
Что расстояния делают счастье слаще,
желаннее, ярче, неповторимее...
Хорошо, что наши души влюблены.
Замечательно, что есть препятствия, которые хочется преодолевать.
Анна Дудка 12.10.2011 18:54 • Заявить о нарушении
Каждое утро мы стараемся преодолеть расстояние,
Перепрыгнуть бездну, пройти по канату над Ниагарой...
Иногда нам удается почувствовать тепло друг друга...
Именно в эти миуты кто-то начинает завидовать,
Обвинять нас в том, что мы не умеем летать...
Несчастные! Разве они знают, что такое счастье?!
Ведь можно быть разделенными и притягивать друг друга,
А можно быть близко и отталкивать того,
Кто когда-то согласился состариться с тобой на одном,
Ограниченном стенами, пространстве, на одном белом,
Как простыня, прямоугольнике.
Кое-кто за всю жизнь не сможет почувствовать того наслаждения,
Которое нам дарит судьба за несколько часов нежных встреч.
В минуты одиночества я думаю о том,
Что расстояния делают счастье слаще,
желаннее, ярче, неповторимее...
Хорошо, что наши души влюблены.
Замечательно, что есть препятствия, которые хочется преодолевать.
Анна Дудка 12.10.2011 18:54 • Заявить о нарушении
Доброго дня, Анно Михайлівно.
Мені подобається це переклад. Жодного зауваження нема.
Василь Кузан 13.10.2011 13:21 Заявить о нарушении
Мені подобається це переклад. Жодного зауваження нема.
Василь Кузан 13.10.2011 13:21 Заявить о нарушении