Немного реализьма Красной Шапочке

Начнем с того, что не шапочка а шаперон - накидка с капюшоном, которая только недавно начала опять всплывать на обложках, постерах и прочих иллюстрациях к сказке, впервые материализовавшись при переписке сказки Шарлем Перро.

Изначально родился этот сюжет на территории Франции-Италии. Это не значит, что в оригинале Красный Шаперончик везла матушке квакушек с гарниром из спегеттей. Это всякие перепелоиды позднейшие, автора-переписчики, перепиливавшие оригинальный сюжет, не затронули. Хлеб и молоко, банально. Но начало выбросил еще дядюшка Шарло - жила Шаперончик где-то, где ей сказали - хочешь к матушке, оденем мы тебя в железные платья и когда износишь - отправляйся хоть к праматушке! Тут пара вопросов. Я немного в курсе, что слово "платье" - достаточно разноплановое и применялось вместо современного "одежда", в случаях от ночнушки до бального фрака мужчины. "Платье для Маркиза Карабаса" - известный тому пример, не локализированный ответственными за подобные вещи в Совке.

Итого - у нас неизвестный тип одежды для девочки-работницы (тут вроде все перепелоиды сходятся что не просто сносить эты робы должна Шаперончик - а старательно пАхая на злых обрядителей), да еще и "сшитый из железки. И что-то мне подсказывает, что речь не о нашей сегодняшней моде некоторых мадамочке шить себе демонстративные платья из жести (слышал), обоев (знаю таких в реальности), картона (зомбоящик показал) и мяса (fuck you, dear Lady Gaga). Сиречь железо было основательным.

На выходе всего этого комбината философии и фантазии имеем чуть смуглый и скуластый гибри;д франко-итальянской девочки, возраста пубертатного. Одета она в костюм горничной, но выполненный из толстого слоя сыродутного железа. Поскольку сюжет сказки известен с XIV века, то допустим, что наподобие латной брони в этом костюме есть сегментированные разрезы, позволяющие ей хоть как-то передвигаться, кроме как на манер далеков из Doctor Who, елозящих "подолом" по полу. Хотя зная традиционную (до пят) юбку того времени, думаю что иначе чем Шварценеггерша это наряд носить никак не могла.

Окей, опустим такую подробность, на какой промышленной тёрке ночевала девочка, что бы стереть этот примитивный бронекостюм. Окей, сносила эта Шварцер-Шаперон свое, гм, платьице. Цапнула с хозяйской кухни авоську, батон и пакет трехпроцентной жирности молока... пардон, перерасчет с оглядкой на время: корзинку, каравай энд скрынку парного молока. И сразу вприприжку побёгла к матушке. Я б тоже, сняв такой наряд, прыгал на пару метров ввысь и бежал куда угодно, лишь бы подальше от этих заботливо экипирующих хоязев. Не забыла и шаперончик одеть, который потом заботливый Иван Тургенев перешил в шапочку, снеся заодно и последнюю мораль кроме актуального столетиями позже "Болтун - находка для шпиона".

В лесу, на развилке, Красный Шаперончик повстречала волка. В лесу. На развилке. Wtf? Волк умная тварь, и даже в 15м веке не шарился по дорогам, пусть и лесным. Тем более - хватало ума не переть на развилку, где сходятся две дороги. Хорошо, допустим глупость автора - волки иногда борзели ичуть ли не по деревне вырезали людей вместе со скотом. Но тут ключевым является множественное число - рэмбоволков, в одиночку вырезающих заставу усатых негодяев-людей, на мой взгляд не существовало. Известное явление "волк-одиночка", воспетое многими маститыми пейсателями, имеет место быть, но волк при этом себя не переоценивает. Ну и бешенство тоже бывает. Итак, волк был бешеный, ладушки.

Волк начинает задавать Красному Шаперончику вопросы в стиле прославленного Жегловым МУРа: кто такая, куда идешь, что несешь, по какой тропке пойдешь - по Иголочной или по Булавочной? Девочка, сиречь Шаперончик, совершенно равнодушно относится к факту разговаривающего волка (он же бешеный! ессно, от него и не такой магии ожидают), это раз, и отвечает на все вопросы. Почему-то мне верится, что если бы в 15м веке знали понятие "трусы", "индивидуальная гигиена" и "нижнее белье", да включили вопрос про размеры оного в наброски разговора волку, то мы бы могли еще и более точно представить себе фигуру Шаперончика - рупь за сто, что тоже честно ответила бы. 

После выяснения, что Шаперончик пойдет по Булавочной [насколько автор понял - это не стандартное название типа Чертова моста и Ущелья самоцветов - когда самоцветов с чертями там и днем с огнем не сыщешь; а банальное описание маршрута - извилистая, длинная, протяженная] Волк Сказочникус Бешенус натирает пятки салом и спринтерски бежит по Иголочной к дому матушки. 

Дальше - интереснее. Запомните такой факт - сказка абсолютно умалчивает, как здоровая тварь с хорошего ньюфаундленда попадает в избу. Пардон - изба это уже после Ивана Тургенева. В домик, стоящий глубоко в лесу. Толи волк уже знал сказку про Папа Ноэля, как звали красноносого подаркодарителя в тех краях, и проюлил в дымоход. Либо - вспомнил уже полтораста лет как вошедший в военное дело прием взятия крепостей, именуемый "подкопиус" - когда копают длинную такую извилистую яму, которая только поначалу идет вниз - потом в сторону объекта и вверх. Либо бешеный волк в силу срочной нужды обучился телепортировать, чем народ не шутит.После незаконного проникновения на частную територию... пардон, когда серая тварь как-то попала в дом, она изволила загрызть матушку. Нестыковки новые - никак иначе, кроме как загрызть, Волк убить матушку не мог. Поскольку Шаперончик - девица явно пубертатная а то и млаже, маман ее даже за сорок (что в тот временной отрезок считалось старостью - вспомните соответствующую кормилицу Джульетты) лет пока не перебралась. Следовательно, просто сесть мохнатым задом на лицо и задушить волк никак не мог. Как и зализать до потери пульса. Итак - загрыз. А когда человека загрызают - обычно телесные жидкости плещут очень активно, внутреннее давление никто не отменял. Вы не помните - Шаперончик по тому же Перро не задавала вопрос "А зачем у тебя такие кровавые потеки на стене, бабушка?", нет?

О, вывод простой! Волк загрыз матушку и тут же устроил влажную уборку помещения! Вылизал все до чистоты, которая с мистерпроперами поспорит. Хозяйственный какой.
 
После этого идут подробности, которые выпилил еще дядя Шарло, а братья Гримм вкупе с Ваней Тургеневым возрождать не стали. Итак, волк проявил еще большую хозяйственность и разделал труп убиенной - мясо по сортам - в шкаф, а кровь - в кувшин под видом напитка. И после этого опять влажная уборка помещения. Вопрос, куда делись кости в предчувствии финала я все же поднимать не буду. Закопал, как всякий canis. А пока Волк сдавал практическую часть экзамена на повара пятого разряда, Булавочная тропка все же привела Шаперончик к домику ее матушки. [пометка автора - постоянно сбиваюсь на "бабушку", итить Тургенева за такой апгрейд] Подошла к двери и стучит. Волк же, прыгнув в кровать и накрывшись: - по глаза одеялом, а от глаз - ;еще одним шапероном, материним. Как вы помните, Тургенев его в свою очеред перешил в чепец. И в ответ на стук волосатый конспиратор говорит "Входи, доченька, не заперто". Шаперончик толкает - таки заперто. Напоминаю - просил запомнить что волк неизвестно как пробрался в дом к матери. Вы видели волчьи лапы? Они как, могут засов, обычно делаемый на высоте груди, задвинуть обратно?
Шаперончик толкает, а там заперто. Тогда маленький пубертатный Шварц опять обнаруживает свою натуру и залазит через кухонное окошко. Поясню - их прорубали больше для вентилляции, над головой среднего человека того времени, размером - под среднюю кошку. Так Красный Шаперончик еще и Миссис Тянучка?

Заходит в общую комнату, видит матушку в кровати, в странной позе, накрытую одеялом и с закрытым шаперончиком лицом. Нет бы удивится - матушка валяется по-барски среди бела дня, по комнате как будто полировальная машина прошлась... А Красный Шаперончик изрекает "Устала я с дороги, матушка, проголодалась". Окей, волк ей отвечает из-под одеяла "Возьми поешь мяса, что лежит в шкафу". Дважды пардон. Откуда у бедной матушки, которой даже хлеб с молоком пришлось путем импорта приносить, мясо в шкафу, да еще и навалом? А второй пардон по поводу того, что по оригиналу сказки К.Ш. "береть и жреть". Вопрос - К.Ш. у нас любитель сырого мяса с кровью или Волк сдавал аж на третий разряд поварства, успев еще и приготовить все это мясо? в нашей супергеройской сказке Волку прибавляется еще умений - теперь он еще и Властелин Времени.

Ах да, перед тем как Шаперончик начала кушать непонятно какое мясо, на шкаф вспрыгнул кот и пытался предупредить пубертатницу, что сие не есть гуд, но по наущению Волка получил от К.Ш. башмаком и исчез в окне.

Дальше К.Ш. заявляет о жажде и ей предложено выпить напитка из кувшина, стоящего там же. Безропотно осушает кувшин наша героиня, прогнав перед тем птицу, подобно коту пытавшуюся устроить ALERT! по поводу внезапного каннибализма. Еще один титул Шаперончика - Нечувствительная ко Вкусу.

После чего самый смак. Я могу поверить в говорящих волков, котов и птиц, в телепортирующихся волков и волкоповаров. Я могу поверить в наивность дитяты в красном шапероне. но вот в крестьянскую практичность я вообще верю свято. А вот Шаперончик явно считает это пережитком былых времен и распоряжение снять свою одежду и бросить в огонь выполняет без лишних вопросов.

Дальше уже проще. По одним версиям, коварный Серый Волк насильничает наивную девочку, после чего ест ее. По менее распространенным версиям, наподобие хэппи энда, К.Ш. с помощью хитростей убегает от Волка. По лесу, голая, добегает до села, где сначала отлавливают волка а потом вешают саму Шаперончик - за каннибализм, бэйба!

По дяде Шарло, все заканчивается столь же печально, что и в оригинале, разве что удалены моменты поедания мамы и смягчены некоторые моменты, общий смысл сведен к предостережению девушек от коварных соблазнителей.

Братья Гримм издали свое виденье ситуации лет через сто. Теперь это гораздо более детская сказка в нашем понимании: в дополнение к дядешарловым апгрейдам вычищены любые темы секса и нравственности полов, оставлено лишь нарушение запрета-напутствия ни с чем не разговаривать и идти сразу на место. И хэппиев энд - приходят дровосеки и достают полупереваренную матушку с Шаперончиком из чрева серой твари. Второе рождение, так сказать, обе-де теперь кровные сестры по волчьему нутру.

Ну а Тургенев уже совсем локлизировал сказку, превратив Шаперон в Шапочку, маму в бабушку... хотя нет, последняя деталь была уже у братьев Гримм.


Сделано на основе аниме Jin Roh: The Wolf Brigade, сайтов Луркморье и Википедия