Цього дня 1113 року завершили будівництво
Михайлівського Золотоверхого собору.
У 1849 році зупинилося серце геніального
І вічно молодого Фредеріка Франсуа Шопена.
1878 року народився Андрій Римський-Корсаков,
1972-го – Емінем, 1979-го Кімі Ряйкконен.
В цей день у Сан-Франциско відбувся землетрус,
Який зруйнував більше 100 тисяч будівель.
Це сталося в 1989 році.
Через п’ять років у Москві вибухнула бомба
І позбавила життя журналіста, який займався
Зловживаннями влади.
17 жовтня минулого року сталося те,
Завдяки чому цей день у історію
Записую я.
Того вечора
Твої цілунки піднімали мене вище Золотоверхого
І моє серце майже зупинялося.
Мені здавалося, що 10-ти бальний землетрус
Не закінчиться ніколи,
Але при ньому
Жодна будівля не рухнула.
Сто тисяч людей могли заздрити нам,
Бо наближення наших тіл навіювало музику,
Яку міг би зіграти
Хіба найкращий оркестр світу.
Час минав швидше, ніж може їхати
Чемпіон «Формули-1» по найкращій трасі.
Ти не зловживала владою
І тому бомба, що вибухнула,
Не позбавила життя нікого.
Саме тоді народилося щось більше,
Ніж просто бажання,
Ніж просто натхнення,
Ніж просто музика,
Ніж просто життя…
У історії нашого життя,
На фоні цього дня
Всі попередні події
Видаються другорядними.
Колись про нас дізнається всесвіт.
Але ніхто не здогадається,
Що саме відбулося між нами,
Хоча людська уява наплодить
Мільйони версій.
Дякую тобі за те,
Що ти є.
16.10.11
фото з мережі
17 жовтня
© Copyright: Василь Кузан, 2011
Свидетельство о публикации №211101700493
Свидетельство о публикации №211101700493
Рецензии
В этот день в 1113 году завершили строительство
Михайловского Златоверхого собора.
В 1849 году остановилось сердце гениального
И вечно молодого Фредерика Франсуа Шопена.
В 1878 году родился Андрей Римский-Корсаков,
1972-й - Эминем, 1979-го Кими Райкконен.
В этот день в Сан-Франциско случилось землетрясение,
Которое разрушило более 100 тысяч зданий.
Это случилось в 1989 году.
Через пять лет в Москве взорвалась бомба
И лишила жизни журналиста, который занимался
Злоупотреблением власти.
17 октября прошлого года случилось то,
Благодаря чему этот день в историю
Записываю я.
В тот вечер
Твои поцелуи поднимали меня выше Золотоверхого
И мое сердце почти останавливалось.
Мне казалось, что 10-балльное землетрясение
Не закончится никогда,
Но при нем
Ни одно здание не рухнуло.
Сто тысяч людей могли завидовать нам,
Потому что сближение наших тел навевало музыку,
Которую мог бы сыграть
Разве что наилучший оркестр мира.
Время проходило быстрее, чем может ехать
Чемпион "Формулы-1" по наилучшей трассе.
Ты не злоупотребляла властью
И потому бомба, которая взорвалась,
Не лишила жизни никого.
Именно тогда родилось нечто большее,
Чем просто желание,
Чем просто вдохновение,
Чем просто музыка,
Чем просто жизнь.
В истории нашей жизни
На фоне этого дня
Все предыдущие события
Кажутся второстепенными.
Когда-нибудь о нас узнает вселенная.
Но никто не догадается,
Что именно случилось между нами,
Хотя человеческое воображение готово наплодить
Миллионы версий.
Благодарю тебя за то,
Что ты есть.
Анна Дудка 18.10.2011 07:06 • Заявить о нарушении
Михайловского Златоверхого собора.
В 1849 году остановилось сердце гениального
И вечно молодого Фредерика Франсуа Шопена.
В 1878 году родился Андрей Римский-Корсаков,
1972-й - Эминем, 1979-го Кими Райкконен.
В этот день в Сан-Франциско случилось землетрясение,
Которое разрушило более 100 тысяч зданий.
Это случилось в 1989 году.
Через пять лет в Москве взорвалась бомба
И лишила жизни журналиста, который занимался
Злоупотреблением власти.
17 октября прошлого года случилось то,
Благодаря чему этот день в историю
Записываю я.
В тот вечер
Твои поцелуи поднимали меня выше Золотоверхого
И мое сердце почти останавливалось.
Мне казалось, что 10-балльное землетрясение
Не закончится никогда,
Но при нем
Ни одно здание не рухнуло.
Сто тысяч людей могли завидовать нам,
Потому что сближение наших тел навевало музыку,
Которую мог бы сыграть
Разве что наилучший оркестр мира.
Время проходило быстрее, чем может ехать
Чемпион "Формулы-1" по наилучшей трассе.
Ты не злоупотребляла властью
И потому бомба, которая взорвалась,
Не лишила жизни никого.
Именно тогда родилось нечто большее,
Чем просто желание,
Чем просто вдохновение,
Чем просто музыка,
Чем просто жизнь.
В истории нашей жизни
На фоне этого дня
Все предыдущие события
Кажутся второстепенными.
Когда-нибудь о нас узнает вселенная.
Но никто не догадается,
Что именно случилось между нами,
Хотя человеческое воображение готово наплодить
Миллионы версий.
Благодарю тебя за то,
Что ты есть.
Анна Дудка 18.10.2011 07:06 • Заявить о нарушении
Доброго вечора, Анно Михайлівно.
Знову дякую Вам за чудовий переклад мого експериментального вірша. Адже стільки дат у одному поетичному творі, певно, не використовував ніхто. Я боявся, що твір може сприйматися важко, як хроніка подій.
У мене єдине побажання до наступних рядків:
В 1878 году родился Андрей Римский-Корсаков,
В 1972-м - Эминем, в 1979-м Кими Райкконен.
В этот день в Сан-Франциско случилось землетрясение,
Которое разрушило больше 100 тысяч зданий.
Это случилось в 1989 году.
І ще одна одруківочка: "Формулы-1"
Ще раз дякую. Явже так звик до Ваших перекладів, що починаю чекати їх одразу після публікації твору.
Натхнення Вам і гарної ночі.
Василь Кузан 18.10.2011 00:22 Заявить о нарушении
Знову дякую Вам за чудовий переклад мого експериментального вірша. Адже стільки дат у одному поетичному творі, певно, не використовував ніхто. Я боявся, що твір може сприйматися важко, як хроніка подій.
У мене єдине побажання до наступних рядків:
В 1878 году родился Андрей Римский-Корсаков,
В 1972-м - Эминем, в 1979-м Кими Райкконен.
В этот день в Сан-Франциско случилось землетрясение,
Которое разрушило больше 100 тысяч зданий.
Это случилось в 1989 году.
І ще одна одруківочка: "Формулы-1"
Ще раз дякую. Явже так звик до Ваших перекладів, що починаю чекати їх одразу після публікації твору.
Натхнення Вам і гарної ночі.
Василь Кузан 18.10.2011 00:22 Заявить о нарушении
У меня сейчас проблемы с интернетом, антвирусом, компьютерной памятью - короче, у "чайника" нет мастера.
Анна Дудка 18.10.2011 07:08 Заявить о нарушении
Анна Дудка 18.10.2011 07:08 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.