Орхан вели тень

    Орхан  Вели  Канык (Orhan Veli Kan;k, псевдоним Мехмет Али Сель, Mehmet Ali Sel), 13.04.1914, Стамбул, — 14.09.1950, Стамбул.

    Турецкий поэт. Учился на философском отделении литературного факультета Стамбульского университета. Работал в государственных учреждениях. Выпускал литературный журнал "Япрак" ("Yaprak", 1949—50). Дружба Орхана Вели Каныка с поэтами Мелихом Джевдетом Андаем и Октаем Рыфатом Хорозчу перешла в поэтическое содружество, известное под названием "Sa;ayak" ("Треножник"). Поэт стремился демократизировать поэзию, обращался к повседневности, к жизни и внутреннему миру простого человека. Автор сборников "От чего не смог отказаться" (1945), "Как дестан" (1946), "Новое" (1947), "Вопреки" (1949).               


                Перевод Надировой З.М., 2009 г.

         
                ТЕНЬ

             Тащить её устал я, надоело,
             Годами она ходит по пятам;
             Решили врозь пожить мы с нею,
             Она отдельно без меня,
             И я уж точно, без неё.
         
             Орхан  Вели
             (Сентябрь 1937 года. 15-12-1937)


                G;LGEM

           Biktim usandim s;r;klemekten onu,
           Senelerdir, ayaklarimin ucunda;
           Bu d;nyada biraz da yasayalim,
           O tek ba!sina,
           Ben tek basima.

           Orhan Veli
           (Eyl;l 1937, Varlik. 15-12-1937)