Я сейчас возрождаю к жизни свой прежний цикл стихов-баллад о любви на иврите. Здесь же делаю литературный перевод. Жаль, что нет технической возможности представить текст на иврите рядом с переводом, поэтому печатаю переводы, а первоначальный текст попробую дать в виде фотографии к тексту. Благодарю всех, зашедших на огонёк моей любовной лирики на иврите.
Да, ошибаюсь... Да, - глупа порой, -
о яркий пламень больно обжигаюсь!
К знакомым граблям с поговорки той
упорно и упрямо возвращаюсь...
Не больно обнаружить, что пустяк,
в который мы уверовали оба,
в любовь мог превратиться - да иссяк,
не дотянув до категории "до гроба"...
Но это - завтра, а сейчас в огне
ещё пылает сердце, кровоточа,
и душат слёзы... И так больно мне
моей отчаянной и одинокой ночью!
Да, ошибаюсь...
© Copyright: Виктория 10, 2011
Свидетельство о публикации №211102401377
Свидетельство о публикации №211102401377
Рецензии
Виктория! Восхитительные стихи, удалось передать всю глубину переживаний!
Ольга Сангалова 11.02.2017 17:46 • Заявить о нарушении
Ольга Сангалова 11.02.2017 17:46 • Заявить о нарушении
Спасибо, что отметили, Оля! Это моя первая попытка стихов на иврите с переводом.
Виктория 10 25.02.2017 10:15 Заявить о нарушении
Виктория 10 25.02.2017 10:15 Заявить о нарушении
На это произведение написано 18 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.