I'm going to sing, fire dancing around me,
Burning me down to ashes.
So damned be the world,
I don't care for it any more.
And in the ashes left of me
You'll find a little star,
Which once used to be my heart.
Take good care of it,
Keep it, for it's all that remains of me.
-Звезда из праха-
Я буду петь в танцующем вокруг огне,
Сжигающем меня дотла.
Будь проклят мир,
Меня он больше не волнует.
И в бренном прахе тела моего
Найдёшь ты звёздочку одну,
Что сердцем моим была.
Возьми её себе и сохрани,
Ведь это всё, что от меня осталось.
25.10.2011
A star in the ashes, верлибр
© Copyright: Елена Грушковская, 2011
Свидетельство о публикации №211102500108
Свидетельство о публикации №211102500108
Рецензии
Ритмический излом в переводе - мне очень нрвится,
а вот английский текст - не могу оценить.
Бэд Кристиан 26.10.2011 19:44 • Заявить о нарушении
а вот английский текст - не могу оценить.
Бэд Кристиан 26.10.2011 19:44 • Заявить о нарушении
Ну, насколько я сама его чувствую, в англ. варианте тоже есть "изломы", "изгибы" и "повороты", но их чуть больше, чем в русском. Чуть-чуть круче "горки" :) Помножь впечатление от русского на коэффициент 1,5 - и будет то, что в английском.
Елена Грушковская 26.10.2011 19:52 Заявить о нарушении
Елена Грушковская 26.10.2011 19:52 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.