Злоумышленники украли мост в Америке

Год назад в заметке «125 лет рассказу Злоумышленник” (http://www.proza.ru/2010/11/28/214) я рассказывал, что в отличие от русского крестьянина 19 века Дениса Григорьева, который, нуждаясь в грузиле для рыбной ловли, отвинтил гайку, крепящую рельсы к шпалам, современные американские злоумышленники воруют не гайки, а медные провода, вполне сознавая последствия своих действий. Но мне никогда не пришло бы в голову, что "честный янки" может украсть целый мост.

Привожу построчный перевод из местной американской газеты.

Two arrested in theft of bridge
Двое арестованы за кражу моста

Posted on October 17, 2011 by EllwoodCity.org Staff
Остябрь 17, 2011 Элвудсити.орг

Police have apprehended and placed in jail two brothers accused of stealing a privately-owned steel bridge from North Beaver Township.

Полиция арестовала и заключила в тюрьму двух братьев, обвиненных в краже частного моста, расположенного в Норс Бивер Тауншип.


Benjamin Arthur Jones, 24, and Alexander William Jones, 25, of New Castle, used a torch to tear apart the 50-foot long Covert’s Crossing Bridge late last month or early this month.

Бенджамин Артур Джонс, 24 лет, и Александр Вильям Джонс, 25 лет, из Нью Кастла, использовали горелку, чтобы разрезать 50-футов длиной Ковет Кроссинг Мост, в конце прошлого или начале этого месяца.


The brothers were placed in the Lawrence County Jail on a $25,000 bail, according to reports. They face felony charges of criminal mischief, theft, receiving stolen property, and conspiracy.

Согласно имеющейся информации, братьев заключили в Лоуренс Каунти тюрьму за 25 тысяч долларов выкуп. Им предьявлены обвинения в причинении вреда, краже, хранении похищенного имущества и заговоре.


Covert’s Crossing had been in North Beaver Township since at least the early 1900s and was worth an estimated $100,000, according to officials.

Мост стоял по крайней мере с начала 1900 годов и оценивался в 100 тысяч долларов, по данным официальных лиц.


Газета повествует о краже эпически, нисколько не восхищаясь замечательной изобретательностью братьев Джонс. Это в России крестьянин гайку  из рельсов вынул и на весь свет протрубили - Злоумышленник. А у нас таких джонсов пруд пруди и мы их нигде не прославляем. Зато мы любим сюжеты, когда руских недотеп показывают. Вот смешной народ, обхохочешься.


Рецензии