80 и 100 - 80 y 100

Москва растаяла. Привычные 80 и 100 вернулись на смену все равно не соблюдаемым 60 и 80. Колеса увязли в сугробоподобной слякоти и единственным возможным снова осталось вечное метро, где каждый второй читает в стильных обложках и студенты почему-то пьют алкогольные коктейли еще до полудня.
Девушка сжимает в руке толстенный букет красных весенних тюльпанов в целлофане. Раздать бы их прохожим вместо билетов, чтобы прислонять к турникетам, и те обязательно пропустят - у них ведь тоже весна, ничего с ней не поделаешь.
Не поделаешь ничего: и 1 марта, как и 1 декабря, встречаешь в полночь, при бокалах - все же смена сезонов - с тем, кто пока остался верным, а если и предаст, то все равно никуда не денется. Друзья - как близкие родственники - обречены быть в круге избранных. А из кругов - как известно - не выбраться, пробками прострочены все радиусы, тут уж тоже ничего не поделаешь.
Не поделаешь и с тем, что все, кто за кольцом, - знакомые. Их больше, и они лучше, потому что не могут причинить боль и даже грусть, ведь до них нет дела - они же вне.
Есть еще те, которые вообще за пределами, они даже не в области. И у них, как ни крути, - тоже весна. Стало быть, надо приложить усилия, чтобы они не перешли черту, и уж тем более - кольцо. И значит, 80 и 100 вернулись весьма кстати.





Se ha derretido la ciudad. Los 80 y 100 acostumbrados se han vuelto en lugar de los 60 y 80 no respetados. Las ruedas se atollan en el lodo a un mont;n de nieve parecido, y de nuevo lo u'nico posible es el metro eterno, donde cada segundo va leyendo en unas cubiertas pijas y los estudiantes - eso sin saber porque' - toman alcohol sin esperar aun al mediodi'a. 
Una guapa tiene el la mano un ramo enorme de los tulipanes rojos de primavera, en un celofa'n. A darlos a los viandantes! en vez de los billetes, para que los acerquen a los torniquetes, y que esos dejen pasar, por cierto, si' - ya que esos tambie'n esta'n en primavera, no hay nada que hacerla con esa.
No hay nada que haser: el 1 de marzo, igualmente que el 1 de diciembre, lo recibes a medianoche, con las copas - es que las temporadas esta'n cambiandose, si' - y con alguien quien todavi'a es fiel, y aunque traicione - no se va a meterse - ado'nde? Los amigos son como los familiares cercanos - candenados esta'n con lo que ya esta'n dentro del ci'rculo de los elegidos. Y de los circulos - como se sabe - no hay salidas, los atascos han pespuntado a todos los radios, ya no hay nada que hacer.
Tampoco hay nada que hacer con lo que - los quienes esta'n afuera del ci'rcilo son so'lo conocidos - nada ma's. Son muchos y mejores, como no saben herir ni dan'ar - no importan nada, porque afuera esta'n.
Hay otros - los de muy-fuera, no al campo aun. Pero tambie'n en primavera esta'n, eso si'. Entonces, hay que hacer todo lo posible para que no pasen la raya ni, adema's, al circulo entren. Asi' - los 80 y 100 se han vuelto muy a propo'sito.