Просить и ждать? - To beg wait?

Просить и ждать? Пусть этим займутся другие. Те, кто еще надеется, кто вырос на добрых книжках и до сих пор их перечитывает, кто в детском саду готовил с мамой сказочный костюмчик к утреннику и до сих пор убежден, что все созданное в нашем воображении существует где-то во вселенной.
Круг давно очерчен. Он свой у каждого, и без толку пытаться войти, а держать двери открытыми – только застудить душу.
Древние говорили с камнями и, скорее всего, получали от них ответ, а потому обладали знанием. Сегодня проще говорить действительно с камнями, причем с теми же, с которыми говорили предки: остается больше уверенности, что тебя услышат.
Но в целом автомагистраль продолжается, и уже доподлинно известно, что безвыходно тратить себя на попутчиков и остановки: с первыми разминетесь на перекрестке, вторые останутся на своих местах.
Круг избранных сомкнут, а добрые книжки так и будут переходить из поколения в поколение, вводя в заблуждение с самого начала; а когда наступит разочарование, сделают вид, что они здесь совершенно не при чем. И в общем-то, будут правы.



To beg and wait? Let the others do it. Those who do still hope, who were reading kind books while being a child and still is rereading them, who with the mother would have made a fairy-tale-costume for a morning performance in the kindergarten and who is still quite sure, that everything created by our imagination exists somewhere in the universe.
The circle had been outlined. Each of us has it’s own one. For nothing is to try to enter. But to keep the doors open means just to catch the soul cold.
The ancients spoke to stones and probably got answers, so why possessed knowledge. Nowadays it is really easier to speak to stones, though to the very same ones, to which our ancestors did: there is more certainty to be heard.
But on the whole the highway is lasting, and it is known yet for certain that to waste yourself for fellow travellers or stops is desperate: you’ll miss the fellows in the crossroads and the stops will remain where they are.
The circle of the-several-selected is linked. Kind books would pass from generation to generation, misleading from the very beginning; an when a disillusionment comes, they will assume an air as if absolutely have nothing to do with it. And all in all they will be right.