Ганс Вильхельм
Hans Wilhelm
Totally Bored Boris!
Ужасно скучающий Борис!
Иллюстрации Hans Wilhelm
Страница 2.
Наконец Борис встал и пошёл к папе. Он протрубил в свою трубу и сказал:
- Давай что-нибудь поделаем.
- А я уже кое-что делаю, - ответил папа. - Я крашу. Почему бы тебе не пойти порыбачить?
- Ловить рыбу одному совсем неинтересно, - сказал Борис. – Пожалуйста, давай поделаем что-нибудь вместе.
- Прямо сейчас я не могу, - сказал папа. – Почему бы тебе не почитать книгу?
- Мне надоели мои книжки! – ответил Борис.
Борис надеялся, что мама чем-нибудь позанимается с ним.
- Я бы с удовольствием, - сказала мама, - но я обещала твоей младшей сестрёнке испечь с ней печенье. Почему бы тебе не помочь нам?
- Нет, нет, нет! – выкрикнул Борис. – Я терпеть не могу мою сестру – и я ненавижу печь печенье!
И он потопал назад в свою комнату.
Страница 3: http://www.proza.ru/2011/10/30/617
Страница 1: http://www.proza.ru/2011/10/29/721
С. 2 Ужасно скучающий Борис!
© Copyright: Елена Альбова, 2011
Свидетельство о публикации №211102900728
Свидетельство о публикации №211102900728
Рецензии
Хороший перевод. Звучит легко и плавно... Интересно, а Вы смогли бы перевести на английский мои сказки про Эльвиру? Вы профессиональный переводчик?
Светлана Гонсалвес 07.12.2011 17:50 • Заявить о нарушении
Светлана Гонсалвес 07.12.2011 17:50 • Заявить о нарушении
Светлана! Спасибо большое за добрые слова! Рада, что Вам понравилось!
Светлана, я профессиональный переводчик. Вот здесь http://www.proza.ru/2011/11/28/468 у меня выложен перевод "The Kind Little Bat" с русского на английский. Это произведение Дарии Джумагельдиновой "Добрый мышонок". Можете взглянуть и оценить, подойдёт ли Вам качество моего перевода. Ваши сказки про Эльвиру я ещё не читала, ещё не добралась до них, но это поправимо.))) А прочитав, можно и перевести.
С теплом и улыбкой,
Елена.
Елена Альбова 08.12.2011 01:02 Заявить о нарушении
Светлана, я профессиональный переводчик. Вот здесь http://www.proza.ru/2011/11/28/468 у меня выложен перевод "The Kind Little Bat" с русского на английский. Это произведение Дарии Джумагельдиновой "Добрый мышонок". Можете взглянуть и оценить, подойдёт ли Вам качество моего перевода. Ваши сказки про Эльвиру я ещё не читала, ещё не добралась до них, но это поправимо.))) А прочитав, можно и перевести.
С теплом и улыбкой,
Елена.
Елена Альбова 08.12.2011 01:02 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.