Италия - немного о смехе

НЕМНОГО О СМЕХЕ ( из КУРЦИО МАЛАПАРТЕ, ПЕРЕВОД)


Как и все латинские народы, итальянцы смеются ради смеха: просто потому ,что любят смеяться, потому что смех бодрит кровь. К тому же, будучи подозрительными, тщеславными и гордыми, они полагают, что, раз они все время смеются  над другими, и никогда над
самими собой, над ними вообще посмеяться невозможно.В угоду другим они никогда не смеются. Как и американцы, они смеются  для себя самих.Только вот, в отличие от смеха американцев, их смех никогда не бывает беспричинным. Они смеются всегда из-за чего-нибудь.
Американцы же, хотя и смеются независимо, часто смеются без повода, а иной раз - больше чем следует, зная -таки при этом ,что в общем-то посмеялись уже достаточно.Их совершенно не волнует - ни в театре, ни в кино, а уж особенно за столом, - вызван ли смех других той же причиной, что и их собственный. Они всегда смеются вместе, хором, будь их двадцать, сто тысяч или десять миллионов, но каждый при этом смеется сам по себе.  И что отличает их ото всех остальных народов мира и лучше всего позволяет уловить дух их обычаев, разобраться в их социальных перипетиях и уяснить суть их цивилизации,- так это то, что они никогда не смеются в одиночку.
Немцы, в отличие от итальянцев, самостоятельно смеяться не  умеют.За столом каждый из них смеется за  соседа. Они смеются, как  едят.А  едят они впрок и “за того парня”. И смеются они так, словно боятся, что не насмеются вдоволь. Но  смеяться они начинают всегда или слишком рано, или слишком поздно, в нужный же  момент  - никогда. Это придает их смеху   ту некую обумистость, а точнее  обуховатость , которая вообще присуща всем их действиям и чувствам. Можно сказать,что они смеются за нерасторопных: либо за того, кто опоздал, либо за того, кто не успеет.
Англичане же смеются так, будто только они одни умеют смеяться и имеют право на смех. Смеются они, как и все островитяне: только когда уверены,что их не видно с материка. Если у них появляется подозрение, что французы видят, как они смеются или же сами смеются над ними, они тотчас же принимают серьезный вид.