Умный учит, дурак поучает...

Из книги «Aforizmoj  - Афоризмы – Aphorisms - 2»)

(параллельно тексты на эсперанто, русском и английском языках)

ПРИМЕЧАНИЕ:

Некоторые специфические буквы на эсперанто -    «c», «g», «h», «j», «s», «u»  с соответствующими диакритическими знаками - здесь не пропечатываются , для различения и удобства чтения я их удваиваю. Кто знает эсперанто – поймёт. Кто не знает – bonvolu pardoni…

***
Liaj malhelaj aferoj jjetis lumon sur lia esenco.

Его тёмные дела пролили свет на его суть.

His dark business threw light on his essence.


***
Kiel regulo, la plej malamikaj
unu al alia estas naibaroj,
ne nur apartaj homoj
sed ankauu tutaj popoloj.

Как правило, наиболее враждебные
по отношению друг к другу - соседи,
причём не только отдельные люди,
но и целые народы.

As a rule, the most hostile
to each other are neighbours,
not only separate people
but also the whole peoples.


EN PROTEKTO DE NATURO KAJ POEZIO
Tuno-kilometroj de rimigata papero
manggas lignon, voras arbarojn…
Nur delikata animo prenos en la polmoj
rompitan klingon de herbo kaj varmigas ggin kun lia spiro…

В ЗАЩИТУ ПРИРОДЫ И ПОЭЗИИ
Тонно-километры рифмованной бумаги
грызут древесину, сжирают леса…
Надломанную былинку возьмет в ладони
и согреет дыханьем лишь тонкая душа…

IN PROTECTION OF NATURE AND POETRY
Ton-kilometres of rhymed paper
gnaw at wood, devour forests…
Only a delicate soul would take into palms
a broken blade of grass and  warm it with its breath…


***
Ofte tiu kiu ne digestas vin
volus…  manggi vin.

Часто тот, кто вас не переваривает,
хотел бы... съесть вас.

Often he who doesn’t stomack you
would like to… eat you up.


***
Lerta homo instruas, stultulo lekcias.

Умный учит, дурак поучает.

A clever person teaches, a fool lectures.


ELEMENTA
La fakto ke stultuloj estas en majoritato ne signifas
ke ili estas saggaj auu pravaj.
CCi tio nur montras
ke ili estas en plimulto…

ЭЛЕМЕНТАРНОЕ
Что дураки в большинстве, не значит,
что они мудры или правы.
Это лишь показывает,
что они в большинстве…

ELEMENTARY
That fools are in majority doesn’t mean
that they are wise or right.
It only proves
that they are in majority…


***
Iu ajn homo estas valora kaj interesa unue
per kio li faras, escepte tiuj
ne raraj kazoj kiam li estas okupada
kaj traktas nur kun li mem…

Любой человек ценен и интересен, прежде всего
тем, чем он занимается, за исключением тех
нередких случаев, когда он занят и занимается
исключительно самим собой…

Any person is valuable and interesting first of all
by what he is occupied with, except those
not infrequent cases where he is occupied and dealing
exclusively with his own self…


***
Se oni devas fali
faru tion kun klakfermo!

Если уж падать,
так с треском!

If one is to fall
let him do it with a bang!