Бермудский треугольник любви

На первый взгляд любовь, романтика – это все замечательно. Вот только ситуация «любовного треугольника» (кстати, в современной жизни встречаются фигуры и посложнее) ставит в отчаянное положение всех. Люди «зависают» как в пресловутых Бермудах и никак не могут выйти из этого положения, не потеряв свое достоинство и не утратив веру в людей.
Любовница, содержанка, конкубина – суть не меняется с изменением слова. Это иногда профессия, иногда судьба – причем очень жестокая, иногда – сознательный выбор. Понятие очень древнее, возникло, пожалуй, в момент возникновения собственно брачно-семейных отношений.
В древних обществах роль любовниц отводилась наложницам – рабыням, которые проживали в доме. Чаще всего они были чужеземки и права голоса не имели вообще. Меняются времена – меняются нравы. С расцветом древних деспотий расцветает, и институт официальных любовниц у знатной части общества. Теперь они могут быть уже из этой нации, но, как правило – из низших слоев общества, красивые и умные девушки становятся «ходовым товаром» и родители продают их, часто – чтоб обеспечить будущее своим остальным детям. К слову надо отметить, что многие из них играли роль «черных жен» - низших жен, которые одновременно исполняли роль жены и прислуги.
Средневековье – темные века. Жуткие по своей сути обычаи «право первой брачной ночи», «право завоевателя» и прочие права «благородных сеньоров», которые, так или иначе, оканчивались насилием над женщинами. Как говорят – от насилия в то время не спасали даже стены монастырей. Но с другой стороны – жесткая регламентация жизни церковью, которая требовала наличие только одной жены (это приводило к насильственным постригам жен, убийствам, и к расцвету института любовниц).
Ренессанс – «золотой век» конкубин. Внебрачные любовные отношения вышли из подполья и стали достоянием гласности. Угасание религиозного рвения вкупе с возрождением античных традиций дали такой вот эффект. Любовницы в это время – женщины из своего сословия, подходящие по знатности и известности. Часто затмевали собой законную супругу. Причина – кроме исчезновения религии, многочисленные династические и прочие подобного рода «нужные браки».
И так, столетие за столетием мы пришли к ситуации, которую имеем сейчас. Любовница – это нормальная часть современности.
Но не стоит обольщаться. Ситуация сложнее – профессия это не только женская, но и мужская.
Любовники, альфонсы – мужчины, которые предпочитают быть на содержании у богатых замужних дам. Было время, когда это вообще считалось нормой, поскольку позволяло молодому человеку делать свою карьеру независимо от состояния и положения родителей.
В настоящее время это тоже популярно. Альфонсы вполне обыденная черта современного общества.
Альфонс – это почти всегда сознательный выбор мужчины, который не желает трудиться, которому вполне удобно и комфортно за «сильным женским плечом». Его это устраивает. Нередко и женщина сама провоцирует молодого человека, как это произошло в истории жены знатного египетского вельможи и юноши-раба по имени Юсуф (Иосиф), хотя он в данном случае не поддался соблазнительнице.
С девушками ситуация сложнее. Они могут быть как сознательными разрушительницами семейного очага, так и жертвами ситуации.
И если с первой группой все понятно, девушки таким образом стремятся к обеспеченной жизни, к карьере, популярности и прочему. То вторая группа – это девушки как правило полюбившие женатого мужчину. А у того не хватает смелости или желания все это прекратить и он старается жить и для опостылевшей жены и для любимой женщины. А она часто верит его обещаниям о скором разводе – и не может уйти и оставаться тяжко – выходные и праздники без него, ночи – тоже зачастую в одиночестве, детей – или нет (он не разрешает) или они растут фактически без отца.
Согласно генетическим исследованиям в Европе около 15% детей в семьях не являются генетическими детьми отца, а у каждого пятого мужчины есть внебрачные дети. Это страшно. Действительно – насколько перемешались люди и потеряли свои родственные корни. Ведь при таком раскладе вполне возможна ситуация брака между братом и сестрой (которые даже не подозревают о своем генетическом родстве!), а это черевато уже медицинскими осложнениями с беременностью и здоровьем будущих детей.
В исламе подобные любовные отношения оказываются под очень строгим запретом.
«Не приближайтесь к прелюбодеянию, ибо оно является мерзостью и скверным путем» [аль-Исра, 32]
Наказание серьезное, вплоть до смертной казни, причем как для женщины, так и для мужчины. В этом они равны. В те времена, когда рабство еще не было ликвидировано, существовал и институт наложниц (женщины из числа рабынь – иноверок, иностранок), однако – если они при этом рожали ребенка, то он официально становился сыном (дочерью) мужчины и носил его фамилию (а не бастардом, как в Европе), что предотвращало возможность кровосмешения.
К слову о любви, когда любовниками становятся именно по чувству, а не по меркантильным соображениям.
Чувство влечения к женщине – это вполне естественное явление, про это сказано даже в Коране.
 «Разукрашена для людей любовь к удовольствиям, доставляемым женщинами…» [аль-Имран, 14].
Однако – это чувство должно удовлетворяться исключительно в законном браке. Все остальные женщины, кроме жены априори становятся запретными, даже взор на них поднимать запрещено, не говоря уже о большем.
«Ваши жены – одеяние для вас, а вы – одеяние для них» [аль-Бакара, 187]
Если свет веры не озаряет сердце человека (причем не только ислама, в христианстве супружеские измены и любовь на стороне запрещены не менее строго) и моральные качества его слабы, то оно быстро теряет последние верные направляющие и скатывается вниз к животному состоянию. А в природе все просто – каждый самец стремится завладеть как можно большим количеством самок.
Конечно, все можно по-человечески понять – опостылевший муж, состарившаяся жена. Хочется чего-то нового, острого. Походить бы по острию ножа, развязать очередной латиноамериканский сериал с бесконечными изменами и внебрачными детьми… Но, так красиво бывает только в кино, в жизни, жестокой и циничной любовные треугольники чреваты превращением в настоящие Бермуды, из которых без значительных потерь не выбраться.
А поэтому – убийства на почве ревности, измены… Разрушенные семьи и разбитое детство… Искалеченные судьбы огромного числа людей…
В любовных треугольниках не бывает победителей. Здесь проигрывают все.


Рецензии
цитата.
"В исламе подобные любовные отношения оказываются под очень строгим запретом.
«Не приближайтесь к прелюбодеянию, ибо оно является мерзостью и скверным путем» [аль-Исра, 32]
Наказание серьезное, вплоть до смертной казни, причем как для женщины, так и для мужчины. "
Что-то я не слышал, чтобы мужчин за прелюбодеяние наказывали.
А вот женщин с отрезанными носами..
Вопрос любви, верности измены и религии непростой.
А кто осуществляет это наказание? Наказание смертью. Разве из земных людей есть такие кто имеет на это право -отнять жизнь данную человеку Богом? Есть. В религии все есть, там можно все! Многих в религию притягивает эта возможность устраивать судилища и казни над другими.
Себе мужчины заводят четырех жен, а женщина должна любить всю жизнь только одного. Причем не всегда того кого она выбирала.

Если исходить из простых принципов:1 свободы выбора как для мужчины так и для женщины; 2 отсутствие права наказания - нельзя любить и соблюдать верность из-за страха перед палкой! 3 Признание в семье роли женщины главной, а роль мужчины - быть добровольно подчиненным помошником в детородной (божественной )функции женщины. Тогда религия поможет наладить гендерные отношения в современном мире.

Николай Кладов   02.01.2012 13:54     Заявить о нарушении
ну извините, это просто детский лепет.
если я напишу, что христианство разрешает прелюбодеяние поскольку мой сосед-христианин (который даже в церкви периодически молится) изменяет своей жене направо и налево - это же не будет истиной.
по законам ислама, которые очень четко прописаны за прелюбодеяние незамужней или неженатого наказанием является 100 ударов палкой, замужней или женатого - смертная казнь, если факт прелюбодеяния доказан (непосредственно половой акт между не находящимися в браке наблюдали не менее 4 свидетелей мужчин, если таковых нет - то доноситель подвергается наказанию сам за клевету и его свидетельство уже ни при каких обстоятельствах не будет иметь юридической силы. если обвиняют друг друга супруги и не имеют 4 свидетелей полового акта, то они обязаны поклясться именем Всевышнего что такое было, и обвиняемый может в ответ поклясться что этого не было в таком случае никто не наказывается, а брак между ними расторгается без возможности восстановления).
наказание в любом случае определяется через суд, проводит его специальный судебный исполнитель - никто иной не имеет права устраивать судилище, а тем более самосуд, как к несчастью происходит во многих государствах, которые именуют или не именуют себя мусульманскими.
право отнять жизнь - это очень сложно, поскольку вина человека должна быть очень хорошо доказана, если хотя бы какого-то минимального доказательства не достает, то человек считается оправданным и наказывается клевещущий на него.
мужья могут завести себе 4 жен далеко не всегда и только по своей прихоти, причем право на развод, в том числе по инициативе женщины никто не отменял (она вольна развестись, если ее не устраивает муж). кроме того - женясь повторно муж абсолютно равно должен относиться ко всем женам - это касается и времени, и денег, и чувств.... сложно, не правда ли?
выдать девушку замуж без ее согласия нельзя, вдова или разведенная может сама искать себе супруга....
в исламе как раз есть все эти ваши перечисленные принципы - и мужчина и женщина равны в выборе и в ответственности за него, наказание для них равнозначно, если не любишь можешь уйти, никто особо держать не будет, и выходить замуж / жениться повторно (соблюдают же верность мусульмане не из-за страха палки - поскольку факт измены доказать очень сложно, а из-за веры, которая не позволяет нарушать законы Всевышнего), гендерное распределение ролей в семье - муж абсолютно отвечает за обеспечение семьи, за воспитание и обучение детей, за сексуальное удовлетворение своей жены и много еще чего, женщина - только за сексуальное удовлетворение мужа и рождение детей - остальным она может заниматься только по своему желанию или по договорености с мужем, но обязанности на ней нет. даже если она работает и зарабатывает больше мужа она не обязана тратить деньги на семью, только по собственному желанию и даже в таком случае - потраченное записывается за ней как подача милостыни.
так понятнее?

Фатима Манзур   02.01.2012 13:21   Заявить о нарушении
1. "если я напишу, что христианство разрешает прелюбодеяние поскольку мой сосед-христианин (который даже в церкви периодически молится) изменяет своей жене направо и налево - это же не будет истиной"
Совершенно верно. Христианство и в текстах и в исполнении также далеко понимании современных гендерных проблем.

2. "непосредственно половой акт между не находящимися в браке наблюдали не менее 4 свидетелей мужчин"
Очень трудно себе представить такое!

3. "никто не имеет права устраивать судилище, а тем более самосуд, как к несчастью происходит во многих государствах, которые именуют или не именуют себя мусульманскими"

4. "мужья могут завести себе 4 жен " А почему женщина не может завести себе четырех мужчин. Ну не сразу всех, а выбирая лучшего. Если бы были такие права у и женщин, разговоров о неравенстве не было бы.
А Вы не готовы к такой версии, что через посланника (мир Ему и благоденствие его подданным) был передан именно такой вариант? А у нас есть и и такая информация...

5. по законам ислама, которые очень четко прописаны за прелюбодеяние незамужней или неженатого наказанием является 100 ударов палкой, замужней или женатого - смертная казнь, если факт прелюбодеяния доказан" Смертная казнь как наказание вообще не должна выноситься. Это уже принято во всех цивилизованных странах, где граждане не желают
это богопротивное действие даже от имени закона.
От себя добавлю: а уж за прелюбодеяние этого делать не должно ни в коем случае! Если женщина "изменила" это значит, всего лишь, что она сделала другой выбор. И никто за нее этот выбор делать не вправе.
Спасибо за то, что беседуете. Для сторонников ислама беседа с "неверными" явление редкое.
Конечно же в религии многое написано в желании подвинуть людей к правильному поведению. И изучать это надо и многому можно следовать.
Спасибо. Ваша позиция понятна.

Николай Кладов   02.01.2012 14:22   Заявить о нарушении
1. "если я напишу, что христианство разрешает прелюбодеяние поскольку мой сосед-христианин (который даже в церкви периодически молится) изменяет своей жене направо и налево - это же не будет истиной"
Совершенно верно. Христианство и в текстах и в исполнении также далеко понимании современных гендерных проблем.

2. "непосредственно половой акт между не находящимися в браке наблюдали не менее 4 свидетелей мужчин"
Очень трудно себе представить такое!

*****вот именно что практически невозможно, а значит применимость наказания практически нулевая, что в общем-то и было доказано на примере раннеисламского государства, когда подобная мера была применена единожды****************
3. "никто не имеет права устраивать судилище, а тем более самосуд, как к несчастью происходит во многих государствах, которые именуют или не именуют себя мусульманскими"

4. "мужья могут завести себе 4 жен " А почему женщина не может завести себе четырех мужчин. Ну не сразу всех, а выбирая лучшего. Если бы были такие права у и женщин, разговоров о неравенстве не было бы.
А Вы не готовы к такой версии, что через посланника (мир Ему и благоденствие его подданным) был передан именно такой вариант? А у нас есть и и такая информация...
***************к сожалению по печальной статистике практически всегда в обществе женщин больше, чем мужчин (несмотря на то, что мальчиков рождается больше они в большем количестве и умирают, особенно во время войн) и это положение было призвано только к тому, чтоб женщины не оставались вдовами, незамужними, не имеющими детей - короче социально незащищенными категориями граждан. ведь в первую очередь написано брать себе вторыми женами не молоденьких красавиц (у которых шансы выйти замуж первой и единственной высоки), а разведенных, оставшихся без кормильца и опоры вдов и заботиться о их детях, как о своих женщин уже достаточно зрелого возраста, при этом по обоюдному согласию между ними даже может не быть интимных отношений. полигамия - это очень сложно, очень осторожно. в обществах где число женщин и мужчин примерно равно она будет под запретом, уже потому что если многие мужчины будут женаты на нескольких, то другие не смогут жениться вовсе. такие законы тоже есть. полиандрия - это конечно интересно, но у нее нет перспектив вообще, мужчин в мире и так недостаток, а с учетом того, что многие из их числа вообще в гомосексуализм уходят......***********

5. по законам ислама, которые очень четко прописаны за прелюбодеяние незамужней или неженатого наказанием является 100 ударов палкой, замужней или женатого - смертная казнь, если факт прелюбодеяния доказан" Смертная казнь как наказание вообще не должна выноситься. Это уже принято во всех цивилизованных странах, где граждане не желают
это богопротивное действие даже от имени закона.
********ну в россии никто за прелюбодеяние смертью и не накажет, закон не позволяет (мусульманин соблюдает законы государства в котором он живет или если они его не устраивают - переселяется), а про реальность его применения - см выше, практически такое не осуществимо, но наказание прописано. ну к примеру еще - есть закон наказывающий за убийство, и есть возможность пожелать наказание убийце смертью (согласно библии - зуб за зуб), однако - если пострадавшая сторона согласна, то она может заменить наказание смертью на материальный выкуп или вообще простить убийце. при этом сказано - что для мусульман наилучшим будет прощение.
я считаю, что возможность смертной казни должна быть сохранена, просто применять очень ограниченно, даже не как мусульманка, а как врач или вообще человек. был недавно процесс против врача, который делал престарелым больным смертельные инъекции и затем грабил их - ну как за это еще можно наказать? простить и отпустить или на пожизненное?***********
От себя добавлю: а уж за прелюбодеяние этого делать не должно ни в коем случае! Если женщина "изменила" это значит, всего лишь, что она сделала другой выбор. И никто за нее этот выбор делать не вправе.
******** женщина имеет право выбора, но измена - это не выход, если муж не устраивает, то разводись и выходи замуж за другого - на здоровье. постоянная смена секс-партнеров это просто попытка заполнить внутреннюю душевную пустоту, а если не хочет уходить от обеспеченного мужа и развлекается таким образом - ну это вообще свинство, особенно для мусульманки, к которой муж должен относиться "бережнее чем к хрустальной вазе"*************
Спасибо за то, что беседуете. Для сторонников ислама беседа с "неверными" явление редкое.
*********благодарю за то, что вы пишете, читать интересно, но заблуждений относительно ислама просто море, ну как наверно у любого среднестатистического россиянина. мусульманские традиции и ислам - это совершенно разное. как сказал один из немцев, который принял ислам - если бы я сначала познакомился не с исламом, а с мусульманами, то ислам бы наверно я не принял************
Конечно же в религии многое написано в желании подвинуть людей к правильному поведению. И изучать это надо и многому можно следовать.
Спасибо. Ваша позиция понятна.

Фатима Манзур   02.01.2012 19:10   Заявить о нарушении
Спасибо. Я все прочитал. Осмыслю. Ели будет что добавить, напишу.

Николай Кладов   02.01.2012 21:25   Заявить о нарушении
для интереса - зайдите на www.umma.ru - это сайт мусульманского ученого и имама мечети на поклонной горе шамиля алаутдинова. он дает очень интересные заключения по современной реальности основываясь на исламских законах, но при этом не возвращаясь в средневековье.

Фатима Манзур   03.01.2012 06:55   Заявить о нарушении
Сайт на который Вы сослались начал читать. У меня тоже есть ссылки по теме, если Вам будет интересно.
А пока снова печальные новсти:
"В Таджикистане 24-летний житель Душанбе Парвиз Давлатбеков, переодевшийся Дедом Морозом, чтобы поздравить своих близких, был убит религиозными фанатиками. Как сообщают местные СМИ со ссылкой на представителей правоохранительных органов, молодой человек умер от многочисленных ножевых ранений в ночь на 2 января 2012г. РБК 00:51 "
Вот такой религии мы не понимаем ! и никто будь он трижды пророк не сможет этого оправдать.

Николай Кладов   03.01.2012 09:34   Заявить о нарушении
Вот что хотел бы выделить из текста на сайте, который Вы мне рекомендовали:
Почему в арабском мире не развивается наука?
"до XIII века арабы обладали передовыми научными знаниями"
"Современный исламский мир перестал уделять внимание научной жизни"
"сегодня дух науки в арабском мире напоминает пустыню"
"Из 1 миллиарда 600 миллионов мусульман в мире только двое ученых получили Нобелевскую премию в области науки (в 1979г по физике, в 1999 г. по химии)"
"причину ученые видят в развитии различных исламских школ...в учебных заведениях оставляют лишь некоторые виды наук, необходимых для чтения Корана, понимания основ арабской грамматики, хадисов и принципов шариата. Исключили такие предметы как математика и естественные науки."

не буду комментировать. Надо не комментировать а думать, как из этого выбираться. Пока идет процесс распространения того, что стало причиной такого печального положения.

Николай Кладов   03.01.2012 10:38   Заявить о нарушении
про то и речь, что ислам заменился мусусульманскими традициями. более комментировать бесполезно
наверно вам известна поговорка "он еще больший папист, чем папа" - вот как раз про такие ситуации

Фатима Манзур   03.01.2012 11:45   Заявить о нарушении
Не знаю. Я не так глубоко проник в ислам, как ВЫ.
Те кто родился и вырос с исламом, для них это слово идущее от предков.
Они может и видят в нем хорошее. "Блажен кто верует" Для нас ислам это то, что приходит со стороны. А со стороны к нам приходили: войны, эпидемии, а сегодня чуждая разлагающая культура, наркотики. Поэтому мы видим прежде то, что нас пугает:
убийство "неверных", закабаление женщины, изгнание науки, монотонные бессмысленные ритуалы.
Думаю нас можно понять, мы не против религий, но мы тоже думаем о будущем своих детей и внуков. Мы не хотим становится участниками очередного идеологического эксперимента, то более что уже знаем его результаты.

Николай Кладов   03.01.2012 14:19   Заявить о нарушении
вы удивитесь, если побеседуете с традиционными мусульманами о себе, как христианине-европейце и услышите много нового. ну вот примерно такое - все девушки-проститутки, парни - алкоголики и наркоманы, христиане едят тигров, собак и очень много еще чего - я не придумываю, меня саму об этом спрашивали и очень удивлялись и не верили, что это не так.
мы слишком привыкли пользоваться сложившимися шаблонами, чтобы искать что-то новое, с обеих сторон недопонимание и недоверие в первую очередь.

Фатима Манзур   03.01.2012 14:33   Заявить о нарушении
кстати - я не традиционная мусульманка, я приняла ислам в возрасте 18 лет совершенно осознанно и добровольно. христианство, в которое я долго верила не смогло разрешить внутренних противоречий, поскольку на вопросы чаще всего предлагало просто верить, а не искать ответы. а в исламе - познание и поиск это один из самых главных моментов.

Фатима Манзур   03.01.2012 14:35   Заявить о нарушении
Мне все это известно. мужчины у нас злоупотребляют алкоголем (это так увы)
девушки (не все) ведут себя как проститутки (потому как они свободны)
Замужние мужчины и женщины Европы могут легко вступать в адьюльтер (они свободны) и так же легко это прощают. Некоторые даже едят собак.
Сам я не ем свинину и говорю своим, вот смотрите: мусульмане - молодцы! не едят это нечистое животное. И водку они не пьют посмотрите какие они крепкие телом.
И если про нас со стороны говорят худо, но верно я не хватаюсь за нож.
Говорю: правильно! Нас ругать надо за наш образ жизни. Ну что сделаешь? вот такие мы. Зато у нас женщины самые красивые. Бог кого любит - того радует. Мы разрешаем своим женщинам быть красивыми.
А вот откуда к нам приходят наркотики? Думаю Вы знаете.

Пусть если к нам что приходит от других, то это будет только хорошее.
Но мы понять и принять это должны сами. Без религиозного мистицизма.
А если мы чего отвергаем, то не надо нам это ни навязывать ни выбеливать. Нам хватает своего ума, чтобы разобраться. Хватит и сил чтобы противостоять.

Николай Кладов   03.01.2012 14:50   Заявить о нарушении
"а в исламе - познание и поиск это один из самых главных моментов"
Это очень хорошо, что так понимается. Я читал текст в поисках и подтверждения этого, но пока не нашел.
Таким образом не важно, какой конфессии принадлежит человек.
Важно что в нем самом.Религия внутри нас. Суть христианской религии также трудно прочитать, ее надо почувствовать.
Она в любовном отношении ко всему. К человеку и к Богу.
"Заповедь новую даю вам, да любите друг друга; как я возлюбил Вас."
от Иоанна гл. 13. 34

Николай Кладов   03.01.2012 16:10   Заявить о нарушении
конечно - вера это выбор человека, причем свободный.
наркотики изначально вообще привозились из индии британцами..... история этого вопроса очень сложна кстати. в исламе они запрещены.
даже при всем моем отрицательном отношении к талибам - при них наркотраффик из афгана был намного меньше, чем при теперешней демократии по американски. ну и кому он выгоден в итоге? западному полушарию вообще сильная россия ни к чему. наркобизнес не контролируется мусульманами.

Фатима Манзур   03.01.2012 17:05   Заявить о нарушении
меня как раз эта любовная христианская пассивность и не устраивала изначально, если ударят по правой щеке - то подставь левую... нет, предпочитаю ответить, или простить, но не давать себя избивать.
из ислама: все религии из одного источника (от Бога) и все пророки братья.

Фатима Манзур   03.01.2012 17:08   Заявить о нарушении
вот и мы своими статьями (как минимум) стараемся просвещать традиционных мусульман (в первую очередь) и тех, кому это может быть интересно об исламских законах. может они и отойдут от своего (иногда весьма близкого к скотскому) поведения.

Фатима Манзур   03.01.2012 17:12   Заявить о нарушении
Эта цитата "кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую» (Мф. 5: 39)" принадлежит Христу (Исе) вероятно она Вам хорошо знакома. Ему же принадлежит и другая " не мир я вам пришел я принести но меч" МТФ. Меч, как и крест, христиане сделали символом. Это значит, что они умеют разделать доброе и злое и злое отсекать.
Так что здесь тоже есть о чем подумать и поискать.
Говорят так, что если тебя ударили по щеке, значит ты что-то уже сделал не так.
Человек встречается с агрессией. И Христианство учит не отвечать на агрессию, сколь это возможно.(это и значит - подставить другую щеку.) Да это трудно, но гнев, даже ответный,
разрушает и этот мир и самого человека. Другого пути нет.

Мне в христианских писаниях более понравилась логичность и последовательность изложения. Это хороший признак.
Есть ли гнев праведный?
Наверно да. Когда человек восстает против коварства Зла.

Николай Кладов   03.01.2012 17:37   Заявить о нарушении
"вот и мы своими статьями стараемся просвещать "
Успехов Вам в этом деле.

Николай Кладов   03.01.2012 17:59   Заявить о нарушении
по-моему мы остались каждый при своем мнении
библию я знаю неплохо и как книга она читается намного легче, чем коран. как наверно и любая другая историческая книга. коран - это более свод законов, чем изложение истории (хотя исторические вставки есть) - поэтому его читать тяжелее, особенно с учетом того, что точный перевод с арабского сделать сложно и приходится залезать в комментарии.
и тем не менее - спасибо за общение

Фатима Манзур   03.01.2012 19:14   Заявить о нарушении