Перевод (или интерпретация) с украинского: http://stihi.ru/2011/11/02/8049
Ганна Осадко
Осеннее молчанье
Трава устала осенью расти,
и даже ты устал, и даже ты,
и нет ни буквицы, ни буквы.
Буки
стоят в тиши. А листьев намело
не меряно. Уставшее село
ребёнком малым, просится на руки.
Дымы печальны, кладбища пестры,
и память – словно пирсинг для губы
коровы, что вздыхает тёплым телом,
Куда пропало летнее тепло? -
и чудо зелени зачем-то отцвело,
и стало сердце -
от молчанья
белым.
*3.1111
Осеннее молчанье
© Copyright: Евгений Рыбаченко, 2011
Свидетельство о публикации №211110501006
Свидетельство о публикации №211110501006
Рецензии
Ух, ты...
какие образы!..
и стало сердце -
от молчанья
белым
ЭТО надо запомнить...
Очень понравилось!
Спасибо, Евгений!
С уважением и симпатией, -
Света
Светлая Ночка 02.07.2012 17:58 • Заявить о нарушении
какие образы!..
и стало сердце -
от молчанья
белым
ЭТО надо запомнить...
Очень понравилось!
Спасибо, Евгений!
С уважением и симпатией, -
Света
Светлая Ночка 02.07.2012 17:58 • Заявить о нарушении
Будь ласка, Светланочка!
Все спасибо Ане Осадко, у неё всегда удивляющие мысли. Всё бы переводил, но не всё возможно. Очень многое теряется в переводе хотя и похожи языки.
Евгений Рыбаченко 02.07.2012 18:19 Заявить о нарушении
Все спасибо Ане Осадко, у неё всегда удивляющие мысли. Всё бы переводил, но не всё возможно. Очень многое теряется в переводе хотя и похожи языки.
Евгений Рыбаченко 02.07.2012 18:19 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.