Теодор Ботрэль
ПЕРЕВОД ДЖУЛИИ КОРОНЕЛЛИ
для Антона Стародума,
переводчика книги «Пчеловодство для всех»
я учил однажды пчёлку:
что в работе нету толку
веселится, дел не зная
даже бабочка цветная
всё порхает, ты взгляни
чувств лишаясь от любви!
да, я виж-ж-ж-у, торопясь,
отвечала пчёлка злясь…
я учил при новой встрече:
стрекоза кружит под вечер
в бальном платье у пруда
грациозна и стройна!
неужели ты не хочешь
так же танцевать до ночи?
да, я виж-ж-ж-у, торопясь,
отвечала пчёлка злясь…
я учил: не будь упряма…
возле пчёлкиного храма
всю в пыльце её нашёл:
отдохни же, хорошо?
помогу, идём, глупышка
заработалась ты слишком!
да, конечно, я свободна
отвечала пчёлка бодро
все я сделала дела
и вздохнувши, умерла…
2009
я учил однажды пчёлку
© Copyright: Коронелли Джулия Евгеньевна, 2011
Свидетельство о публикации №211110801588
Свидетельство о публикации №211110801588
Рецензии