1-X Прекрасная Елена и пляска вакханок

                X

  Ребилию прерывает Геллия, целуя в губы. Она увлекается и не сразу может оторваться от начинающей обнимать и удерживать её возлюбленной. С трудом остановившись, начинает говорить.

  – Прости, радость моя! Позволишь ли ты мне рассказать историю на ту же тему, что и Секстия? Мне тоже было лет двенадцать, и тогда я ещё не знала всей полноты счастья: я ведь ещё не знала тебя, любовь моя. История коснётся одного-двух моих лёгких увлечений и тоже, между прочим, первых поцелуев.

  – Пожалуйста, Елена. Ты же знаешь, я вообще редко ревную. Но прошу не заблуждаться, это никоим образом не умаляет моего чувства и желания. А если ревновать, – оригинально развивает мысль амазонка, – то мне пришлось бы делать это не смыкая глаз. Ибо и женщины, и все без исключения мужчины не могут смотреть на тебя без вожделения, Прекрасная Елена! И даже спрятав от очей людских, я буду не в силах укрыть своё бесценное сокровище от всевидящих взоров Бессмертных!

  Подобный комплимент трудно оставить без благодарности, и, снова сделав над собой усилие, чтобы прервать лобзание, Клементина продолжает свой рассказ.

  – Было это в консульство, если не ошибаюсь, Торквата Силана и Квинта Антонина, в праздник Вакханалий. История произошла в доме Персия. Старому распутнику теперь оставалось только смотреть на чужое веселье, но и за это он благодарил Богов. Совмещая два этих занятия, наблюдение и благодарность, консуляр устроил у себя для молодёжи Дионисии. После представления небольшой комедии началось роскошное пиршество. Педагогов и прочих сопровождавших юную аристократию слуг хитрый дядя приказал «нейтрализовать» – кого напоить, кого отправить с какими-нибудь пустячными, но долгими поручениями, а кому и подложив прежних своих наложниц. А посему вино лилось рекой, парочки подростков удалялись из пиршественной залы – а Персий вспоминал свою молодость. Одна девушка, старше меня года на два, с которой раньше мы пару раз виделись и успели понравиться друг другу, увела меня во внутренний двор. Там, в тени галереи, под журчание фонтана мы отдались объятиям, поцелуям «взасос», изучению свежих горячих тел. Вскоре нас вспугнули ребята повзрослее, и мы, всё-таки довольные друг дружкой, вернулись в просторный зал, где началась разудалая пляска вакханок. Звенели тимпаны, гремели систры, заглушаемые десятком самбук и форминг. Нам поднесли небольшие чаши с вином, которые мы осушили. Прежде чем присоединиться к остальным, я решила чуть-чуть осмотреться. Девчонки весело прыгали и баловались, изображая священное безумие поклонниц Отца Либера. В самом центре этих зажигательных танцев выделялась высокая симпатичная девушка или даже молодая женщина в красной столе и пышном венке с вплетёнными белыми ленточками, как бы тоже плясавшими в такт с цепочкой с амулетом. Будто почувствовав мой заинтересованный взгляд, она поглядела на меня блестящими серо-голубыми глазами. Это длилось лишь мгновение, но я почувствовала исходящее от неё желание и обещание ответного незнакомого наслаждения. Мне показалось, что я начинаю влюбляться. А тут ещё вино  ударило мне в голову, и я потихоньку присела, но не сводила глаз с вакханки; которая под шумок хватала за разные интересные места своих соседок. Я смотрела и ревновала, всё больше влюбляясь в озорную крепкофигурную, но стройную, пышноувенчанную молодую танцующую. Она поглядела на меня ещё только один раз, и этот взгляд манил больше первого. В то же время двум юным плясуньям рядом с ней доставалось всё больше знаков внимания, доходящих до быстрых, будто это предусмотрено пляской, поцелуев в губы. Досадуя на это, я пью ещё вина и решаюсь на отчаянный ход. Чуть пошатываясь, наталкиваясь на движущихся под быструю музыку подростков, я иду прямо к предмету своей с первого взгляда влюблённости, хватаю её за руку и тащу во внутренний двор… – Геллия отпивает из своей чаши и, широко улыбнувшись, завершает свою историю. – Потом я узнала, что происходило, пока я покидала экус в первый раз. Развеселившийся консуляр, на правах хозяина празднества в честь Отца Либера, которому он служил всю жизнь, голосом магистрата, перед которым дюжина ликторов, потребовал, чтобы вся молодёжь пустилась в танец служительниц Хмелевенчанного Бога. Юношам слуги по такому случаю принесли женские одежды. Один мальчик решил последовать, как я затем выяснила, Платону, сказав:

                Нет, я не в силах женщиной одеться.

Но другой стройный парень лет восемнадцати, близкий родственник хозяина (знавший этот анекдот о пире у Дионисия), как некогда Аристипп, принял столу, ловко, да и с помощью окруживших его девушек, надел её и продекламировал:
                Чистая душой
                И в Вакховой не развратится пляске!

И при этом, подавая музыкантам знаки, чтобы играли быстрее и громче, стал так задорно танцевать, что вокруг него тотчас собралась вся самая весёлая молодёжь. Этого-то юношу я и утащила. Прижав его к колонне и ощутив, что это эфеб, я отпрыгнула, споткнулась, пробормотала что-то вроде извинения и, дико смущаясь, убежала. Вот такая история. Представляете – почти влюбилась в мужчину!


Продолжение здесь: http://www.proza.ru/2011/11/16/1458


---------------
113а) консульство Торквата Силана и Квинта Антонина – 53 год.
113б) Вакханалии или (гр.) Дионисии – праздник в честь бога Вакха, во время которого ярко проявляется свободный, даже распущенный характер его культа (не во всех обрядах и ритуалах). В чём-то схож с ним праздник Богини Женской Свободы, Либеры, Либералии (вероятно, аналогия по схожести имён: Либер и Либера), начало празднования к-рых приходилось на 17 марта.
114) консуляр – т.е. бывший консул, почётнейший титул; консуляры (особенно при Республике) – самые уважаемые люди, очень высокий социальный статус, практически высочайший.
115) тимпан – обтянутый кожей бубен.
        систр – металлическая трещотка.
        самбука, форминга – струнные инструменты, разновидности арфы.
116) экус – зал.
117) служил Отцу Либеру – здесь: переносно, т.е. много кутил.
118) магистрат – высшее должностное лицо государства, обладавшее полномочиями в течение одного календарного года.
  Высшая исполнительная власть в Др. Риме осуществлялась через систему магистратур (высших должностей). При Республике они были реально выборными (избирались на Комициях), в I – II вв. формально выбирал Сенат (Комиции более не созывались), на деле назначали император и его приближённые. Существовали пять основных магистратур. Квестура, эдилат, претура, консулат – составлявшие cursus honorum, карьеру почестей. Её ступени обязательно нужно было преодолевать по порядку (начиная с квестуры), и для каждой существовал свой возрастной ценз, кроме того, прежде чем избираться, занять должность, гражданин должен был отслужить определённое время в войсках. Стать, например, эдилом, не пройдя квестуру, или претором, не быв квестором и эдилом, было практически невозможно. Существовали и другие требования. В частности, подразумевалось наличие приличного состояния. Так как все (немалые) расходы, связанные с отправлением должности – содержание аппарата, плата подчинённым и т.д., а чего стоило, напр-р, одно только устройство общественных игр, представлений – все расходы ложились на плечи магистрата; но зато он и пользовался соответственным почётом.
  квестор – низшая магистратура, финансовый чиновник, в ч., много занимался контролем, сбором поступлений в гос. казну, не только денег, но и напр-р, хлеба (зерна). Возрастной ценз – 27 лет. Количество (квесторов) – не менее сорока.
  эдил – занимался устройством зрелищ, наблюдением за общественным порядком, состоянием общественных зданий. В описываемое время эдилов было не менее шести. Половина – плебейские, менее почётная должность; половина – курульные (как и более высокие магистраты, имели право на курульное кресло – особый знак отличия – украшенное, в ч., слоновой костью), более почётная, однако и требовавшая больших расходов. Ценз – примерно 35 лет. Плебейские эдилы избирались из плебеев, курульные – из патрициев.
  претор – помимо некоторых полномочий гражданской (при Республике иногда и военной власти) преторы осуществляли высшую (не считая верховную, последнюю инстанцию – суд Цезаря) судебную власть. Вели лично наиболее важные процессы, на менее важные назначали судей, издавали свои эдикты, являвшиеся источником права (т.н. преторское право) и т.д. Минимальный возраст – около 39 лет. Число преторов – восемнадцать. Число сопровождавших их ликторов – не более шести. По прекращении полномочий преторы могли получить в управление (соответствующую рангу) провинцию или принять под своё начало легион.
  консул – высшая магистратура. Вели заседание Сената, осуществляли высшую гражданскую власть (также занимались устройством значительных игр), пользовались очень большим почётом. По окончании года, т.е. срока полномочий, получали (более важную и крупную) провинцию. Число ликторов – двенадцать. Возраст – не менее 43 лет. Самих консулов было двое, это были ординарные консулы. Кроме них, особенно в эпоху принципата, чтобы удовлетворить, с одной стороны, возросшую потребность государства в определённом количестве консуляров (т.к. только они могли занимать определённые высокие посты), а, с другой, честолюбие знати, лишившейся части полномочий и независимого положения – кроме ординарных на год назначались консулы-суффекты, исполнявшие обязанности в течение примерно пары месяцев (ординарные – обычно первые полгода). Их количество доходило до шести, изредка больше.
  Итак, перечисленные ординарные магистраты вступали в должность 1 января и заканчивали её отправление 31 декабря. Но в начале этого долгого примечания (эта информация вообще-то пригодится далее, она приведена переводчиком не просто так, чтобы «блеснуть» знаниями, так что, «милые читательницы и мужественные читатели» (как обращается к вам автор), можете потом возвращаться к этому примечанию) в начале данного примечания упомянуто пять магистратур, а до сих пор рассказано лишь о четырёх. Итак, были магистраты, полномочия к-рых начинались 10 декабря. Это
  плебейские трибуны – избирались (назначались), как явствует из названия, только из плебеев, для защиты интересов последних. Возраст – от 27 лет. Число их – десять. Кроме того, что в должность вступали пораньше, так ещё и были избавлены от обязательного прохождения cursus honorum, т.е. могли стать преторами и консулами… Впрочем, довольно. Первого предложения о плебейских трибунах вполне достаточно. Переводчик приносит свои извинения за эти «лирические отступления», навеянные текстом, над которым довольно долго трудился.
       Таким образом, «магистрат, перед которым дюжина ликторов» – это консул. Значит, Персий вообразил себя консулом, т.е. вспомнил былое, двадцатилетней давности: он был ординарным консулом в 34 году (кроме того, проконсулом (наместником) Азии примерно в 44-45 гг., Понтификом и членом жреческой коллегии августалов).
119) ликтор – ликторы составляли почётный эскорт преторов, консулов и императора (у него было 24 ликтора).
120) Платон – знам. др.гр. ф-ф , IV в. до н.э., основатель Академии. Его последователи, ф-фы этой школы – академики.
  Дионисий – правитель (тиран) Сиракуз.
  Аристипп из Кирены – изв. др.гр. ф-ф, IV в. до н.э., ученик Сократа. Объявил и проповедал наслаждение главным руководящим принципом. По его родному городу последователи Аристиппа назывались киренаиками.
«Нет, я не в силах женщиной одеться» и «чистая душой И в Вакховой не развратится пляске» – реплики Пенфея и Тиресия (строки 836 и 317) из трагедии Еврипида «Вакханки» (перевод Ф. Зелинского).