Два письмеца

куда - ТУДА
                "Любименький наш сыночек Вовулинька!
     Прошла уже неделька, как ты от нас "ту-ту" в пионерлагерёк "Березонька", и мы "ой-ой" как за тебя переживаем.
     Будь умницей, не ковыряйся в носике мизинчиком, не делай "пи-пи" и "а-а" в джинсики. Мой лапки, а то "ам-ам" какую-нибудь бяку и у тебя "ай-ай" животик.
     На реченьку не ходи - там водится Бабища Ягища.
А главное, "фу-фу" на непослушных - они могут научить  тебя  плохонькому.
     Не обижают ли тебя там? Ты ведь у нас, наше зёрнышко, такой, что каждый воробей заклюет.
                Будь здоровенький! Чмок-чмок!
                Твои мамуленька и папуленька."

откуда - ОТТУДА
                "Любименькие Вовулинькины мамуленька и папуленька!
     Пишет вам комендантик пионерлагерёчка. Спешу сообщить: ваш  сыночек живёшонький и здоровенький! И мы пока, слава Богу, тоже.
     Ваш Вовулик такой живенький и любознательный, просто нет никакого сладу. В первый вечерок он замкнул двигателёк, и мы до сих пор сидим без светика, после чего ремонтик обойдётся нам не в одну сотенку тысяч. Вот такой умничка!
     А его любовь к родной природочке! В зелёном лесочке он развёл большой пионерский костёрчик, от которого сгорело два с половинкой гектарчика соснячку и силосная башенька, за что старичок-лесовичок представил нам штрафик на миллиончиков несколько.
     А какой он грамотненький! От каждого его словца вянут деревца. Анекдотики рассказывает такие, что от них краснеют щечки у  нашего сторожа Кузьмича. Мы "дай-дай" у него рогатка, а он раздобыл где-то дробовичек и "бах-бабах" - в нашу  кухарочку  Антоновну,  теперь наши деточки носят ей в реанимацию "ам-ам".
     Начал я с вашим сыночком морально-воспитательную беседочку, а он сразу сыпанул мне за шиворот соль. А ещё он "крап-крап" кое-куда анонимочку, после чего от нашего  пионерлагерёчка осталось только лыко вязать. Закончилась эта беседочка моим заявленьицем по собственному желаньицу.
     С приветиком! Чмок-чмок!
                Комендантик М.Г.Смирнов-Заболотный.

        PS. Ваше письмецо Вовуленьке не отдал - не имел счастья сегодня видеть.
          Он ещё утром спозаранку "топ-топ" с динамитиком реченьку - "бух-бух" рыбоньку."

(авторизированный перевод с украинского языка)